空飛ぶママ～英語でおててサイン子育て中～

ううっ・・・・
携帯で日記を書いていたのですが、書き終わってプレビューしていたら消えました(ToT)/~~~
もうiPhoneでは入力しません！！


前回の日記で訂正しなければいけないところがありました。

Froggy is gone.
と書きましたが
Froggy has gone.というのが正しいですね。
Froggy has gone inside the shop.をFroggy's gone inside the shop.とは
言えますが、そもそもこの日本語直訳した英文がおかしい？？と思えてきました。
店先のカエルちゃん、お店に入っちゃったね。という文なのですが。


色のサインと英語ですが、ちびスナもう少し話せてました。

Red bird　レッバー
Yellow duck　イエローダック
Blue horse　ブルーホース　trot trot
Purple cat　プアープーキヤット　meow
Green frog　グリーンフロッg
White dog　ワイドッg
Black sheep　バーバーブラックシーp(shではなくsのシープ)
Gold fish　フィッシュ

Brown bearは発音できるものの、なぜが色のBrownは言いませんし
Bearのサインもしません。
オレンジ色はGoldと同じように思っているようでfishのサインをします。
オレンジのサインで代用してもよさそうなんですが、あくまで彼女の中では
色のサインは絵本の中の色のようです。
BlackはマザーグースのBaa Baa Black Sheepの歌が好きで
いつもワンセットです。

今は抵抗なく英語を受け入れているようです。
２歳になってすぐの頃、私の英語を日本語で訂正することがありましたが
最近は英語で話しかけても理解はしていて、「うん」と言いながらやってくれます。

英語、理解してくれてるんだな。
ただそれだけなんですけど、嬉しいですね。

きっとこの先集団生活が始まったら、日本語にどっぷり浸かって
英語拒否の時期が来るんでしょうけど
どうかその時期を無事に乗り越えられますように～