★恒例★２月度英語通翻訳コンテスト

【2008年・2月　英語通翻訳コンテスト】

【主催者】　末次通訳事務所【兵法・英語二刀一流】

皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
弊所では、毎月、英語の通翻訳コンテストを実施しております。　
目的は、以下に記載の通りです：

他意はなく、何か皆様の英語学習の動機付けになればと思っております。
以下は、今月の課題です。会社のお昼休みや休憩時間、休日に、お考え下さい：

＜＜恒例月例・2月英語通翻訳コンテスト＞＞

【期間】　2008年2月1日～2月29日

【目的】　＊皆様の英語理解・英語運用力（基本力）の底上げ
　　　　＊英語学習への動機付け

【課題】

＜趣旨＞英語の基本が身に付いているかどうかという事を皆様に問います：

A）英⇒日（前回・正解者なしですので、再掲します）

誰が見ても理解し易く、日本語に訳して下さい：

To reconsider the general concept of qualification of the Olympic Games, the athletes will be picked out according to three main criteria: universality, performance and continental representation.

B)日⇒英
（再掲・一部改良）
次の日本語でのセリフ（情報）を英語で通訳して下さい：

１）「チャップリンは、来日した事があります」

２）「若いネコはあちこちウロウロするものです」

３）「明後日の日の出は、午前6時半です」

４）「私が持っている10円玉は、昭和41年製造分で、ニッケル製です」

５）（滞在先の外国ホテルで・テレビの調子がどう悪いのか？と訊かれて）
　　　「ええ、私の部屋のテレビの映りが悪いんですよ」

６）「ジャイアント馬場は、1985年に福岡市に来た事があります」

７）「このメロンは、いつが食べごろですかね？」

審査基準：
＊英日： "universality"の意味合いを、　誰にも判り易く、
　日本語化出来ているかどうか？

＊日英：英語語法に基づいて、正しい理解と発信が出来ているか？

＊日英：冗長でなく、スパッと、言いたい事を言えているか？

優秀正解者（全問正解者）の中から抽選で1名に、現金（1万円）進呈！！

【ご応募方法】
★課題文の下に、貴訳を書いていただき、弊所に電子メールにて送付下さい。
　＊電子メールを持っていない方は、弊所の楽天のブログの書込み欄に
　　書いて下さい。

★入賞するかもしれませんので、お名前やご連絡先を、
　ご回答と併せて記載下さい。
　（頂いた個人情報は、今回のコンテストの入賞の場合のご連絡のみに
　　利用いたします。それ以外での使用はありません・ご安心下さい）
　
★お答えを頂きまして、それが違っている場合は、
　その旨を連絡します。2回までご挑戦下さい。

【締め切り】2008年　2月29日まで

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】

---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝
★↓二刀流英語講義集URL↓
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆