日『まぶしい！』

中『真刺眼！』
　（zhen1 ci4yan2！）


※字の如く「眼」を「刺」す。サングラスをかけましょう。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『まぶしいなあ！』
剛田『サングラスをかけよう！』

◆中文
巴哥『真刺眼ﾛ阿！』
　　（zhen1 ci4yan2 a！）
剛田『戴上太陽鏡ﾛ巴！』
　　（dai4shang yai4yang2jing4 ba！）

-----------------< 解説 >-----------------
・真(zhen1)
[意味]本当に　実に

・刺眼(ci4yan2)
[意味]まぶしい

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)感嘆を表す

・戴(dai4)
[意味]身につける

・上(shang4)
[意味]接触を表す

・太陽鏡(tai4yang2jing4)
[意味]サングラス

・ﾛ巴(ba)
[意味](文末に用い)提案を表す


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆地元市民が選ぶ「上海で最も美しいスポット」◆

上海市民を対象とする「上海で最も美しい場所」ア
ンケートが行われ、このほど結果が発表された。1位
に選ばれたのは西洋風の建築物が並ぶ黄浦江沿いの町
並み、外灘（バンド）。

アンケートは、雑誌「中国国家地理」が実施。市内21
スポットからの選択、投票の形で行われ、市民数千人
が参加した。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月25日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

日『鼻たかいね！』

中『鼻梁真高ﾛ阿！』
　（bi2liang2 zhen1 gao1 a！）


※中国では鼻は高いほうが好まれるようです。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『鼻、高いな～！』
剛田『そうなんだ！家族がそうだからね！』

◆中文
巴哥『ｲ尓的鼻梁真高ﾛ阿！』
　　（ni3 de bi2liang2 zhen1gao1 a！）
剛田『是ﾛ阿！家族遺伝的！』
　　（shi4 a！jia1zu2 yi2chuan2 de！）

-----------------< 解説 >-----------------
・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・～的(de)
[意味]～の

・鼻梁(bi2liang2)
[意味]鼻柱

・真(zhen1)
[意味]本当に　実に

・高(gao1)
[意味]高い

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)驚きを表す

・是(shi4)
[意味]そう

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)賛成を表す

・家族(jia1zu2)
[意味]家族　一族

・遺伝(yi2chuan2)
[意味]遺伝

・名詞＋的(de)
[意味]所属関係を表す


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆1万人が目撃　山東・蓬莱で大規模な蜃気楼◆

山東省蓬莱市の東側沖で23日午後4時50分ごろか
ら7時ごろ、蜃気楼が観察された。1988年以降に
出現した蜃気楼としては、規模、出現時間ともに
最大で、最もはっきり見えたという。市民や観光
客1万人以上が珍しい景色を眺めた。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月24日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

日『ブランコに乗ろう！』

中『蕩秋千ﾛ巴！』
　（dang4 qiu1qian2 ba！）


※『秋千』。漢の武帝の長寿を祈って始められた「千秋万寿」という遊戯。
それが「秋千」と逆になり、後に宮中女中の遊びとなったようです。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『僕の作ったブランコに乗ろうよ！』
剛田『大丈夫？』

◆中文
巴哥『蕩我做的秋千ﾛ巴！』
　　（dang4 wo3 zuo4de qiu1qian2 ba！）
剛田『没事ﾛ馬？』
　　（mei2shi4 ma？）

-----------------< 解説 >-----------------
・蕩(dang4)
[意味]揺れる　ぶらつく　

・我(wo3)
[意味]私　一人称単数

・做(zuo4)
[意味]作る

・～的(de)…
[意味]～した…

・秋千(qiu1qian2)
[意味]ブランコ

・ﾛ巴(ba)
[意味](文末に用い)提案を表す

・没(mei2)
[意味]ない

・事(shi4)
[意味]関係　できごと　事故

・ﾛ馬(ma)
[意味](文末に用いて)疑問を表す


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆広州ホンダ「アコード」、中高級車で売り上げトップ◆

広州ホンダの今年4月の乗用車生産台数は1万7928台（前年
比12.9％増）、販売台数は1万9958台（同20.8％増）だった。
1～4月の累計生産台数は6万3922台（同46.4％増）、累計販
売台数は6万4951台（同44.4％増）だった。

アコード（中国名：雅閣）05年モデル車の4月の販売台数は
1万1059台（同19.8％増）に達し、4カ月連続で中高級車市場
の売り上げトップを記録した。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月23日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

日『気のせいだよ！』

中『心理作用！』
　（xin1li3 zuo4yong4！）


※思い込みとはこわいもんです。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『痩せたでしょ？』
剛田『気のせいでしょ！』

◆中文
巴哥『我痩了ﾛ巴？』
　　（wo3 shou4 le ba？）
剛田『是心理作用ﾛ巴！』
　　（shi4 xin1li3zuo4yong4 ba!）

-----------------< 解説 >-----------------
・我(wo3)
[意味]私　一人称単数

・痩(shou4)
[意味]痩せる

・了(le)
[意味](動詞について)動作の完了を表す

・ﾛ巴(ba)
[意味](文末に用い)疑問、推量、肯定などを表す

・是(shi4)～
[意味]～である

・心理(xin1li3)
[意味]心理　気持ち

・作用(zuo4yong4)
[意味]影響　効き目


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆小中学生に深刻な睡眠不足　勉強の負担大きく◆

中国青少年研究センターはこのほど実施したアンケ
ートの結果、小中学生の睡眠状況は憂慮すべき状況
にあり、睡眠不足が子供の健康にある程度の影響を
及ぼしているとした。

中国政府が発表した学生の健康や衛生に関する規則
は、小学生には10時間、中学生には9時間の睡眠時
間を確保しなければならないと規定している。一方、
アンケートの結果では、小学生のうち睡眠時間が10
時間以上の割合は33.4％、中学生のうち睡眠時間が
9時間以上の割合は22.3％で、小学生の3分の2、中学
生の4分の3が睡眠不足の状況にある実態が浮き彫り
になった。

睡眠不足の原因として、回答した子供たちは▽宿題
が多すぎる（回答者の49.5％）▽宿題のペースが遅
すぎる（同32.3％）▽登校時間が早すぎる（同24.4
％）▽課外学習のため（同13.4％）▽家庭教師の授
業のため（同6.7％）――などを挙げている。

睡眠不足や睡眠の質の問題は、子供の精神状態や学
習効果にも影響している。アンケートでは、「授業
や宿題の途中で居眠りをする」という回答は小学生
の10.7％、中学生の34.5％に、「日ごろ疲れている
感じがする」という回答は小学生の35％、中学生の
59％に達した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月22日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************


　

日『よく撮れてるね！』

中『拍得真好！』
　（pai1 de zhen1 hao3！）


※デジカメの普及とともに、使う機会も増えてきました。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『よく写ってるね！』
剛田『まあね！』

◆中文
巴哥『拍得真好ﾛ阿！』
　　（pai1 de zhen1 hao3！）
剛田『是ﾛ阿！』
　　（shi4 a！）

-----------------< 解説 >-----------------
・拍(pai1)
[意味]撮る　撮影する

・～得(de…)
[意味]～するのが…

・真(zhen1)
[意味]本当に　実に

・好(hao3)
[意味]よい　健康である　簡単である

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)感嘆を表す

・是(shi4)
[意味]そうだ


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆中国で学ぶ外国人留学生　2004年は過去最多◆

新華社（電子版）の20日の報道によると、2004年の
1年間、中国31の省・自治区・直轄市（台湾省と香
港、マカオ特別行政区を除く）で学んだ外国人留学
生数は178カ国出身の11万844人という。中国で学ぶ
留学生数として過去最高で、前年より42.63%増え、
過去10年では最大の伸びだった。

教育部が20日明らかにしたところ、2004年は中国で
学ぶ外国人留学生事情で4つの「初めて」があった
という。

（１）中国で学ぶ留学生数が最多。

（２）中国で学ぶ留学生数の伸びが最大。3万3129人増えた。

（３）中国で学ぶ留学生の出身国数が最多。178カ国に達した。

（４）中国で学ぶ留学生を受け入れた学校数が最多。全国31省
　　　・自治区・直轄市の420の大学や高等専門学校などの教育
　　　機関が受け入れた。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　5月21日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************


{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

日『あ～、落ち着かない！』

中『真心慌！』
　（zhen1 xin1huang1！）


※動悸が激しい時、何かが気になって仕方がない時に使いましょう。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『明日は試験だ。あせるなあ！』
剛田『自信を持てよ！』

◆中文
巴哥『明天要考試了。真心慌ﾛ阿！』
　　（ming2tian1 yao4 kao3shi4 le。zhen1 xin1huang1 a！）
剛田『有信心才行！』
　　（you3 xin4xin1 cai2 xing2！）

-----------------< 解説 >-----------------
・明天(ming2tian1)
[意味]明日

・要(yao4)～了(le)
[意味]まもなく～だ

・考試(kao3shi4)
[意味]試験(を受ける)

・真(zhen1)
[意味]本当に　実に

・心慌(xin1huang1)
[意味]落ち着かない　慌てる

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)感嘆を表す

・有(you3)
[意味]有る

・信心(xin4xin1)
[意味]自信

・～才(cai2)…
[意味]～であってはじめて…

・行(xing2)
[意味]よい


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆愛知万博「中国館の日」、観客から感動の声◆

愛知万博で19日、中国館の日（ナショナルデー）
が催され、会場の見所の一つとなった。

収容人数3千人のホールで開幕式の公演を見たある
日本の入場者は、「衝撃的な感覚」と話す。

「衝撃的」な感覚を味わった観客は少なくないだろ
う。ドーム型のホールでは、中国人アーティストが
すばらしい公演を披露。中国人の世界観や生活観を
織り交ぜた中国的な芸術、中国的な雰囲気が、会場
のホールを満たした。

愛知万博会場の、東アジアのパビリオンが集まる「グ
ローバル・コモン1」では同日、愛知万博の開幕以来、
最も人気の高い外国パビリオンの1つに数えられる中
国館が、これまで以上ににぎわった。「中国館の日」
のイベントを一目見ようと、朝早くから多くの観光客
が会場を訪れた。また、地元の大勢の学生が、会場前
で中日両国の国旗を振り、「中国館の日」開幕を祝った。

中国館では、▽中国伝統楽器演奏団による「茉莉花」
「四季歌」など国内外の名曲の演奏▽紫檀製家具の展
示▽「中国文明の旅」マルチメディア巨大レリーフ▽
北京五輪PRの展示▽日本人の遣唐留学生・井真成の墓
誌の初公開――など多くの催しが行われ、大勢の観客
が訪れている。同日にスタートした「北京ウィーク」
も手伝って、「中国館の日」の人気はさらに上昇。会
場はすべて人でいっぱいになり、会場外にも入場待ち
の長蛇の列ができた。

　　　　　　　　　　　　　　5月20日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************


{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

日『ただいま！』

中『我回来了！』
　（wo3 hui2lai2 le！）


※「いただきます」もそうですが、このような日本的な挨拶はあまりかわしません。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『ただいま！』
剛田『おかえり！』

◆中文
巴哥『我回来了！』
　　（wo3 hui2lai2 le！）
剛田『ｲ尓回来了！』
　　（ni3 hui2lai2 le！）

-----------------< 解説 >-----------------
・我(wo3)
[意味]私　一人称単数

・回(hui2)
[意味]帰る　回る

・来(lai2)
[意味]来る

・了(le)
[意味](文末に用いて)新しい事態がおこったことを確認する

・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆聯想、年間調達額を110億ドルに設定◆

中国のパソコン最大手、聯想集団（レノボ・
グループ）は18日海南省博鰲市で、同社にと
ってこの6年間で最大規模となる協力パート
ナー会議を開催した。聯想中国と聯想国際
（聯想に買収された旧IBMパソコン事業部）
の中国地区部門から代表1600人あまりが会議
に出席した。

聯想集団の喬松・最高調達責任者（CPO）は
会議で、同社がIBMのパソコン事業買収後、
毎年の調達額が110億ドルに達する見込みで
あることを明らかにした。

聯想集団の調達部門の職員は約200人で、う
ち170人はIBM出身。残る30人余りは買収前か
らの聯想の従業員だ。

　　　　　　　　　　　　　　5月19日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************


{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

日『よく似合うよ！』

中『很配！』
　（hen3 pei4）

[意味]服・色・人などオールマイティに使えます。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『その腹巻よく似合うよ！』
剛田『そうか？あんがと！』

◆中文
巴哥『那腹帯很配ｲ尓！』
　　（na4 fu4dai4 hen3pei4 ni！）
剛田『是ﾛ馬？謝謝！』
　　（shi1ma？ xie4xie4！）

-----------------< 解説 >-----------------
・那(na4/nei4)
[意味]それ　その

・腹帯(fu4dai4)
[意味]腹巻

・很(hen3)
[意味]とても

・配(pei4)
[意味]似合う　つりあう

・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・是(shi4)
[意味]そうである　※疑問を表すときは(shi1)としてもOK

・ﾛ馬(ma)
[意味](文末に用いて)疑問を表す

・謝(xie4)
[意味]感謝(する)　断る


【【【【【【【【【【【【【【【 絶品ニュース 】】】】】】】】】】】】】】】

◆国際社会の協力推進への4つの要望　曽副総理◆

国務院の曽培炎副総理は17日、北京市内で開催中のフォ
ーチュン世界フォーラムに出席し、「持続可能な発展の
道を歩み、経済の共同繁栄を促進する」と題するスピー
チを行った。

スピーチの中で、曽副総理は「経済のグローバル化が大
きく進展し、科学技術が急速に進歩し、産業移転が加速
するという状況の中、国際社会はさらに交流を強化し、
協力の推進するべきだ」と強調。要望点として次の4つ
を挙げた。

（１）貿易協力の深化

各国が世界貿易機関（WTO）の枠組み内で、貿易の自由化、
利便化を引き続き推進し、相互の市場開放を進め、商品の
輸入や技術の輸出に対する制限を緩和し、さまざまな貿易
摩擦を適切に処理する。加工貿易の配分構造を改善し、サ
ービス貿易を積極的に発展させ、国際貿易のレベルを絶え
ず向上させる。

（２）投資協力の推進

各国の投資政策をめぐる対話を強化し、投資環境の改善に
力を入れ、投資の自由化を促進し、国際投資の規模を拡大
する。多国籍企業が発展途上国でハイテク産業、先進的な
製造業、現代型サービス業、現代型農業に投資し、研究開
発センター、調達センター、管理センターを設立し、投資
協力水準を向上させることを奨励する。

（３）企業協力の緊密化

企業がそれぞれの優位点や特徴を発揮して、多国籍経営や
生産の国際化を展開することを奨励する。多国籍企業と発
展途上国の企業との戦略的協力関係の構築を促進し、中小
企業の協力を積極的に推進し、中小企業をリードする大企
業の役割を発揮させ、企業の活力を高める。

（４）地域協力の強化

国際組織、地域組織、国際フォーラムのもつ仲介的役割を
より発揮させ、アジア太平洋経済協力会議（APEC）、アジ
ア欧州会議（ASEM）、中国アフリカフォーラムなどの国際
組織や、上海協力機構（SCO）、東南アジア諸国連合（ASE
AN）プラス中国など、アジア地域における協力・対話機構
を十分に利用して、アジアと世界の間やアジア各国間の経
済協力をより強化する。


　　　　　　　　　　　　　　5月18日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************


{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}