B'zFan ON★THE★NET

2009年1月18日に 「カナダのB'zファン」 というタイトルで、カナダ人のB'zファン、タナイとその奥様をご紹介しました。
そのタナイについて、また書こうと思います。

1年ほど前になりますが、タナイが 「SAHARA」 のことをメールに書いてきたので、日本語バージョンも聴きたいか尋ねたところ、「もう聴いた」 という返事が返ってきました。
タナイにはスラッシュの大ファンの友達がいて、その友達が日本に旅行に来たとき、「SAHARA」 のシングルを見つけて買ってきたんだそうです。
いちいち 「その友達」 と書くのは面倒なので、「Bさん」 とします。

タナイいわく、Bさんはスラッシュに関して 「little crazy」。
スラッシュのものなら、おもちゃでも買うんだそうです。
でも、その気持ちはよく分かります(^^;)

Bさんが 「SAHARA」 をどう思っているか聞いたら
「大好き」
「もっとスラッシュと曲を作ればいいのにね」
と言っているとか。

タナイがいつもB'zのことを話しているので、Bさんは前から稲葉さんのことを知っていたそうです。
ということは、もちろん松本さんのことも知っているということですね。
全米デビューなんていう派手なやり方ではなく、こうやってジワジワ海外に浸透していくのっていいですね。


タナイは去年の夏からずっと、イスタンブールで映画の撮影をしています。
去年は、Action On Film Festival というイベントで、2つの賞をもらいました。
メールやグリーティングカードにはいつも、「B'z PARTYのみんなによろしく」 と書いてきます。
よかったら皆さんも 「B'zファンのカナダ人映画監督」 を、心の中で応援してあげてください(^^)


「SAHARA」 英語バージョンの歌詞です。

引用程度以上に歌詞を掲載するのは、実は違法です。
ただ、英語バージョンは日本盤には収録されていませんし、欧米で発売されるCDには歌詞カードが付いていません。
ですから、「自分にはこう聞こえた」 ということでご紹介します。

ただ、私が聞き取っただけでは精度にかなり難があるので、タナイにチェックをお願いして修正してもらいました。
ですから、100％正しいと断言はできませんが、ほぼ間違いないと思います。

Noises from the street　Stains on the wall
Secretly meeting behind it all
Voices from the heart　Heat on the velvet skin
Classic dancer's sign　Lighting up the sky

Sorry I don't remember anything about you
Everything is gone now　And I'll set you free
What I made of　Just looking like a loser to me

I know it was you who fell asleep first
There was nothing new breaking the silent peace
You know it was me all talking no action
I just wonder why you stayed with me

Sorry I don't remember anything about you
Everything is gone now　What am I gonna do?
This time it's got me down
Baby I've gotta see it through

Some kind of jealous guy but I was never losing my mind
Whatever it took inside
I wanted to tie you down and make you mine

Sorry I don't remember anything about you
Blown up and gone now　Ain't nothing new
Can't do this anymore lying to myself

I can't let go about anything about you
Everything is ruined　Got nothing to lose
Gotta let you know
You're the only one to save my soul