Oakland Gardens だより

先日、次女が小学校「P.S.123(仮)」から下記のようなレターを
持って帰ってきました。*P.S.=Public School

--
January 23, 2009

Dear Parents,

As you know, P.S.123 is committed to the academic achievement of all
students. It is our goal to provide students with every available resource to
support and facilitate their academic success. Conversely, poor attendance is
one of the most significant indicators of potential risk.

Chancellor's Regulations regarding attendance states, "Parents are expected
to submit a note or letter explaining their child's absence from school. A
note from a doctor or health-care professional should be provided in cases of
extended or frequent absence due to illness. If students have been absent
from school for reasons other than illness, documentation of the reason for
the absence is to be presented to the school."

Remember, regular attendance is critical to successful achievement in
school. Thank you for your cooperation concerning this matter.

Sincerely,

Principal
--

　(訳)
　ご存じのとおり、公立学校123では、全児童の学業成績に専念
　しています。児童をサポートできるあらゆる努力をして、
　児童の学業を伸ばすことが、私たちのゴールです。
　逆に言えば、出席率の低さは危険を示す潜在的な指標となります。

　教育長は出席に関する規定で次のように述べています。
　「両親は、子どもを休ませるときメモか手紙を出すことになっています。
　長期療養や頻繁な病欠の場合、医者や医療機関からの証明が必要です。
　病気以外の理由で休む場合は、欠席理由の証拠書類を提出しなければ
　なりません。」

　定期的に出席することは、学業で成功するためにとても重要だという
　ことを覚えておいてください。ご協力ありがとうございます。


なぜこんな当たり前の手紙が出るんだろう？と不思議に思っていましたが、
1月26日は旧正月、中国系・韓国系の移民が多いこの地域では、
子どもに学校を休ませる親も多いようなのです。

旧正月はアメリカの祝日ではないので、学校も通常どおりですが、
次女の話では「クラスで2人お休みだった。風邪かもしれないけど」、
また、長女の通う中学校では「クラスの3分の1くらいが休んでた。
ESLの授業は2人しかいなかったから、ほかのクラスから3人来て
5人になった(笑)」と言っていました。

ちょっとビックリしましたが、旧正月は毎年のことなので、
学校側も先手を打っているのでしょうね。