ベトナム新聞翻訳（ベトシン）

＜政治・社会＞　ひとくちニュース

カムラン湾にて船が爆発、2人行方不明、3人重傷。

ソース　VnExpress



＜旅行＞　ひとくちニュース

テト期間の国内ツアー客、各社大幅増。　昨年比＋３０％以上

ソース＆写真　→　TUOI TRE ONLINE



＜経済・経営＞　ホンダベトナム、バイク56,000台輸出

ホンダベトナム社NGUYEN SAN副社長によると、2004年にホンダベトナムは566,000台のバイクを製造・販売した。　そのうち56,000台（30億USD）は輸出した。同社はベトナム最大のバイクメーカーであるとともに唯一のバイク輸出企業になった。

2004年、同社は52.8億USDの税金を納め、2,000人以上の労働者を使用。平均月給は150万ドン。

ソース　THANH NIEN ONLINE



＜経済・経営＞　米越合弁旅行事業15億USD契約締結にグエン・カオ・キ氏貢献

Au Lac社（Quang Ninh省）及びDYE VIETNAM社（アメリカ）合弁の旅行事業の契約締結式が1月26日ハノイにて開催された。契約総額は15億USDで両社は合弁の有限会社Vinh Ha Long社を設立。　このプロジェクトの成立にはグエン・カオ・キ氏が深く関わり、貢献した。

ソース　THANH NIEN ONLINE

グエン・カオ・キ（元南ベトナム政府副大統領）
の写真（下の写真の右）　→　VIETNAM NET



＜経済・経営＞　ひとくちニュース

テト需要、HCM市にて米・もち米値上がり

ソース＆写真　THANH NIEN ONLINE



＜政治・社会＞　ひとくちニュース

1月26日、Huong Duong製靴工場（Go Vap区、HCM市）にて 127人が食中毒

ソース　THANH NIEN ONLINE



＜経済・経営＞　17人中１人が銀行口座所有


ベトナム国家銀行ホーチミン支店の最新報告によると、現在ホーチミン市の各銀行で合計約447,845の個人銀行口座が開かれており昨年比で2.2倍増加。
ホーチミン市の人口は約760万人であり平均17人に1人が銀行口座を所有してることになる。

ソース　NGUOI LAO DONG



＜政治･社会＞　不法越境防止のためカンボジアの難民センター閉鎖要求

1月24日、25日にハノイにて開かれたベトナム、カンボジア及び国連高等難民弁務官事務所の（UNHCR)の会合にてタイグエン地域の少数民族が不法にカンボジアに越境する問題について話会いを行った。
これまでカンボジアに難民センターがあるためタイグエン地域の少数民族が第3国への渡航をねらいカンボジアへ不法越境している見られていた。そのため、今回の会合にてベトナム及びカンボジアはこの難民センターの閉鎖を提議した。

現在この難民センターには750人のタイグエン地域出身の少数民族が収容されている。

ソース＆写真　NGUOI LAO DONG