日々草

（天空に荒々しく聳え立つ赤い岩肌。ユパンキが愛してやまない赤い山々や
彼を育んだ澄んだ風わたる草原・パンパは彼の歌の原点でもある。）

死の街・ヒロシマに衝撃を受けたユパンキ、
その廃墟の中から甦る街ヒロシマの
力強い生命力に深い感動をしたユパンキ。
このユパンキの希望は
フクシマに通じるか？。

¡HIROSHIMA! (La ciudad que no olvido)

“Como Ave Fénix, de las cenizas renaciendo.
 Como una Sinfonía de Beethoven
que alcanza la alegría a través del dolor.

          不死鳥のように　灰から生まれ変わる。
        痛みを通じて喜びにいたる。
        ベートーベンの交響曲のように。

Como un héroe legendario resucitando
 en cada célura,
organizando el pulso de las arterías,
vigorizando el músculo,
lavando el alma con an agua y luz de siglos
hasta recuperarte y consagrar

             ひとつひとつの細胞の中に
          甦る伝説の英雄のように
          動脈を活性化し
          筋肉に活力を与え、
          数世紀の水と光で魂を洗い、
          破滅から回復し、身を捧げる。

 al oficio y al libro.
al canto y la esperanza.
Labrador del futuro, gran sembrador
del sueño,                                    

             仕事に本に。
          歌に希望に。
          未来を作る者。夢の種を撒く者。

Así mi corazón te siente, enamorado,
 ¡Hiroshima!

           　 このようにわたしの心は
            　あなたに恋をする。
            　ヒロシマよ！

Qué noche fue tu noche, kimono desgarrado.

            　あなたの夜はなんという夜。
            　着物は引き裂かれ、

 Cuando todo era sol sobre la tierra　　　　　
El horror sin fronteras, y la ciudad sin niños--
Ni pinos en las sierras, ni arrozal en los prados.
 Ni u ave, ni una flauta de bamu　　　
　　　
           　 地上がすべて太陽であったとき、　
           　 果てしない恐怖と子供のいない街。
            　山に松はなく、野に田圃なし。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
           　一羽の鳥もなく、一本の竹笛もなし。

Contando historias bajo las estrellas. 
Todo fue un gran silencio, sin salmo, 
　sin adioses.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ni lágrima ni salmo.

               　 星のもとで歴史を語りながら
               　すべては大きな静寂。
              　 聖なる歌なく、別れの言葉もなし。　　　　　　　　　　　　　　
               　涙もなく、歌もなし。

Sólo un inmenso asombro horrorizado　、
¡Hiroshima! 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
              　あるのはただ、
              　計りしれぬ恐ろしい驚愕。
             　 ヒロシマよ！