敬天愛人

[京郷新聞 2005-03-21 22:03]

日本語による国語汚染が非常に深刻なことで確認された.文化観光省傘下国立国語院は 21日 “国語の中の日本語清算作業を去る 60余年間して来たがめったに直っていない”と言語の倭色化を警戒した.

これによって国立国語院は来る 8月光復節を迎え国語の日本語汚染実態を告発する ‘日本言いかた清算用語資料集’を発刊して言語の倭色化に積極対応する事にした.

◇こんな言葉まで日本語?=国立国語院が発刊した ‘国語醇化資料集’によれば順化対象である日本式生活用語が 1,427個にのぼることと調査された.〈表参照〉

‘古手(先任)’ ‘きら星(輝く星)’ などは発音さえ日本語と類似の代表的な日常の中の日本語たちだ.‘行き付け歌’で使われる ‘十八番’は日本歌舞伎家の歌劇に語源を置いた日本語だ.‘ラッカー’は国語辞典にも登載されない日本式漢字語で国語で ‘個人保管ボックス’にあたる.固有語のように見える ‘ビカビカする(ぴかぴかと光る)’ ‘テングカング(横車)’ なども日本語で借用したものなどだ.特に日常生活で思わずよく使われる ‘ムデポ(手のつけられない状態)’ ‘いっぱい(いっぱい満たし)’ ‘短刀里(用意, 取り締まり)’ などと料理でよく出る ‘再び(煮出し)’ なども代表的な日本語とか日本語の残在であることで現われた

建設現場でよく使われる ‘レミコン(しっくいのため)’は英語の ‘ready-mixed concrete’を日本式で過ち翻訳したのが今までそのまま使われているので ‘税務(鹿皮)’ ‘エキス(津液)’ ‘ヨードチンキ(ヨードチンキ)’ ‘レジデント(喫茶店従業員)’ ‘レザ(人造皮)’ なども同じだ

◇学術・専門用語は大部分日本語=国語の 70%ほどを占める漢字語大部分が日本式漢字語であることで現われた.日帝強点期を経りながら伝統漢字語が大挙日本式漢字語で取り替えられたからだ

数学の ‘有理数(有理数)’と ‘無理数(無理数)’は日本人たちが ‘rational number’の ‘rational(比例)’を ‘合理的な’で理解して過ち翻訳した単語だがそのまま使われている.‘惑星’ ‘神聖’ ‘超新星’ などの科学用語も日本式訳語だ.

宋敏国民大名誉教授(国語学)は “学術・専門用語はほとんど皆日製残在だと言っても過言ではない”と言いながら “今でも新学問を輸入する時日本翻訳を借用せずに国語で訳語を作って書くと学術言語の自主性が確保されること”と指摘した
◇文化開放以後急速拡散=1998年日本大衆文化開放以後日本語が若者を中心に急速に広がっている.‘亡家(マンガ)’ ‘アニメ(アニメーション)’ ‘ヤオイ(男性同性愛)’と ‘いじめ(集団村八分)’ ‘援助交際’ など社会現象と係わる用語にも日本語が濾過なしに使われている実情だ.

最近若者達の間では日本語形容詞が人気を呼んでいることと調査された.日本語 ‘悪知恵(感)’は ‘素敵だ’と言う意味で通用して ‘ガンジナンダ’ ‘ガンジピル’ などの新造語までできている

スゴイ(すごい)’ ‘ギレイ(美しい)’ ‘カワイ(可愛い)’ などの日本語もインターネットチャットハンドル名やデッグルによく登場している.

国立国語院は ‘日本言いかた清算用語資料集’を発刊しながら既存日本語式生活用語だけではなく文化開放以後流入された日本語及び日本式新造語も順化対象に含む事にした.

国語院のバックヨングチァン研究員は “国語の中の日本語は強点期を通じて反強制的に浸透されたことで文化接変による自然な言語交流と違う”と “非正常的に流入された日本語を固有語で戻す作業が必須だから国民の積極的な協助が必要だ”と強調した.
http://news.naver.com/news/read.php?mode=LOD&office_id=032&article_id=0000113083

親日派の吊るし上げだけではなく、日本語も韓国から消そうとしている。北朝鮮其の物だ。韓国に住んでいる日本人も、吊るし上げの対象になりかねない。恐ろしい反日国家だ。