<英語二刀一流>Kenの英語簡単講座!!

フリーページ

◆最大1ヶ月間無償英語通信講座のお知らせ


★<携帯電話使用・英語通信講座>★


★課題の試訳例#1(携帯向け課題分)


COINを使った英語表現稽古(免許皆伝制)


◎将棋思考教室のご案内


★携帯用英文日記配信サービス★


【<カンタン>護身術教室】(無料)


無償英語他セミナー案内(於:SOHOセンター)


☆★【末次通訳事務所】業務展開図☆★


企業向 将棋(戦略)思考セミナーご案内


★貿易業務コンサルティングのご案内


企業向け:護身術セミナーご案内


月千円の通信講座ご案内(対英検・トイク)


★[英語での星占いコーナー]


★ボランティア翻訳サービスのご案内


○関西企業向け:無料英語講義配信 ご案内


★ 英語ニュース HEADLINES (復習)


  ■第1回 ビジネス英語翻訳講座■(無料)


【JAZZ VOCAL 講座のご案内】


⇒【ビジネス英語通信講座】ご案内


★末次流:ビジネス英語講義(復習編)


★新聞投稿リスト online


各種通信講座のリスト


* 3月の香川出張(クレーム処理について)


★事業所概要(末次通訳事務所とは?)


末次の通翻訳業務実績・事業所概要


★毎日更新!末次事務所からのお知らせ!!


英文法課題講座・お試し受講のススメ


【講演・企業研修・セミナーなど承ります】


★恒例★2月度英語通翻訳コンテスト


冬季・英語翻訳セミナー(全5回)


★企業向け 無料(日⇒英訳)課題


★英語講座執筆承ります★


(『英語練習帖』プレゼント)


<英語力判定問題ファクス送信のご案内>


ChristmasCard無料翻訳(日⇔英)サービス


★『通じる英語のカギ』資料配布のご案内


★兵法二刀流英語の講義★


<2007年弊所・主要ニュース!!>


○関西企業向け【無料】英語講義配信


◇実用英語のカギ:1-19迄無料提供のご案内


◎英語JOKE漫画の【無料配布案内】


○会席料理お献立 英語訳サンプル○


○英語理解のための講義#1★


【通じるのカギ#17】数字を活かそう!編


○英語ニュアンス・課題集(クイズ形式)


#18 イントネーションと意味の変化・編


○クイズ・タイムショック式英語講座


★弊社のボランティア活動(実績紹介として)


翻訳講習のご案内


格闘家としての Ken


☆★☆飛びつき十字固め☆★☆


1997 コンバットレスリング試合結果


アキレス腱固め の怖さ!


過去・並びに現在の新聞投稿の実例


97年8月28日付 「論壇」


>>琉球新報掲載事例<<


小中高のホームページを無料翻訳します。


英語実力自己診断テスト


☆皆様の英語理解力の判定問題セット>


ビジネス英語講座


ビジネス英語の表現方法とコツ


簡単動詞の活用


引き合い状の表現のコツ


貿易のトラブル


英語の敬語


簡単動詞 ②


簡単動詞 ③ Enjoy


必殺ピジン英語


[よろしくお願いします]の言い方!


英語道場講義 「通じる英語への道」


英語道場 2: Have の威力②!!


英語道場 3 HAVEの威力③!!!


英語道場 4 HAVE の威力④!!


英語道場 5 カタカナ語おそるべし!!


英語道場 ⑥ MAKEで斬れ味!!


英語道場 7 「応用力こそ決め手」


中学で習う英語が大切!!


★本当の不定詞!!


英語の「時間」:今は今・昔は昔


★★英語は、後ろから読まないもの!


SOME と ANY


英語コミュニケーションとは?


a と the


<<15>> ”LIKE” は お好き?


this と  that


ENJOY を楽しもう!!


使いやすい "FIX"


英語の敬意表現 その①


英語の敬意表現 その②


英語の敬意表現 その③


パーセント(%)の表現


パーセントの表現 ②


~Years Old の使い方!


~YEARS OLD その②


安全第一の言い方


GO TO の使い方


INSPIRE の使い方


論理的思考 ②


論理的思考③箇条書き法


論理的思考④ 「当たり前の事」


論理的思考 ⑤ 実践編


論理的思考⑥ 困った人たち!


◎サポーター7変化


◎英語のコツ


◎英語のコツ その②


英語のコツ③「受験英語との違い」


英語での説明方法 その1


★新★ 外国人の発想#1


◎新◎英語での会社の業務案内方法#1


★新★ 英語での会社の業務案内方法#2


★新★ 英語の時間のズレと含み


☆新☆「観光案内と恵みの表現」


★毎日更新!!ワンポイント英語講座


応用力


HAVEの使い方


HAVE の使い方 パート2


HOW TO USE "HAVE"


冠詞シリーズ その①


冠詞シリーズ ②


冠詞シリーズ ③


冠詞シリーズ ④


冠詞シリーズ ⑤


冠詞シリーズ ⑥


冠詞シリーズ ⑦


冠詞 ⑧


冠詞シリーズ ⑨


冠詞シリーズ ⑩


冠詞シリーズ ⑪


冠詞シリーズ 最終回


各企業、学校、団体様に朗報!!!


初級者向け 英語講義 ① ご挨拶


初級講座: 文化の違い・言葉の違い


★英語が通じない理由!


英語の特長・日本語の特長


英語での自己紹介 と LIKE


挨拶 と O.K.


英語に活かせるカタカナ語


英語に活かせるカタカナ語②


英語は心なり・英語は人なり


活かせるカタカナ語③


活かせるカタカナ語④


注意したいカタカナ語 ①


注意したいカタカナ語 ②


注意したいカタカナ語 ③


注意したいカタカナ語 ④


英語の練習方法の一案


所有格と意味の範囲


英語になった日本語 ①


英語になった日本語 ②


自己紹介二刀流


英語に活かせるカタカナ語 ⑤


英語の時間 ①


英語の時間と意味 ②


★言葉の意味を決めるモノ!!


講義 : 通じる英語のカギ!!!


動詞を活かす!!!


毎日更新!!! Plain Verbs


「論理的思考」 と 「英語式日本語」


日本語と英語の思考の相違・表現の相違


典型的な日本語を英語にすると!!


<<<今日の通翻訳表現>>>


★★★ 関西以北、以東のお客様へ ★★★


◎デタラメ英語表示を撲滅する会について


無償翻訳・英語表現相談サービスのご案内


◎通翻訳力向上の為の英語練習会(無料)


◎>企業向け:ビジネス英語研修のご案内<


◎<企業向け>論理的日本語能力育成講座


◎各種英語講義配信(有償)サービス


◎「五方之太刀之道・序」(宮本武蔵著)


○弊社の「理念」&「社是」


宮本武蔵(手向山)顕彰碑・碑文


★翻訳ご依頼方法でのお願い★


◎恒例セールスキャンペーンのご案内


★<自己研鑽>新型・英訳サービスのご案内


★弊所・『週間ニュース配信』のご案内


○08年第1/4半期(1-3月)主要ニュース


○2008 第2四半期ニュース○


○08年第3四半期(7-9)ニュース


○2008年間・弊社重要ニュース○


○各種の研修会講師・講演を承ります


◇英語指導者への研修資料(於千葉)#1


○英語指導者向け<前置詞使い方>資料


○英語指導者への研修内容(立川)


○ be動詞と do(一般動詞)の区別指導資料


○弊社が英訳した諸企業のサイト一覧


○[ぶらり市参加](LightCap/販売)


○エコ商品/ライトキャップのご紹介


★末次通訳事務所の【個人情報保護方針】


【巷間での「個人情報保護」への見解


★そのご要望;論理の飛躍なのでは?


Hi, Friends and Visitors.

I’m Kenji Suetsugu. Call me ken.
Welcome to Ken’s English World.
I’m very happy to have you here.
------------------------------------------------------

皆様、こんにちわ。Ken(末次通訳事務所・代表者)のブログです:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<ご案内その1>

【HAVE】の使い方紹介のツイッター

<英語を使う手法の弊社のTWITTER(ツイッター)の紹介)>

数ヶ月前から、twitterを使って折りましたが、
今後は、弊社独自の英語を使う手法-【haveの使い方】や
【末次英語二刀一流の手法・技法を紹介する】事にしました。
早速、皆様、ご覧下さい; (登録して下さいましたら嬉しいです)
★皆様、知っていますか?have を使えば、大抵の事柄は
 平易に言える様になりますよ。どうぞ、このツイッターをご覧下さい。

http://twitter.com/niten14

ビジネス人の皆様、どうぞ、登録をして、日々、ご覧下さい。
【haveの使い方】に付いては、きっと皆様のお役に立てる内容であると
思います。質問も幅広くお待ちしております。無料で対応します
=======================================

<ご案内その2>

★<通じる英語教室 & 通信講座(プロ通翻訳者の養成が主目的)のご案内>★
いずれも体験授業者(←まったく無料、無償です)を募集中です!!

【末次通訳事務】では、次の通り、

*1)⇒対面授業【通じる英語教室の受講者】 そして
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
**2)⇒通信講座: 志望者に対しては、【プロ通翻訳技術(商業/産業/貿易分野)】を
  目的とした 英語/通訳翻訳技術養成教室・起業化支援活動を行います
★これは、対面授業でも、或いは、通信講座としてでも行っております。
 ⇒⇒通信講座の案内は、次をクリックして下さい:

弊社の英語通翻訳技術力養成の通信講座のご案内はココをクリックして下さい:1ヶ月間無料で実験受講できますよ

*3)学校の英語教員/小学校の先生方への
  英語教授法を紹介する教室もしております。
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★受講形式[対面授業の場合]:マンツーマン: 
★1回千円のみ(教材費などはなし) です

*中学/高校生は、【2ヶ月間、全く無償】で授業します:
★試しに1-2回授業をします(当然無料)

**2)に付いては、今迄数名の門下翻訳者がいましたが、私が当初から
  予想していた通り、辞めていきました。<生半可な気持ちでは
  通翻訳業は難しいですね:

★プロ育成コースでは、命を賭してでも通訳翻訳者になりたいと人を
 指導、支援して参ります。そういう人はいませんかねえ?
 現れるのをいつも心待ちにしていますので、我と思わん方はどうぞご連絡下さい。
 あらゆる通翻訳技術を伝授し、起業化に向けて支援します。

問合・申込先:【末次通訳事務所】末次まで
0948-28-4035 電子メール:fuku@eos.ocn.ne.jp
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

その2

☆★ お知らせ(英語ほか日々の通信講座や、授業教室他セミナーのご案内) ★☆
----------------------------------------------------------------
★通信講座のご案内です

末次通訳事務所では、数種類の通信講座を実施し、皆様と共に英語の力が
上がる様に取り組んでいます:以下、詳細を記したサイトのご案内です:

講座といっても、無償で受講して皆様に体験して頂ける様にしています。試しになさいませんか??

通常の通信講座←高い英語実用力を身に付けたい方やプロ通翻訳者を目指す方向け(但し、気兼ねなく、体験していただける様に【2週間~1ケ月無償受講】体験できます・ココをクリック

月額千円の通信講座⇒英検・トイク対策用講座(お試し受講可能-10日間)ココをクリック(またこのページの末尾に試しの問題や詳細内容がありますのでご覧下さい!)

ビジネス英語・貿易英語
通信講座のご案内:各企業にお勤めの方などにお勧めです;無償受講制度有り・ココをクリック


英語乱取り稽古(講座)
 私と1対1の英語での稽古です。
 携帯電話のメールを使います。お試しになりませんか?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~その3~ 無料通信講座(各種のテーマ別)体験講座のご案内★

○今年弊社は、創業16周年となり、これを記念して、【無料】通信講座を展開します。
次の4種類以上の各種の講座を用意しています。2~4週間の無料講座です:
○創業16周年を記念し【無料】での英語通信講座(期間限定展開)ご案内です:

★それぞれの内容に付いては、各々の箇所をクリックして内容をご覧下さい。
皆様からのお問合わせ や お申し込みをお待ちしております

#1【HAVEの使い方通信英語講座】・ココをクリック下さい

#2【TOM & JERRYを活用した通信英語講座】・ココをクリック

#3【前置詞の使い方通信英語講座】・ココをクリック

#4【「クイズ・タイムショック」を活用した通信英語講座】・ココをクリック
---------------------------------------------------------------------

===================================
<<末次通訳事務所からのお願い>>

お客さま(特に新規の方で、お問い合わせ等をされる皆様方へ)

法人、個人問わず、新規に、弊社にお問い合わせなど、連絡をなされる場合、
特に電話でのお問合せの場合、

先ずは、お客様は、必ず名乗りをなさって下さい。
これは、礼儀というものです。


名乗りをなされずに、要件をずらずら仰る、つまり、
礼を伴なっていないお客様からのお問合せやご用命に対しまして、
弊社では、一切これに応じる積りはありません。


この事は、よくよくご承知の上、弊社にご連絡下さいませ。 
【Ken's Office】
----------------------------------------------------------------

★弊社が担当した企業各社の英語版サイトの一覧です
弊社担当の英訳版企業サイト一覧はココをクリックして下さい

>>【無料//公開道場】 
◎通じる英語へ!日本語⇒英語(通翻訳)スパーリング掲示板<<


末次通訳事務所では、*無料で
           *公開形式にて 以下の掲示板を開始しました。
皆様のご参加を希望します。どなたでもご参加を!
○以下をクリックして、お楽しみ下さい:
◎日英通訳スパーリング掲示板へは、ココをクリックして下さい
=================================================================

~~☆特別リンクのご紹介~~

その1)大相撲ライターの江嶋喜芳さまのブログサイトです:

『大相撲ブログ☆砂かぶりの夜』

⇒ http://blog.sumomania.com

『グルメブログ☆タイヘイお品書き』
⇒ http://ameblo.jp/tailac/ 

江嶋さまの*著書2冊の英語訳は弊社(末次)が担当しております。
*Kanji Names of Sumo Wrestler
*Sumo Wrestlers Eleven 2008

○ 皆様、ぜひ、上記の2つのブログサイトもご覧下さいませ ○
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

その2)★弊社は、次の翻訳会社の検索サイト様と相互リンクしております
どうぞクリックしてご覧下さい:↓

翻訳会社の検索サイト←ココをクリックして下さい

その3)日本レスリング協会さまサイト・皆様も日本の各レスラーを応援して下さい・Pls Click here for details
===============================================================

☆末次通訳事務所の「事業理念」、及び、「社是」は
ココをクリックして
内容をご覧下さい:ご意見・ご感想をお寄せ下さい


【各種の研修(英語関係、戦略関係、護身術、職業教育関係など)を承ります】内容は、ココをクリックして、ご覧下さい。お問い合わせ・ご依頼お待ちしています

★弊所の新規ホームページです。↓↓ご参照ください↓↓
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所】★新規ホームページ★・ココをクリックしてご覧下さい

=====================================
○無料英語講義・練習題材集のご紹介○
====================================================================
  ~~~お 得 な ご 案 内~~~

★ 【無料提供】<英語学習資料> 通じる英語のカギ・シリーズ(第1弾~第20弾)のご案内★

皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。

ご案内です:


<英語学習資料>通じる英語のカギ・シリーズ(第1弾~第23弾)までを
皆様に、 【無料】で配信提供します。

★末次通訳事務所では、
 これまでの講義を『通じる英語のカギ』シリーズと題しまして、
 以下の通り、発表しております。

★希望者には無料配信します。
★また、これまで以下のシリーズを断片的に受信し、
★他の分もご希望される方は、遠慮なくご連絡下さい。
★無料ですから、安心下さい。


★およそ、世間の英語教材企業や英語学習企業などは、 
 何でもお金を取りすぎます。大した内容でもないのに。
 タダほど高いものは有りません--従って、無料で弊所の学習資料を提供します:
-------------------------------------------
★お申し込みは、電子メール fuku@eos.ocn.ne.jp 或いは、
ファクスやお電話にて、どうぞ。0948-28-4035 です

いずれも私の手製の講義です。粗いかもしれませんが、
独自の視点で英語を捉えておりますので、きっと、
英語学習に行き詰まっている方には参考になることでしょう:

★通じる英語のカギ:シリーズ(第1弾~第20弾まで)//【Jun. 20th 2008現在】

○1)日英・発想転換編:
⇒⇒★【内容】★
・噛み砕いて平易に英語で表現する考え方と練習
・以下のセリフをさっと英語で言えますか?わかりやすい英語で:
・「パリで、色々見物して来ました。」
・[明日、太郎さんちで、新築祝いがあります]
・平易な英語で色々な事を表現するコツ・技術の紹介  他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○2)英語表現手法と英語の時間での意味合い:
⇒⇒★【内容】★
 I get up at 7:00 a.m. や は、実は深い意味があります。
 My father was a police man. には
 実は、深い意味合いがあります-英語理解のカギとなります。
 現在形、過去形なりの独自の意味合いがあります。
 何故、これを学校の英語授業で教えていないのか?問題に思います。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○3)冠詞編: ⇒⇒★【内容】★
  ・Oh! This is apple.は、間違った英語ではありません。
  ・That's a sun. も然り。
  ・ a の意味合いと使い方
・theの意味合いと使い方  他   
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○4)英語理解の根本編:
⇒⇒★【内容】★
 ・ he は、「彼は」ではありません。
 ・Hikozo and his friends shouted for help.の意味は?
  ⇒「彦蔵たちは、『助けてくれー!』と口々に叫んだ」ですね  他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○5)前置詞と 数字+単位形式の便利表現:
⇒⇒★【内容】★
 ・I'm forty years old.を応用したら、
「弊社は創業以来100年の企業です」、が平易に言えます。
 ・ 趣味はINTO で言えますね。   他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○6)代名詞の理解と使い方:

⇒⇒★【内容】★
・社長さんのセリフとして、You should be careful.でなくて、
 We should be careful.の方が丁寧・思いやりがあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○7)関係代名詞の真の意味理解と使い方:
⇒⇒★【内容】★
・I know the guy who joined the party last night. の
-WHOほか関係代名詞は 【接着剤の役割しか】有りません。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○8)英語の基本徹底理解と練習:

⇒⇒★【内容】★
・ 日本語と英語はその言い方が全く異なります。
異質の言語ですね。
・ですから、日本語の字の通りに英語を言っても通じません。
これをしっかり認識する事が肝要です。               他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○9)仮定法編:⇒(時間をズラして、後悔や願望を表現する手法)

⇒⇒★【内容】★
*次の各組の2文、意味は判りますか??
1) If he doesn’t show up tonight, I will call him to join us.
2) If he didn’t show up tonight, I would call him to join us.

a) Will you open the windows?
b) Would you open the windows?

★いずれも見た目は似ていますが、その意味は異なります。
  この違いを良く分かる様に、本講義にて述べております:

★また、相手から食事を誘われた場合などで
角を立てずに、仮定法を使って断る方法も取上げております。 他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○10) 【通じる『HAVEの使い方その1and [通じる英語・学習心得]編】

⇒⇒★【内容】★
次の様なセリフ、皆様は見た瞬間に英語で言えますか??
・「我が社の業績は最近良い」
・「今日は、特に報告事項はありません」
・「この先、チャンスはいっぱいあるやん」
・「パチンコで生活する様な奴は大嫌いです」
・いずれも haveを上手く使いこなせば、平易に言えます:  他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○11)【平易な英語での企業紹介方法】 
   
⇒⇒★【内容】★
・自社の効率の良い英語での紹介手法
・論理的な英語の言い方(基本の練習)
・【have a lot of things】 や【have something in common】の言い方練習 他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○12)【論理的思考と英語の使い方】編

⇒⇒★【内容】★
*通じない英語の書き方
*論理的な英語と日本語の言い方(基本の練習)
*独特の時候の挨拶の英語化練習  他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○13)【英語自己練習方法実例(⇒その1)】編

⇒⇒★【内容】★
*This is ---. という言い方と What's --? の言い方から
  沢山の言い方を練習します。
*複数の基本表現パタンを応用して、色々な言い方の稽古をします:
  【They shouted for help】を応用し、【賃金アップ要求の行進をしていた】とか
 【子供がおもちゃをねだって駄々をこねていた】という言い方に変化できます。
 そうした練習で、一つの持ちものを増やす稽古をします。

========================================================================
○14)【不定詞(+動名詞・分詞)編】 
   
⇒⇒★【内容】★
・I like to swim. と I like swimming.の違い
・学校で教える不定詞の説明は間違い
・不定詞の本当の意味合い
・動名詞、分詞 他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○15)【HAVEの使い方・「その2:詳細」編】編

⇒⇒★【内容】★
*100の例文を使ってのHAVEの使い方の講義  他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○16)【英語での効果的な自己紹介方法)】編

⇒⇒★【内容】★
*マンネリを避けよ!:
 ⇒独創的な自己紹介方法をご紹介します
*自己紹介とジョーク
*名前(漢字の)意味合いを使っての自己紹介 他
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○17【数字を英語に活かそう!!!】編

○言語に関らず、物事を判り易く説明したり、書いたりするには、
 数字を上手く使って表現する事です。

例)「明後日お伺いします。」ではなくて、
「4月10日にお伺いします」等の工夫です。

★英語での説明を、効率良くする為に作成した【通じる英語のカギ・その17】:
 今ひとつ英語での会話や説明、書類作成に物足りなさを感じている方に
 お勧め致します:
 
○講義方針
★数字を出来るだけ使う
★応用の発想:【I'm 41 years old.】の言い方を工夫して
        色々な表現方法を使えます】:

○【内容】
1)具体的に!
2)【数字パーセンテージ】を使い、理解度を説明、行動・状況などを説明ほか
3)This curry & rice is one night old.
  (主語+数字 単位名詞+形容詞・副詞)の様々な応用例 
 ⇒「金本は、2000本安打まであと1つ」とかその他、
   たくさんの応用をご紹介しています:
4)英語で九九の練習   他

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○18【イントネーションと意味の変化】編

○同じセリフでもイントネーションを変えて、強く言う箇所を変えると
 当然意味合いも変わります。(日本語でもそうですね) 

【内容】 こういう特性をや癖を踏まえて、
     日常会話に活かしたり、商談や打合せなどでも
     強調箇所を変えることで、伝えたい内容が効果的に伝わります。

1)強める箇所を変えて、発話状況を考えましょう
2)イントネーションと意味の変化

*英語は強調する箇所を変えることで、意味合いを変える事が出来ます。
*これを例を出して、解説・稽古します。

★This is a diamond. は、「これはダイアモンド」 ですが

*次の意味の違いはお分かりですか???

1)THIS is a diamond.

2)This IS a diamond.

3)This is A diamond.

強く言う場所を変えると、意味が変わります。
こうした事を解説・稽古した第18弾資料です。

*更に、付録として、興味深い内容を附しています:
1)イントネーション&音調でのニュアンス問題
2)英語の音調の図解


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○19【英語での敬語・敬意表現】編

○英語にも敬語表現や敬意表現があります。
   しかし、日本語の敬語表現とは根本的に違います。
   それを解説し、稽古するシリーズです○  

【内容】

*柔道の「礼」 と レスリング・サンボの「握手」
*丁寧さと距離 (クイズ形式による考察)
*【polite】は、丁寧と言う意味ですが、その裏に他人行儀な、という意味合いがあります。
*相手の名前を挟んでいく事
* we と you との聞こえの差異
*【by any chance】のクッション機能
*Can you speak English?& Do you speak English?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~【通じる英語運用力のカギ資料】・第20弾~

★<ビジネス・貿易英語の基本>:英語を使う発想&事例紹介#その1★


弊所では九州・日本の企業の皆様が、その海外事業展開に於いて、
良いお取引ができます様に祈念し、その為に、
海外ビジネスに有効となる英語力普及を目指しています。


○日本は、貿易立国です。ですから、貿易こそ、日本の重要産業です。
 その貿易業務を支えるのは、貿易のコレポン英語です。
 より良い貿易業務を推進するためのコレポン手法を詳細にご紹介します


○【内容】
1)貿易業務にありがちな問題点
  ~コレポンの不徹底が引き起こす様々な問題

2)学校英語とビジネス英語は異質!
  ~【Please send the samples to us.】 という言い方では良いお取引は出来ません

3)英語電子メールの知られざるルール

4)英語コレポンの様々なコツと技術
 ~数字で相手企業を業務義務に縛る/箇条書き/結論は最初に書く、(等)

5)英語コレポンの実際例アレコレ


★この資料を無料配布します
 (電子メール配信形式)致します/(添付ファイルにて配信)

○特典⇒★無料です★      ☆きめ細かく例を紹介☆


-------------------------------------
★予告★:今後とも、第21弾、第22弾、第23弾・・・・と著して参ります。

上記資料は無料で配信しますので
ご希望者は、資料番号と送付先電子メールアドレス、及び、
氏名をお教え下さいませ。
(情報は厳守します。ご安心下さいませ)

---------------------------------------------------------------------
号 外
○英語のニュアンス課題集(クイズ形式)の公表・無料配信のお知らせURL :
英語ニュアンス問題集・ココをクリックして下さい 
----------------------------------------------------------------------
★詳細は上記をクリック⇒⇒内容をお楽しみ下さい。 
★企業各社の英語研修、個人の英語稽古にも使える題材!!! 

 英語で商談や契約書締結となると、
 微妙な表現で利益や権利が左右される例が 多いです。

故に【英語表現のニュアンスを掴む事は重要】!! 

*You have to check the temp. と
*You must check the temp.は

学校では【同じ】と習いますが、大間違いです。 


ニュアンスが違うし、特定の発話状況が想定されますこうした課題集です: 

★別途メールで入手したい方は弊所まで「ニュアンス課題希望」と連絡を!

問合先:<兵法・英語二刀一流>
 末次通訳事務所 代表・ 末次 賢治(通翻訳者)

TEL:0948-28-4035 電子メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp

====================================
★1)【英語(英検・トイク+ビジネス英語)月額/1千円の
           通信講座ご案内】(英検やトイク対策)★

【末次通訳事務所】による <通信講座・新サービスのご案内>

★月額/1千円の通信講座ご案内(英検やトイク対策+ビジネス英語)★

【開始時期】2008年 6月20日~(随時受け付け、即日から開始)★以来継続中

*料金:【月額・千円のみ】の通信講座です     
 -毎日33円位のご負担となります
 -受講料は、お振込にてお願いします

【特典】お試しに、平日10日間無償で受講できます。
    ★ふるってお申込下さい。気がねなくご活用・無料体験下さい。

*英検・トイク対策、そして、今回からは
 【+ビジネス文】の英語訳がその内容です。

*詳細:毎日休みなく、
   ★「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、
     回答を添削します。
   ★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も配信致します。   
    ★文字通り毎日実施します。
   ★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、力が付くものです。

*皆様が英検の1級迄合格、や高得点を取れる様に取り組みます。 
*また、、ビジネス上の言い回しを、商業的に効果がある英語で
  サッといえる練習をします。
 
1)皆様、何年も英語をやってきているんですから、最低でも1級は
  取って頂きたいです
2)チャラチャラして英語をしている人が世間では
  多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと思う為です:

希望者には、各々の力量に合わせまして、
4級、3級、準2級、2級、準1級、1級の問題(+日⇒英課題)を
毎日送付し、日々添削をして返しております。

★2級課題の見本です:

文法問題:1)He ( ) in Nagano for seven years when his daughter was
born.

選択肢:a) was living / b) has been living
     c) had lived d) had been living.

2)There was something about his story ( ) made me suspicious.
選択肢:a)what / b) whatever /c) which

3) John insulted Tom, ( ) I would never do.
選択肢:a)that,/ b) which, c) who

★1級や準1級向けの問題を見たい方はご連絡ください。
別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。

(おまけ)
★あなたの力量判定問題 
(無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい)

力量判定課題:次の英文を上手く、日本語として、理解し易い様に訳して下さい。
     

1)広告の英語から:

【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】

2)英語の星占いから:
【There could be an overabundance of commerce coming in your
direction. You can be a dash extravagant.】

3) 人生訓から
 【Life is too short to be little.】

【お問合せ・お申込】
興味がある方は電子メールにてご連絡ください。
fuku@eos.ocn.ne.jp

無償サンプルを送付します。
及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

掛け値なしの無料配信です

皆様も、講義を受信なさって、日々の英語の練習などに
参照・活用なされませんか?


1)英語での星占い
====================================
*皆様は何座ですか?
*日々、星座別の星占いを配信します。

2)英語ニュース見出し:
====================================
日々刻々の国際ニュース(経済中心)を
見出しだけ(私の訳付きで)配信します:
例)【Wheat-based foods up more than 10 percent】
    ⇒小麦使用食品10%価格アップ
  【JVC to end domestic TV production 】
    ⇒日本ビクター国内向けテレビ生産終了へ

3)私の個人日記
===================================
英文日記の配信です。
私の日々の事を赤裸々につづりました

4)二刀流ビジネス英語講義
ビジネス場面での英語運用のコツを
講義した内容です。課題をつけるときもありますが
これは無料で添削します

5)【HAVE】の使い方限定の2週間通信講座(無料)
=====================================
標題の通りです
HAVEを使えば、英語が苦手な方でも平易状況説明などが
出来る様に成ります。その為の稽古を2週間に限定して無料で実施します。

6)人生兵法講義の配信(無料)
=====================================
⇒【人生兵法講義】武道・兵法・英語道・ビジネス道や人生に於ける
啓発講義を配信中:希望者は★【兵法講義希望】とメール下さい。配信します:
○ココにも掲載します:↓↓

=====================================

-------------------------------------

★昨今、真の実力も無いのに、矢鱈と英語が出来る事を自慢し、
 得意になっている御仁が多い様です:
 (私でもなお、英語の道の深さに
 謙虚になって、更に頑張ろうとしているのに)
【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】
↑↑↑の英語広告文は、難しくも何ともないのですが、この程度もキチンと理解できないのに、
「トイクを受けたい!英検を!」はたまた「英語で仕事をしたい!」と仰る方が
多いのです(英語理解力の基礎も無いのに)。ノボセていますな!
是が判らない・正しく理解できない人が、自慢屋に限り居る様です:

受身も取れないのに、柔道の大会で上位に入りたいというのと同じですね。
貴方はどうですか?判りますか?無論、分かれば宜しいです。
ですが、見た瞬間に分からなければ、貴方はご自分で思う程の力は無いです。

日本語を訳を弊所に送付なさって貰えば添削します(無料)

★↑の広告文が平気の平左で楽に分かる方は、以下は↓↓如何でしょうか?★
これは英語星占いからです:巷間に知られる「日本英語検定試験協会の
英語試験(英検)」で準1級の力があればまさに正しく分かるでしょう:
もし分からねば、真の理解力は英検準1級の力に達していません(私見ですが):

【 There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★お知らせ★⇒⇒末次二刀流英語講義集を立ち上げました。
      兵法・英語二刀一流講義集:ぜひココをクリックして各種の講義をご覧下さい
お役に立つ筈です

★このブログでは、毎日更新する形式での【告知板】を作成しました。
 (日記とは別です)
この中で、業務サービスや英語表現講義をご紹介します。
日々更新の【今日の告知板】です⇒ぜひクリックして下さい

無料・英語講義配信サービスのご案内:ぜひクリックしてご覧下さい
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


【末次通訳事務所】では、<兵法・英語二刀一流>と号し、
英語通訳翻訳業務を以って、皆様のお役に立たんと思い、
業務を行い、身を上げんとしております。

業務展開は、「三方善し」の商社の発想、
英語技術は、「道根二刀」の精神で日々過ごしております:

弊所業務案内詳細⇒クリック下さい

職務経歴・実績書⇒クリック下さい

-------------------------------------

【末次通訳事務所】では、複数の事業部を立ち上げまして、
展開しております。★事業内容についてはここをクリックしてご覧下さい

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A) オンラインでの投稿可能な新聞投稿先情報

私は、大学生の頃から、英語の練習、特に論理的思考の練習として
新聞投稿をしております。
インターネットや電子メールで投稿できる新聞各社の情報を
纏めました。次のURLをクリック下さい
OnLine投稿先新聞社情報 必見です!

-- -------------- ------------- --------------- ----------

◎新規掲示板のご案内◎↓↓

*将棋/格闘技/トレーニング/商社経験/起業経験などから、
 様々な体験を踏まえて、構築した末次の考え方を
 ご紹介しています↓↓ 下をクリックください

【末次哲学堂】のご案内
色々な末次哲学を参考にする事が出来ます。ぜひご覧下さい!!>


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◎新サービスのご案内◎

↓↓クリックして詳細をご確認下さい↓↓

⇒⇒ ★月額・1千円の通信講座ご案内(英検やトイク対策)★

末次通訳事務所】では、新規の通信講座を開始し好評です:
月額1,000円のみの通信講座です:英検対策がその内容です。
毎日休みなく、各々力にあった級の単語課題などを送付し、
回答を添削します。文字通り毎日実施します。
毎日33円位のご負担ですね。
その代わり、皆様が英検の1級まで全員合格できる様に持っていきたいと思います
--------------------------------------------------------------

>弊所・末次通訳事務所の十八番は、「ビジネス英語」です<

無償展開での講義のダイジェスト版ページをご案内します
↓    ↓     ↓    ↓
★講義1):
★そこで、ビジネス英語講義(日々更新)を制作しています:是非ご覧下さい★
ビジネス英語講義(復習編)

★講義2):
日々変わりゆく世界・国内情勢などを追いかけるNEWS HEADLINESです
国際ニュース・HEADLINES
(復習編)


★講義3):
英語での星占いコーナーを設けました:ぜひ、ご覧下さい:
Daily Horoscope【英語による星占い・コーナー】

★また、希望者には個々に星座別に英語での星占いを配信します。
 目的は占いでなく、英語の学習です。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

---------------------------------------------------------
<⇒⇒掲示板のご案内>
◎ 二刀流・英語授業日誌 ◎
弊所の英語教室&通信講座の日誌です。授業や添削内容が閲覧出来ます

★1) 英語関連業務サービスの告知掲示板★
弊所が考案・実施中の
各種業務サービスです。お楽しみ下さい


★2) お客様・取引先様の専用掲示板★
英語表記等の無料校正・
無料相談・無料翻訳を実施します。何でもこの掲示板に書き込み下さい


◆3) 英語稽古場掲示板【二天】◆
公開・英語練習場です:
興味がある方はいらして下さい


★★4) 将棋&格闘技関係掲示板★★
将棋&格闘技掲示板です。
将棋・格闘技に関する事を自在にお書込み下さい


☆☆英語二刀一流掲示板開設しました!!!☆☆
◇★◇日々更新中(裏日記(=Alternative Diary)もを書いています)◇★◇
英語二刀一流掲示板
------------------------------------
----------------------☆★☆ お知らせ ☆★☆--------------------------
★★新規サービスのご案内です★★

★★カンタン護身術教室(無料)のお知らせ:どうぞ奮ってお出で下さい
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1) 【無償】携帯電話向け英文日記配信サービス(モニター受信者募集中です!)

2) 【将棋思考講座】の
ご案内です。どうぞご覧下さい:きっと人生にプラスになります


3)【天下に光り輝く英語・末次流(二刀一流)】を標榜する弊所では
【硬貨を活用した英語練習】 【硬貨を活用した英語練習】
免許皆伝制度
として、各種英語表現の稽古を実施します。
是非このURLをクリックし、内容をご覧下さい。

4) 末次通訳事務所では、皆様と私が英語で勝負する、<1対1のサービス>を
開始しました:柔道で例えれば皆さんと私が乱取り稽古をするものです:
詳細は以下のサイトURLをクリックして下さい。日々ご活用下さい:
自己研鑽目的・
新型・英語訳サービスのご案内


5) 私の大学時代の翻訳看板の写真です(小さくてすみませんが)
  京都市左京区一乗寺にある<八大神社>(詩仙堂の隣です)に
 「一乗寺下がり松」の古木を展示しており、
  その下の箇所に小さい白い看板があります。それが私の英訳看板です:
一乗寺下がり松 展示古木
宮本武蔵がこの古木の周りで、吉岡勢と戦ったとされています。

6) 昨年開始した無償の業務サービス好評です!!
◎無償・英語表現相談/校正等サービスのご案内

7) ★新サービスのご紹介です!!★

★1)企業向け:論理的日本語運用講座のご案内です

★2)企業向け:ビジネス英語研修のご案内

★3) 企業向け:貿易業務コンサルティングのご案内:発想から指導します

★4) 企業向け:将棋(戦略)思考研修のご案内:営業企画にプラスになります!

 ★5)企業向け護身術教室のご案内:新しい企業福利厚生の一環として


   ☆☆★ 弊所の理念 ☆☆★

技術理念:『道根二刀・二曜麗天』 /『朝鍛夕錬』
武蔵著『五方之太刀之道・序』(弊所の理念根拠文書)
武蔵『小倉顕彰碑文』読下し

営業理念:『三方善』
日常心得:『直心是道場』/『百尺竿頭、進一歩』
     『道に於いては、死を厭わずと思う』
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

◎弊所業務については、次の2つのホームページをご覧下さい

英語二刀一流・末次通訳事務所
末次通訳事務所

-------------------------------------------------------------------
日常の私の指針:宮本武蔵先生の御言葉より:

宮本武蔵先生については、以下のサイトをご参照ください:
宮本武蔵に関する詳細なサイトです
○「武士は行座、常に二刀を帯び、その用の便利を願う。故に、道根二刀、ニ曜麗天」

○ 「戦気 寒流帯月澄如鏡」

○ 「春風桃李花開ク日、秋露梧桐葉落ル時
   此兵法之初ニテ終リ也」

○ 「天ヲ仰ゲバ實相円満 兵法逝去シテ不絶」

○ 「切り結ぶ太刀の下は地獄なり
   一足進め、そこは極楽」
○ 「乾坤をそのまま庭に見る時は、我は天地の外にこそ住め」

○ 「構え有りて、構えなし。構えると思わず、
   相手を斬るなりと思うべし。」
  ○ 「遠きところを近く見、近きを遠く見ること、兵法の専なり」

○ 「朝々時々に怠らず、心意二つの心を磨き、観見二つの目をとぎ、
 少しも曇りなく、迷ひの雲の晴れたる所こそ、実の空と知るべき也」

○「初心の内は無尽に稽古すべきなり」

○「剣即心、心、正しかざれば、剣、正しからず」

◎宮本武蔵著『五輪書』英語版のサイト↓↓です:
A BOOK of Five Rings(英語版『五輪書』サイト)
この英語版『五輪書』は既に数冊出版されていますが、私がいずれ改訳したいと
思っております。
--------------------------------------
尚、お詫びとお知らせです:
私の不注意で、日記に記載の英語講義の中にスペルミスがあります。
現在、修正中ですが私の不注意によりますタイポです。すいません。
------------------------------------------
◎お知らせ◎


1) 英語講座の無償配信サービス:

ご希望者には無料の英語講座をほぼ毎日電子メールにて配信します。

 配信講座は、パソコンのメール用と携帯電話のメール用と
2種類あります。どちらでも構いません。

本当に無料ですので、ご安心下さい。
電子メールにて配信希望と記載し
送信下さい。直ちに無料英語講義を
配信開始致します。
----------------------------------------------

2017年02月12日
XML
カテゴリ:通・翻訳
英語学習の基本姿勢を申し上げます。



次の例文をご覧下さい⇒⇒【This is our cat. Her name is Mimy and she is very old.】

★皆様はどう日本語に訳しますか?

殆どの方が、「これはうちのネコです。彼女の名前はミミーです。

       彼女はとても年を取っています」と訳すると思いますし、


中学や塾では、上記の様な調子で訳する様に、

自然に教えられます。ですが、私見では、これは良くないです。

この様な訳し方こそ、その後英語学習を大きく妨げます。



★英語では、人物や物事を最初に言った場合は、2回目以降言及する場合は、

 代名詞(he, she, it, they, his, him, her, its, their, themなど)を使って言い方を

 簡素化します。その簡素化した英語独自の言い方をその通りに日本語に訳すのは

 日本語として不自然で、英語と日本語の意味が密着しません。



上の日本語訳は

「これはうち(で飼っている)ネコでミミーっていいます。

 ミミーは、ばあちゃんネコです」という感じです。

 雌ネコをさして、「彼女」という言葉遣いは、

 通常使う日本語ではしませんね。



★日本語と英語は内容が全く異なる言葉。

 ですが日本語でも英語でも、 言葉種類を問わず、

 人間は考えを表明する時、「言いたい内容」が頭にある筈です。

 言語化する前の言いたい内容を「メッセージ message」と言います。



 このmessageを、日本語らしく言えば「日本語」となり、

 英語らしく言えば「英語」となります。

 ですので、日本語らしく言うルールと英語らしく言うルールをきちんと把握して、

  対照的にこの両者の差異を把握し、
日本語・英語の 切り替えがスムーズに出来る様に成れば良いのです。



★別例: "This is my father, Ichiro. He loves baseball." を訳して貰いますと、
 
大抵は

「こちらは私の父です。彼は野球が大好きです。」という具合に 訳します。
これは、良くない訳し方です。 上の文の場合、he は、お父さんの事ですので、
「彼」でなくて、「父」とか「お父さん」とした方が日本語としては自然です。

★つまり、he,she,they,his,him,her, they, their などを
 各々、彼は、彼女は、彼の、彼女の、彼らの、彼女らの等と
 訳してしまう方がかなり多いのですが、この様な訳し方、或いは、
 意味の取り方は 間違いと言って良いでしょう。

★皆様には、heを彼、theyを彼ら等と訳する事はしない様に、お願い申し上げます。
 文脈に沿って he, they, she, it などを各々指している 名前などで訳出する
 (意味を解釈する)事が大切です。 これが通じる英語の第一歩になります。

<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝
fuku@eos.ocn.ne.jp










楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2017年02月12日 10時06分48秒


PR

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

楽天プロフィール

設定されていません

お気に入りブログ

PAPAの一周忌 ToMAToさん

音読と発音でモノに… Chieko-sanさん
なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料!使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。 私は東京都内在住ですが…
通りすがり@ 同感です だいたい、親がなってないですから子ども…
きらり510@ Re:商社の発想 状況を利用する(09/01) こんにちは。 そうですね。 又…
☆イーグル☆@ はじめまして! いやぁ~、いいブログに出会いました。 …
ken suetsugu@ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさま コメント有難う御座います。 …

占い

バックナンバー

Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.