|
カテゴリ:旅日記
※楽天仕様に引っかかって文字数制限オーバーしたので、2回に分けます。 アメリカン航空(その1)
しかしこのアメリカン航空、昨今はなぜだか"比較的"評価が良いようだ。(米国系の中では..という意味らしいが。) シートはやっぱり普通だった。つまり狭かった。 いや、エコノミークラスに乗っといて文句をつけたって仕方ないわけですよ。航空会社にしてみれば、稼ぎの大半はビジネスクラスまでなのだから。 でも、ちょっとだけ期待してみたけど、やっぱりダメだった。(笑) とはいえ、つい最近まではエコノミークラスならこれが普通サイズだ。比べちゃいけない。文句言っちゃいけない。 しかし、これだけは言わせてもらっていいと思う。 画面デザインはもう少し何とかならないものか。 無理に日本語化してくれて...有り難う で、中央下のメッセージはなぜ英語で? 「私はあなたが飛ぶ理由を知っている」...怖い。 「摂氏」を後に付けると、何だか摂政家みたいだ。 まるで往年の日本映画を思わせるようなタイトルバック...じゃなくて現在データ表示。ここにさりげなく「本郷功次郎」と書かれていても、自然に読んでしまいそうだ。 どうして外国の人って、日本語といえばこういうフォントを選んでしまうんだろう。(苦笑).. 筆っぽいのが日本らしいって、どこかで壮絶に勘違いしてるんだろうな。.. そもそも文字が大き過ぎるよ。 音量を上げ下げすると出てくるので、「OK」の意味らしい。無理に訳すな。
「検査」と日本語表示しているんだから、日本人が読むべき画面だという認識はあるんだよね? 翻訳が間に合っていない認識はあるんだよね?..(苦笑) お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2013/05/04 11:09:47 AM
コメント(0) | コメントを書く
[旅日記] カテゴリの最新記事
|
|