|
|
|
2009年04月11日
カテゴリ：ユダヤ祭：ペサハ
28年に一度の大変珍しい祈祷がユダヤの世界で行われていました。 いやぁ～、知らなかった、今年のペサハはそんなに特別な日だったなんて・・・。 まさしく天地創造の世界でございます。 ともかく4月8日は、太陽が元の位置に戻った日だったようです。  Blessed be. The sunrise Photo: Rotem Feldner 太陽に向かって祈る、これは日本のお正月の太陽参拝に似ていますね。 ユダヤ人の雑学として、28年後に再度訪れてくるこの日を待っていてください!!   天地創造されたそんな日に戻ることができる一日にクリックありがとうございます!! Jews worldwide mark Blessing of the Sun. Kobi Nahshoni Published: 04.08.09, 11:29 / Ynet  Let there be light. Blessing of the Sun (Photo: Gil Yohanan) The unique event occurs only once every 28 year when, according to Jewish tradition, the sun reaches the exact spot it graced in the heavens at the moment it was created. このユニークなイベントは28年毎に一度起こる、ユダヤ教の伝統によれば、神により太陽が天地に創造されたその瞬間のその正確なスポットに到着する。 Hundreds of special prayer services were held throughout the Jewish world Wednesday. A mass prayer service was held in the Western Wall plaza in Jerusalem, with senior figures from the religious community in attendance. The service was led by Rabbi Yosef Sholom Elyashiv. 水曜日の明け方の『Birchat HaChama：ブリハット・ハハマー』祈祷式はユダヤ世界の至るところで行われました。最も大規模な祈祷式は宗教社会の年上の人物が出席し、ラビ；Yosef Sholom Elyashiv 師によってエルサレムの西の壁で導かれ行われまたした。 Similar gatherings were also spotted at the capital's International Conference Center and Temple Mount. Tel Aviv marked the Blessing of the Sun with mass services held at Hayarkon Park, Rabin Square and atop the metropolitan's signature Azrieli towers. A special service was also held in the ancient desert fortress of Masada in southern Israel. 『Birchat HaChama』 祈祷は、(村上春樹氏がエルサレム賞を受賞した) 国際会議センター 、神殿の丘、 テルアビブではハヤルコン公園、ラビンスクエア、アズリエリー・タワーにおいても大規模な祈祷が行われました。またマサダの古代要塞でも行われました。  Rabbi Yosef Sholom Elyashiv Photo: Eliav Samuel According to the calculations of the Bible, says Rabbi Gnut, the sun is reborn on the Wednesday marking the new cycle, at 6 am, but since the Jewish year is never exactly 365 days long, the blessing is not said every seven years but every 28 years. The last time the blessing was recited was in 1981. 聖書の計算によると、ラビ；Mordechai Gnut が言う、水曜日の午前6時に太陽は (新しいサイクル) 再び生まれ変わります。しかし、ユダヤ暦が正確に365日の長さではない時から、7年毎ではなく、28年毎と言われている。最後に祈祷が復唱されたのは、1981年でした。 The Orthodox Jewish Chabad Movement scheduled live web-casts from seven service locations as the sun moved across the time zones, starting at 8 am local time in New Zealand, followed by events in Australia, Jerusalem, London, New York, Colorado and Honolulu.  50,000 participate in rare prayer ritual for sun at Western Wall By Yair Ettinger, Haaretz Correspondent / 09年4月8日12:06 / Haaretz More than 50,000 Jews flocked to the Western Wall in Jerusalem's Old City before dawn Wednesday to recite a prayer said once every 28 years to bless the sun, Army Radio reported. 28年に一度の『Birkat Hachama』の祈祷のため、50,000以上のユダヤ人が水曜日の夜明けにエルサレム旧市街地の西の壁に集まりました。 For many of the participants, it was their first time reciting the "Birkat Hachama" prayer, which according to Jewish tradition, marks the sun's return to its starting point at the moment the universe was created, after completing a 28-year cycle known as the "machzor gadol," or "large cycle." Thousands more took part in prayer sessions in various locations around Israel, included the roofs of Tel Aviv's Azrieli buildings and the ancient desert fortress of Masada. "God created the world in seven days," said Yona Vogel, who attended the Western Wall prayers. "On the fourth day he put the sun into orbit and every 28 years it returns to the original place that it stood when God created the world." 「神は7日間で天地創造した、4日目に太陽 (月と惑星も) を軌道に入れました。そして、28年ごとに太陽は神が天地を創造した時のオリジナルの位置に戻ります。」とYona Vogel 氏は言いました。 The Birkat Hachama was marked in many time zones, starting with members of the small Jewish community in New Zealand. In hundreds of places, from Israel and Italy to New Zealand and Kyrgyzstan, observant Jews rose before dawn for outdoor prayers and dancing. The prayer came on the eve of the weeklong Pesach holiday, in which Jews commemorate the exodus from slavery in Egypt. The timing was coincidental, but added to the joyous feeling felt by many worshippers. 祈りは一週間にわたる過ぎ越しの祭休日 (ユダヤ人がエジプトで奴隷から脱出したことを祝う祭り) の直前にありました、そのタイミングは偶然の一致でしたが、多くの信者によって喜びに満ちた感覚を増しました。 In New York City, a rabbi was to lead a gathering at 7 A.M. local time near the United Nations. Another group was to pray on the deck of a 17th-story penthouse near ground zero, the site of the demolished World Trade Center. A Birkat Hachamah ceremony in 1981 was held on the 107th-story observation deck of the World Trade Center's South Tower, and the rabbi was dedicating Wednesday's blessing to the memory of those who died in the September 11, 2001 attacks. 1981年の祈祷は世界貿易センターの南タワーの第107階の観察デッキで開催されました。ラビはこの水曜日の祈祷式を2001年9月11日の攻撃で死亡した人々の思い出に捧げていました。 Organizers of a ceremony on the boardwalk in Long Beach, New York, on Long Island, said they would distribute sunglasses to worshippers. But they might go unused； the forecast was for a cloudy morning. The Orthodox Chabad-Lubavitch movement scheduled live Webcasts from seven locations as the sun moved across the Earth, starting at 8 a.m. local time in Christchurch, New Zealand, followed by events in Brisbane, Australia； Jerusalem； London； New York; Colorado Springs, Colorado； and Honolulu, Hawaii. An especially colorful ceremony was reported by The New York Times in 1897, when a rabbi was arrested for presiding over the ritual as hundreds of Jews assembled without a permit in a city park. He and another rabbi tried to explain what they were doing to a police officer. 特別な式典は1897年にNYタイムズに記載されている。その時何百人ものユダヤ人が都市公園に許可証なしで集合したので、ラビは儀式を統轄している理由で逮捕されました。彼ともう一人のラビはユダヤ人が何をしていたか警察に説明しようとしました。 The attempt of a foreign citizen to explain to an American Irishman an astronomical situation and a tradition of the Talmud was a dismal failure, the Times reported, adding that the officer, wondering whether some new infection of lunacy had broken out, seized the rabbi by the neck and took him to Essex Market Police Court. アメリカ系アイルランド人(警官)に外国人が天文学とタルムードの伝統を説明しようと試みたが、みじめな結果となった。とNYタイムズに書かれている。その警官は新しいオカルト集団感染が起こったと思いラビの首をつかんでEssex Market 裁判所へ連れて行ったと付け加えています。 Devout Jews emphasize that they are not worshipping the sun, but rather paying homage to God. 信心深いユダヤ人は、私たちは太陽を崇拝しているのではなく、むしろ神に対する敬意を払っていると強調します。 "We make a special blessing on this day to remember the day that God created the world and put the sun into orbit. It's as though he is creating the world anew," Vogel said. 「我々は神がこの世を創造し、太陽を軌道に入れたその日を忘れないために特別な祈りを捧げます。それはまるで彼がまた新たにこの世界を想像しているかのように」と、Vogel 氏は言いました。 Modern science may have overtaken the astronomy of the scriptures, but scholars say the blessing still has symbolic value as acknowledgment of the divine role in the universe. 現代の科学は聖書の天文学を追い越したかもしれません、しかし、学者は天の恵みは宇宙における認められた神の役割のようなシンボリックな価値を持つといいます。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ユダヤ祭：ペサハ] カテゴリの最新記事
|
|
