B'zFan ON★THE★NET

配信限定アルバム 「B'z」 収録曲の英語詞が掲載されているサイトです。

不完全だった 「Ultra Soul」 の歌詞がすべてうまりました。
また、「Love Bomb」、「Splash」、「Juice」 も、昨年のライブで演奏されたときの歌詞だったため、リリース作品の歌詞に修正されています。

歌詞のテキストをコピーしてファイルに保存等された方は、内容をご確認ください。

Love Bomb (Lyrics) - B'z Wiki
最初の修正点　1行目
In too deep, it's killing me
→ In too deep, it's killin' me

Splash (English Version) (Lyrics) - B'z Wiki
最初の修正点　3行目
To your left, to the right, hearing everything you say
→ To your left, to the right, hearing everything you said

Juice (English Version) (Lyrics) - B'z Wiki
最初の修正点　1行目
I can feel it burnin' down to the bone
→ I can feel it burnin' down real slow

Ultra Soul (English Version) (Lyrics) - B'z Wiki

Into Free -Dangan- (Lyrics) - B'z Wiki


去年、公式にアップされた映像です。
「Juice」 は、アレンジも歌い方も、リリース作品になってさらに変わっているので、聞き比べてみるのもおもしろいと思います。

B'z live - YouTube （Juice）
B'z 「Dangan」 Music for Relief LIVE （ショートバージョン 37秒）


映像はありませんが、「Splash」 は、去年の北米ツアー、-C'mon-ツアー、そして今年のリリース作品で、全部、少しずつ歌詞が違いますし、-C'mon-ツアーの途中でフレーズが増えて、「SPLASH!」 と同じ構成になるという変化をしてきました。


「Ultra Soul」 の歌詞で、サビの最後の部分の表記が 「urutora soul」 となっています。

ここの稲葉さんの発音は、英語の 「ultra」 ではなく日本語の 「ウルトラ」 だという、文字に起こしてくださった方のこだわり。
もしくは、そこはCDについている歌詞カードも 「ウルトラソウル」 となっていて、稲葉さんご自身が英語の発音ではないと思っているようなので、それに合わせたのかもしれません。

イントロとエンディングでささやいている部分の発音は、英語の 「ultra」 ですね。