マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

今日の日本語教室は、はじめに先週行われた七夕飾りつけがＮＨＫでオンエアされた様子をみんなでビデオで楽しんだ。自分を見つけ、教室はキャーキャー言ってる。カメラワークが？でみんなどアップになっている。上手く喋れたところだけつないであるのでみんな日本語ペラペラ。

授業は最初中級教室で引越しのあいさつのロールプレイング。見本でやってみる。結構こなれた日本語で、
「どちらさまですが」
「今度２０３号室に越してきた佐藤と申します。あのう、これ、ほんの気持ちですが・・・」
ここで間をおいて「コーヒーなんですけど、よろしければ」と続く。
「まあ、ご丁寧にどうもすみません」

名前とコーヒーのところを入れ替えて２人１組で自分の言葉で言う練習

コーヒーのところはウーロン茶が多かった。しかもみんな台湾産の、とか福建産の、とかつけてるのが彼らのコダワリ。ほんの気持ちですが・・・のところをつまらないものですが・・・と言う生徒もいて、けっこう詳しい。

初級クラスで数の数え方をやっていた。
授業終了後一人の生徒が、”なんで一つ、一個、一枚の一は全部読み方が違うのか？何か法則があるのか？”と聞いてきた。私もわからないので先生にきいてみると、覚えるしかない、という。私もなにか一定の法則があるに違いないと思ってたし、文法的に多少入り組んでも彼女は理解できるはずなのだが・・・しょうがないので”慣れだよ”と答えたが・・・ほんとはどうなの！？

休み時間は中国人とのおしゃべりが楽しい。
みんないろいろ質問してくれるので喋りやすい。いつか逆転される日がくるだろう・・・。いまのところ彼らの日本語より私の中国語のほうがマシなので休み時間の会話はすべて中国語。私に話すときは手加減してくれるので聞き取れるが、中国人同士の会話はお手上げ。