昨年１２月に決まった新しい仕事。

以前から通訳と翻訳でお世話になっていた輸入関係の会社の社長さんから
新会社を設立するにあたり、 現地担当として通訳翻訳以上の役割をして欲しい
という話を頂きました。

正直、自分にその器があるかどうか、その期待にこたえられるかどうか不安はありつつも
社長さんの誠実でかつ情熱的な人柄や誰に対してもリスペクトを持つ姿勢も尊敬していたし、
今までの仕事はそのまま続けるのも問題なし、
そして私の家庭環境や日本の長期帰省などにも支障ないように気を使ってくださるし
これ以上の方と、これ以上の待遇と、そしてこれ以上やりがいのある仕事はない
と考えてお受けすることにしました。
ちょうど今年からJOも幼稚園に行くので全体の仕事量を増やしたいと思っていた矢先、
タイミングもすごくよかったと思います

しかし・・・通訳をしていたと言っても、その業界の基本的知識は全くと言い程なく
今まで日本の今のマーケット事情や新事業の説明などをして頂いても
いかんせん基礎知識はないので、ネットで調べたり、率直に質問をさせて頂いたりしながら
２月下旬から３月上旬に２週間ほど展示会と企業巡りに同行する準備をしていました。

そして具体的に、ミラノ出張の際にどうしても会社訪問をしたい企業にアポをとることに。
この企業、この業界では世界的に有名な会社で、
日本のある会社との独占契約がなくなったことで、今、
取引をしようと多くの日本企業が殺到している、という事が発覚したばかり。
今回は社長さんに文章を書いてもらいイタリア語に訳したのですが
新しい専門用語があったり、この文章で始めてほほぅ、こういうことか、
と今さら理解できたところもあったり、最後はダンナにもチェックを入れてもらい
昨晩メールを送信 ・・・
すると、今日の午後、ぜひお会いしたいです、という返事が

メールのやり取りで毎度、素人で知識がなくて申し訳ありません など
甘い言い訳をして社長にいろいろ教えてもらっていたのですが

“素人なんて全く関係ありません。
　この業界の多くの人はいかにも知っている顔ばかりして屁理屈ばかり並べるんです。
　しかしそういう人は今は皆、消えていなくなっています。
　僕は何の仕事でも基本は情熱と誠意と誠実さと思っています。
　相手が心を動かしてくれば、それ以上にその答えに一生懸命貢献する。
　・・・　その努力の心が本当のプロではないかと思います。
　頑張りましょう！！”

と社長さんから熱い励ましの言葉 を頂きました。
これは頑張らないと、女がすたる

これから何件ものアポ取りが始まるけれど、一社目のアポ取り、
しかも大型のアポが早速取れて滑り出し上々♪
不安やプレッシャーもあるけれど、テンションが上がってきました



↑　しかし、まだ最初の１歩、ヤマはこれから！！・・・ぽちっと応援よろしく★

ほんと新年早々幸先のいいお話ですね！！
でもこれもやっぱくみこはんの日頃の行いの賜物とちゃいますか？！？！いつも頑張ってはるな～って思うもん！！
すご～く大手の会社とアポが取れてよかったですね！！でもこれからが勝負！いつものくみこさんのファイトでいけばきっとうまくいくと思いますよ☆
あ～私もウダウダしてばっかじゃなくなんかしよう・・・
いいお話を聞いてパワーのおすそ分けいただいたって感じです(^_－)－☆ (2012.01.20 01:06:36)

くみこさん、
ヴィチェンツアは冷え込む日が続いていますが、そちらはいかがですか？

新しいお仕事が好調のスタートを切ったようで、本当によかったですね！
この社長さんのような暖かい言葉をかけてくださる人がいるとやる気につながりそうですね。
これからお仕事がますますお忙しくなりそうですが、身体に気をつけてがんばってくださいね！

前回の日記のGASの記事も興味深く読みました。
健康のことを考えたら、安全なものを食べるのが一番ですよね。
黒キャベツの煮込み料理も美味しそう～。我が家でも試してみます。

遅くなりましたが、2012年もどうぞよろしくお願いします。
(2012.01.21 22:41:57)

くみこさん、凄い！
良かったね～♪　遠くからだけど応援してるからね☆
忙しくなるけど、私がフィレンツェに行くときにはまた食い倒れようね～＾＾(2012.01.22 16:14:30)

ちょ～ちょ～くみこはん！！
今のぞいてきたんだけどコメント欄がないの？？？
ってこんな所に書くな！って？ゴメンなさい…
フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州 って未踏の州だから憧れますぅ～
生ハムもだしカニ獲りもだし、トラムもだし、トリエステのillyもだし
アタシも「路地オタク」だし「乙女座」デス(爆)

とね～～！！ビックリしたのはアグリツーリズモの漁業版ってのがあるんですね？！
次回は探して泊まってみたい！って思いました

それにっ！！息子さんたちきゃわいいなぁ～～♪♪
お会いするときに是非、オチビさんたちとも会いたいわ～～(2012.01.23 17:24:06)

ほんまに、今年はいろんな意味で変化、そして大事な年になりそう！
今ホテルとかハイヤーの予約もやってて、
あと家族的にどうするか（マンマに来て泊まってもらう日、ダンナが有休とる日など）も調整しないといけないし・・・うおおおおおおおって感じですが鼻息荒く（爆）頑張ります！
Giannaはんは内助の功で小３を支えてるから大変よね。でもチャンスがあれば始動すべし！！(2012.01.23 21:34:45)

こちらも先週はキーーーーンと寒かったですが、週末から今日もぬるい感じ、暖かいです。
いろいろ仕事をやってみて、やっぱり一番は人間関係だなと思うので
この方と出会えたのは本当に幸運だと思います。
あとは期待に応えられるように頑張るだけです！！

GAS、そちらのご近所にもないですか？結構全土にあるみたいです。
追加でオーダーがあり、あさって、
カルチョーフィとオレンジを初めて購入する予定です。
またレポートしますね。

こちらこそ、今年もよろしくお願いします★(2012.01.23 21:42:33)

ありがとうございます～★
でも大丈夫！年に２回すんごい忙しいですけど、
あとは今までとあまり変わらず家でメール中心の仕事となると思います。
仕事のコラボ、もちろん食い倒れも大歓迎です！！(2012.01.23 21:45:38)

そやねん、そやねん、コメント欄ないねん（爆）
前は日記に混じって書いてたんやけど、もう長くなるし
その間に日常でも書きたいこともあるしでごっちゃになるから
こっちに書くようにしてんけども・・・
ジョバはんみたいに別ブログたてよか？いや、Infoの方にするか
考え中・・・むむむむ・・・

フリウリはまだ未踏でしたかーーーーー！
じゃ、ぜひ次回の参考に♪
＞生ハムもだしカニ獲りもだし、トラムもだし、トリエステのillyもだし
他のは分かるけど、ええええ？カニ獲りも！？子供とええ勝負で遊べる！？
そやね、ブログ見てても旅の仕方見ても、共通点多そう！
春に会えたらエエねぇ・・・子供・・・うーん、連れてくとややこしいような、
日本って子供の教育（しつけ、か）に厳しいからなぁ・・・
あ、公園で花見やったらエエかな？

とね～～！！ビックリしたのはアグリツーリズモの漁業版ってのがあるんですね？！
次回は探して泊まってみたい！って思いました

それにっ！！息子さんたちきゃわいいなぁ～～♪♪
お会いするときに是非、オチビさんたちとも会いたいわ～～(

(2012.01.23 21:54:51)