|
|
|
2005/11/09
テーマ：洋楽(3280)
カテゴリ：外国語詞和訳
 「50 Ways To Leave Your Lover」という言葉を思いついた時点で この曲は成功ですね。 （1976年に全米１位、グラミー賞ノミネート） 歌詞の和訳は、こちら。 行進曲風のリズム（スティーブ・ガッドのアイデア）をドラムが淡々と刻む中 潮時を迎えた恋人同士の会話を ポール・サイモン(Paul Simon)が語りかけるように歌います。 それが一転して、開放的な８ビートのリズムになり 言葉遊びを交えたユーモアを感じさせるサビで 恋人と別れる方法を（50も無いけど）示します。 （女性のバックコーラスが付いているのを聴き逃さないで下さいね） そのパターンが２回繰り返された後 最初のドラムのリズムに戻り それが、ふっとフェイド・アウトするんですよね。 それが２人の関係の終焉を象徴しているようで 物悲しさが残ります。 ポール・サイモンは詩人としてのイメージの強い人ですが （もちろんそれは正しい意見です） サイモン＆ガーファンクルの時代からワールド・ミュージックを志向していた リズムの人でもあるんですよね。 ベストアルバムの試聴（ワーナーのサイト） http://www.wmg.jp/artist/paulsimon/ 1975年発売のアルバム 『Still Crazy After All These Years (時の流れに)』に収録。 ちょうどこの頃、私生活でも離婚の危機にあったようで それが反映しているのかもしれませんね。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
なんか、タイムリーな話題をどうもありがとう。
女性は別れたいと思ったら 理由なんていくらでも考え付くし 気持ちが離れてしまってから取り戻すのは ほぼ不可能に近いけれど 意外と男性はそうでもないようですよね。 でも、地雷を踏んで気づかない人は 男でも女でもイヤだわ。 (2005/11/09 11:13:58 AM)
その題をぱっくたのかしらないけど、「10日間で男をふる方法」とかいう（違うかも）映画ありましたねぇ。
歌詞は参考にはならないですね。笑 そのために何をすればいいかって教えてほしいんじゃないのって思った！ (2005/11/09 07:18:02 PM)
この曲いいですね。こういうの好きです。
この歌詞はノンフィクションだったんですか・・ よほど別れたかったんでしょうね・・・。 その歌詞は結局逃げろ！ってことでしょうか？笑 (2005/11/09 11:20:31 PM)
＞なんか、タイムリーな話題をどうもありがとう。
＞女性は別れたいと思ったら ＞理由なんていくらでも考え付くし ＞気持ちが離れてしまってから取り戻すのは ＞ほぼ不可能に近いけれど ＞意外と男性はそうでもないようですよね。 ＞ ＞でも、地雷を踏んで気づかない人は ＞男でも女でもイヤだわ。 あ、決してそんなつもりは無かったんですよ。 ひょっとして僕も地雷を踏んじゃいましたかね．．． ------------------------------------- この作品に登場するカップル 女性はオトナで男はガキですね。 終わりは見えているのに男は踏ん切りがつかなくてウジウジしてて。 女性は冗談交じりに、わざわざ別れ方を伝授しちゃっています。 共にニューヨークっ子だからなのか ウディ・アレンの恋愛物を連想しました。 (2005/11/10 05:59:45 AM)
＞その題をぱっくたのかしらないけど、「10日間で男をふる方法」とかいう（違うかも）映画ありましたねぇ。
もともとはハウ・トゥ書にありがちなタイトルですね。 それを応用した（最初かどうかは知らないけど）初期の例がこの歌だと思います。 その映画は見た事ないから、関係があるかどうかは僕には分からないです。 ＞歌詞は参考にはならないですね。笑 ＞そのために何をすればいいかって教えてほしいんじゃないのって思った！ 具体的なアドバイスというより さっさと決断しなさいよ！っていう事じゃないかな。 アルバムのタイトル曲は、久しぶりに会った元カノが今でも好きだって歌だし 男ってそんなもんですよ（笑） (2005/11/10 06:06:24 AM)
＞この曲いいですね。こういうの好きです。
うんうん。なんかそんな気がします。 ＞この歌詞はノンフィクションだったんですか・・ ノンフィクションというと言い過ぎかな。 現実の心情が反映したフィクションという感じでしょうね。 ＞よほど別れたかったんでしょうね・・・。 ＞その歌詞は結局逃げろ！ってことでしょうか？笑 それをわざわざ相手の女性がアドバイスしてるという．．． 男って情けない生き物ですよね（笑） (2005/11/10 06:11:02 AM)
そういわれれば、この歌詞は
ウディ・アレンの恋愛映画みたいね。 男性は女性よりも踏ん切りが悪いって言うか・・・ だいたい、男の人って昔の女の呼び出しに ホイホイ乗ってくる事が多いみたいだけど 女はよっぽどのことがないと昔の男なんか 洟もひっかけないもの｡（汚くてゴメン） (2005/11/10 08:05:12 AM)
＞そういわれれば、この歌詞は
＞ウディ・アレンの恋愛映画みたいね。 「スター・ウォーズ」を押しのけてオスカーを獲った 「アニー・ホール」が、この頃（77年）ですね。 ＞男性は女性よりも踏ん切りが悪いって言うか・・・ ＞だいたい、男の人って昔の女の呼び出しに ＞ホイホイ乗ってくる事が多いみたいだけど ＞女はよっぽどのことがないと昔の男なんか ＞洟もひっかけないもの｡（汚くてゴメン） あ痛たた～ 99％の男がそうなるんじゃないですかね（笑） (2005/11/11 06:34:24 AM) |
|
