MACH日本盤はカタカナでマッハと表記することになり、MVも公開された(^_^)

RAINBOW MACH JPN ver.

…うーん、何というか…、決して貶したいわけじゃないんだけど(-o-;

今思えば「Ａ」日本盤は絶妙の出来だった。既存のメロディに外国語の詞を当て嵌めることが、どれだけ難行であるかは想像に難くない。メロディの音節の配置と日本語詞の音節を合わせることはもちろん、原語詞の意味からかけ離れてはならないし、韻を踏むところは日本語詞になっても踏んでいることが望ましい。当然ながら歌手が実際に歌った時に発音しづらいような詞はNGだし、発音できても日本人の耳に聞き取りづらいものでは無意味だ。最早がんじがらめと表現するに相応しい＞＜

そのがんじがらめの条件下で、全ガールズグループ中で最高の出来に仕上がったのがＡだ。当然ながら後続曲であるマッハにも期待は高まったが、それは高望みが過ぎたようだ。もう少し手間暇をかければ違った出来になったかも知れないが、諸条件に制約される中ではこの辺が限界なのだろう。それはそれで納得できる。

だがこのダンスはどうだ。マッハ一番の売りともいえる「つり革ダンス」が綺麗サッパリなくなっている。Ｓラインを強調し過ぎるのはイヤミに思われるとでも考えたか。ヘソダンスのようなインパクトのある振り付けを有する曲の後続曲であるから、当然そういった期待もあったろうに。地味に思われてしまうのはマイナスだろう（ーー；

Ａの出来を２００点とすると、マッハは８０点くらいだろうか。もちろん十分合格点なのだが、あまりにも完成度の高い作品の後では凡庸に見えてしまう。受難の曲だ。