Jan 2, 2010

今年は寅年, l'anno di tigre

[ 今日の出来事 ]

今年は寅年。今年も家族元気に過ごしながら、新しい事にも挑戦したいものです。今年もよろしくお願いします！

Questo anno è l'anno di tigre. Spero che sia tutto bene per la mia famiglia e possa fare una cosa nuova. Ci vediamo ancora!

mixiチェック

シェア

Last updated  Jan 2, 2010 07:11:27 PM
コメント(0) | コメントを書く

旭山動物園, zoologico di Asahiyama

家族3人で北海道の旭山動物園へ行ってきました。小規模ながら1つ1つの展示が親しみやすく、1歳の娘もとても楽しんでいた様子。飛行機も大丈夫だったのでまた旅行へ行けそうです。

Siamo andtati allo zoologico di Asahiyama in Hokkaido. Abbiamo potuto vedere ogni animale vicino e nostra figlia che ha un anno anche si è divertita molto. Vogliamo andare a giro ancora.

mixiチェック

シェア

Last updated  Sep 4, 2009 01:35:04 PM
コメント(0) | コメントを書く

桜, ciliegio

[ 花 ]

大分以前になりますが、今年も何度も家族で桜を見に参りました。家の近くの川辺の夜桜はスポットライトに照らされて幻想的でした。

In aprile, siamo andati a vedere i ciliegi. Quali vicino a casa erano belissimi con la luce!

mixiチェック

シェア

Last updated  May 2, 2009 11:02:37 PM
コメント(0) | コメントを書く

麻布十番のイタリアン、 ristorante italiano ad Azabu-juban

[ 食べ物 ]

年末に久しぶりに友人と麻布十番のイタリアンでランチして参りました。1年の総括をすると共に、今年やりたい事を色々話しました。楽しい一時でした。

→麻布十番　を楽天で調べてみる

Sono andato al ristorante italiano ad Azabu-juban(una parte di Tokyo) e ho pranzato con l'amico. Abbiamo parlato delle cose del'anno, e le cose da fare il prossimo anno. Siamo divertiti molto.

mixiチェック

シェア

Last updated  Jan 1, 2009 06:38:39 PM
コメント(0) | コメントを書く

千年、働いてきました, lavoriamo per mille anni

[ 本 ]

日本には創業100年以上の老舗が10万社あり、世界的にも非常に多いそうです。金属箔の加工技術や米の発酵技術から、携帯や化粧品などハイテク製品のコア素材を展開する老舗企業もあります。
真の技術は時代が変わっても常に価値を持ち続けるのですね。

Ci sono 100,000 ditte da più di 100 anni in Giappone. C'è una ditta che ha la technologia di lavorare il metallo che fa la parte di cellulare, e c'è una ditta che ha la technologia di fermentare il riso che fa la parte di cosmetico.
La technologia vera è prezioso senza tempo!

mixiチェック

シェア

Last updated  Aug 24, 2008 07:06:23 PM
コメント(0) | コメントを書く

我が家のマクラーレン, la nostra Maclaren

[ 今日の出来事 ]

マクラーレンと言えばF1を彷彿しますが、何とベビーカーも作っているのですね。タイヤの回転が良く小回りも聞きとても機動的にできています。F1の技術がここにも活かされている？

→　マクラーレン　クエスト　を楽天で調べてみる

Maclaren produtta la macchina non solo per Formula 1, ma anche per bambina. Questo "QUEST" è molto comodo. La tecnologia di F1 è usata qui?

mixiチェック

シェア

Last updated  May 2, 2008 11:19:50 AM
コメント(4) | コメントを書く

バルセロナの建築, l'architettura a Barcelona

[ イベント・旅 ]

とあるきっかけでバルセロナへ行ってきました。色々な個性的な建築がありとても興味深い街です。中でもガウディは秀逸ですね！

→ガウディ　を楽天で調べてみる。

Sono andato a Barcelona. Ci sono tanti l'architetture e è molto interessante. Gaudi è il più importante!

mixiチェック

シェア

Last updated  Apr 13, 2008 10:34:55 PM
コメント(2) | コメントを書く

女性の日, giorno della donna

[ 花 ]

3月8日は女性の日。イタリアでは大切な女性にミモザを贈る習慣があり、妻へプレゼント。来年は娘も分かってくれるかな？

ミモザ　を楽天で調べてみる

8 marzo è il Giorno della Donna in Italia. Ho regalato un mazzo di mimosa e tulipano a mia mogile. Spero che la nostra bambina capisca l'anno prossimo!

mixiチェック

シェア

Last updated  Mar 16, 2008 10:39:36 PM
コメント(0) | コメントを書く

生まれました, nostra bambina e' nata!

[ 今日の出来事 ]

先月、娘が生まれました！色々な表情をしたり声を出したり一緒にいて飽きないです。抱くと暖かくて何かほっとします。

→出産を楽天で調べてみる

Nostra bambina è nata un mese fa! E' molto carina. Sono rilassante e tranquillo con lei.

mixiチェック

シェア

Last updated  Jan 26, 2008 10:46:55 PM
コメント(6) | コメントを書く

元旦の富士, La Montagna Fuji di capodanno

[ 今日の出来事 ]

ベランダから富士山がとても綺麗に見えました。今年も素敵な1年になればと思います。

→　富士山　を楽天で調べてみる


Ho visto La Montagna Fuji alla veranda. Spero che quest'anno sia felicissimo!

mixiチェック

シェア

Last updated  Jan 3, 2008 12:05:13 AM
コメント(6) | コメントを書く