”千の風になって”の沖縄バージョン”天ぬ風になてぃ”は　
もともとはお笑い替え歌で作ったつもりだった。
最初は嘉門達夫のようにギターで軽く流すつもりだったのだが
三線を弾いているうちに何故か妙に熱くなり　ついつい熱唱してしまった。
どうせなら吉幾三のようにもっと熱く、心で歌えるようになりたいものである。

　

さて”天ぬ風になてぃ”の直訳ができました。
外国語を覚えるには暗記するのがいちばんです。
そして何ども口に出して繰り返すことです。
言葉は目と頭で覚えるものではありません。
言葉は耳と口で覚えるものです。
右脳の開発の第一人者である七田眞先生がおっしゃっています。

このような曲を５～６曲覚えるとウチナー口(沖縄方言)が
だいぶ聞き取れるようになります。

もしかしてあと５～６曲歌うバー？


今日も一発お願いします。






天ぬ風になてぃ (天の風になって)
てぃん かじ

♪歌を聴く♪　（音がステレオになりました。）
---------------------------------------------------

一番

わん..が..墓ぬ..めー..うてぃ
わし..の..墓の..前....で

*ちゃー..なちー..そーせー......たー..やる....ばー..が
大.......泣き....してるのは....だれ..である..わけ..か

わん..ねー..ぐそー..なー..んま..んかい..うらん..どー
わし..は....あの世..もう..ここ..には....おらん..ぞ


にん..とーる..ばー..や....あらん..どー
寝て..いる....わけ..では..ない....ぞ


てぃん..ぬ..かじ..に..なてぃ..てぃん..ぬ..かじ..に..なりば..ヨー
天......の..風....に..なって..天......の..風....に..なれば..ヨー

わん..ねー..まー..やてぃん..さーらない..いちゅん..どー
わし..は....どこ..でも......さーっと....行く......よ

あま..くま..ふち..わた..てぃ
あち..こち..吹き..渡っ..て

-----------------------------------

二番

なち..にや..てぃーだ..ぬ..ぐとぅ
夏....には...太陽.....の..ように

うみ..やま..てぃら..すん..どー
海....山....照ら....す....よ

ふゆ..や..にし..かじ..ぬ..ぐとぅ
冬....は..北....風....の..ように

あみ..かじ..ふら..すん..どー
雨....風....降ら..す....よ

ひてぃみてぃ..や..*ちゃーにんじー..すな....よー
朝............は...ねぼう..........するな..よ

わん..が..とぅい..*ぐわぁー..なてぃ..うく..ち....とぅらさ
わし..が..鳥.......さん......なって..起こ..して..あげよう

ゆる..や..さき..*ぐわぁー..*ちゃー....ぬみー..すな....よー
夜....は..酒.....ちゃん.....大........飲み....するな..よ

まぶやー..なてぃ..うとぅむ..さびら
守護霊....なって..お友......しよう


-------------------------------------------------

三番


わん..が..墓ぬ..めー..うてぃ
わし..の..墓の..前....で

*ちゃーなちー..そーせー......ぬー..やる....ばー..が
大泣き........してるのは....何....である..わけ..か

わん..ねー..ぐそー..なー..んま..んかい..うらん..どー
わし..は....あの世..もう..ここ..には....おらん..ぞ


まーちゃる..ばー..や....あらん..どー
死んだる....わけ..では..ない....ぞ


あとは一番と同じ


----------------------------------------------
*解説

*「ちゃー」は「ずっと」という意味

ちゃーなちー　　　　ずっと泣く、大泣き　　
ちゃーぬみー 　　　ずっと飲む、大飲み
ちゃーかみー 　　ずっと食べる、大食い
ちゃーにんじー　　　ずっと寝る、寝坊　　


*「ぐわぁー」はよく使われますが日本語に訳するのは難しいです。
しいて言えば「～ちゃん」という感じですが人だけではなく物のも使われます。
良いものにも悪いものにもつかわれます。

さき
酒ぐわぁー　　

ちゅらかーぎー（美人）ぐわぁー　

ぬする（泥棒）ぐわぁー　　　　　


　

面白いですね～
でも、難しい・・・音程がずれてしまいます。
千の風になって・・・いい歌ですね。(2007年05月10日 18時34分44秒)

あわせて歌ってみるけど　難しいわ～
これを見ながら　とーちゃんの歌を聞けばいいわけね＾＾

(2007年05月10日 20時46分20秒)

ウミンチュとーちゃんさん。

待ってました！　歌詞。


沖縄に戻るときは是非レコーディングしましょう。

サンバ（三板）やります。


私の中で、もう振付ができています。

久米島マラソン完走パーティーでお披露目
したい～




(2007年05月10日 21時36分56秒)

待ってました～！
テキストがないと、歌えません。

これで私も久米島人♪
(2007年05月11日 00時14分56秒)

うちなーぐちはむつかしねー！
なにげなくシマクゥトゥバの後ろの表現を考えてみたら、うし＿牛
くし＿腰、シマクトゥバでの後ろは、うという発音でもくでもなく、をでもなく・・・発音としては出来ても表記はできんさー！むちかさぬ！



(2007年05月11日 07時11分00秒)

わーすごい、
とーちゃんてなんでもできるんだねー。
三線もとってもいい音ぐゎーでているねー。
実はそうとうな民謡好きとみた(^^)

やっぱりお笑いにはならないね、
聞いたらジーンときてしまったよ…
(2007年05月11日 11時06分33秒)

沖縄方言でさーらない歌えるように、毎日、とーちゃんとデュエットします。(2007年05月12日 04時37分09秒)

＞面白いですね～
＞でも、難しい・・・音程がずれてしまいます。
＞千の風になって・・・いい歌ですね。
-----
頑張って練習してカラオケで歌って下さい。
音程は自分流でいいと思います。
(2007年05月12日 06時03分26秒)

＞あわせて歌ってみるけど　難しいわ～
＞これを見ながら　とーちゃんの歌を聞けばいいわけね＾＾
-----
今年の夏までにウチナーグチをマスターして下さい。
かずさんならできる!
(2007年05月12日 06時06分22秒)

Re:はたぶし、どんどんっ！

＞ウミンチュとーちゃんさん。
＞
＞待ってました！　歌詞。
＞
＞
＞沖縄に戻るときは是非レコーディングしましょう。
＞
＞サンバ（三板）やります。
＞
＞
＞私の中で、もう振付ができています。
＞
＞久米島マラソン完走パーティーでお披露目
＞したい～
-----

ユーチューブ用のビデオは はての浜でサンバ（三板）で
踊るのもいいですね。
お披露目も頑張って下さい。

ところで "はたぶし"って何?(2007年05月12日 06時17分34秒)

＞待ってました～！
＞テキストがないと、歌えません。
＞
＞これで私も久米島人♪
-----
完ぺきにマスターすれば間違いなく久米島人になれますよ。
(2007年05月12日 06時24分28秒)

＞うちなーぐちはむつかしねー！
＞なにげなくシマクゥトゥバの後ろの表現を考えてみたら、うし＿牛
＞くし＿腰、シマクトゥバでの後ろは、うという発音でもくでもなく、をでもなく・・・発音としては出来ても表記はできんさー！むちかさぬ！
-----
たしかに日本語にはない変な発音がいくつかある。
(2007年05月12日 06時26分56秒)

＞わーすごい、
＞とーちゃんてなんでもできるんだねー。
＞三線もとってもいい音ぐゎーでているねー。
＞実はそうとうな民謡好きとみた(^^)
＞
＞やっぱりお笑いにはならないね、
＞聞いたらジーンときてしまったよ…
-----
アメリカーの歌もいいけど やっぱし民謡がいちばんさー。
(2007年05月12日 06時28分56秒)

＞沖縄方言でさーらない歌えるように、毎日、とーちゃんとデュエットします。
-----
やんばると久米島の方言はかなり近いはずです。
すぐにさーらない歌えるようになりますよ。
(2007年05月12日 06時32分12秒)

最初に歌を聞いた時
「ぬーやるバーガー」
って、JEFのハンバーガーが何故この歌に？！　って思って聞いてたら…
「たーやるばーが」
だったんですね…(^-^;)。

う～ん、幼い頃兄が聞いていた「LET IT BE」を「エルビー」と歌っていた私にはウチナーグチは難し過ぎる！！
でも丸暗記なら出来るかも(^-^;)。(2007年05月12日 13時26分26秒)

はじめまして。
初めてコメントを残します（笑）
久し振りに、ここに立ち寄ったら、沖縄方言での「千の風になって･･･」ですね。数日前に、昨年末にNHKで放映されたトップランナーで下地勇さんが出演した時のビデオを観たあとだったので、偶然のような形で聞かしてもらいました。
あと５～６曲を･･･ですか。楽しみにしています。
(2007年05月12日 20時40分05秒)

日本国中にいる「隠れ三線弾き」のために、工工四も…是非！
おみやげでカンカラ三線買って帰って、教えてくれる方もなく、仲間にも恵まれず、インターネットやＤＶＤで練習している、というタイプのレベルでは耳コピーは結構つらいのであります。

(2007年05月14日 11時54分16秒)

出かけた先の駐車場で、
車にこもって「天ぬ～」練習しました♪
誰もいないと思っていたら、
停めてあった他の車に人が。。。
あ～、恥ずかしい！
思いっきり三線鳴らしてました(泣)(2007年05月14日 17時33分16秒)

＞最初に歌を聞いた時
＞「ぬーやるバーガー」
＞って、JEFのハンバーガーが何故この歌に？！　って思って聞いてたら…
＞「たーやるばーが」
＞だったんですね…(^-^;)。
＞
＞う～ん、幼い頃兄が聞いていた「LET IT BE」を「エルビー」と歌っていた私にはウチナーグチは難し過ぎる！！
＞でも丸暗記なら出来るかも(^-^;)。
-----
3番の歌詞に "ぬーやるばーが" がでてきますよ。
JEF のヌーヤルバーガー食べたことありますが
ちょっと。。。。。複雑な味でした。
(2007年05月15日 02時18分01秒)

＞はじめまして。
＞初めてコメントを残します（笑）
＞久し振りに、ここに立ち寄ったら、沖縄方言での「千の風になって･･･」ですね。数日前に、昨年末にNHKで放映されたトップランナーで下地勇さんが出演した時のビデオを観たあとだったので、偶然のような形で聞かしてもらいました。
＞あと５～６曲を･･･ですか。楽しみにしています。
-----
とーちゃんもいつかはトップランナーに出てみたい!
でも今のところは趣味で楽しむほどのレベルですが。
あと何曲か歌います。よろしく!

(2007年05月15日 02時24分54秒)

Re:初めておたよりさせていただきますが.
＞日本国中にいる「隠れ三線弾き」のために、工工四も…是非！
＞おみやげでカンカラ三線買って帰って、教えてくれる方もなく、仲間にも恵まれず、インターネットやＤＶＤで練習している、というタイプのレベルでは耳コピーは結構つらいのであります。
-----
はじめまして。
では全国の「隠れ三線弾き」のために、工工四を完成させます。お楽しみに!

(2007年05月15日 02時28分46秒)

Re:やっちゃった！
＞出かけた先の駐車場で、
＞車にこもって「天ぬ～」練習しました♪
＞誰もいないと思っていたら、
＞停めてあった他の車に人が。。。
＞あ～、恥ずかしい！
＞思いっきり三線鳴らしてました(泣)
-----
地鶏やきとりさん、何も恥じることはありません。
窓を開けて大声で堂々と歌って下さい。

(2007年05月15日 02時32分00秒)

海人とーちゃん、お久しぶりで＾＾す。
楽しいライブでしたよ

ρ( ^ｏ^)b_♪ランラン♪　(^◎^) バブ－♪

そのうち久米島マラソンのテーマソング依頼がくるかも
楽しみです。


(2007年06月01日 11時12分44秒)

＞海人とーちゃん、お久しぶりで＾＾す。
＞楽しいライブでしたよ
＞
＞ρ( ^ｏ^)b_♪ランラン♪　(^◎^) バブ－♪
＞
＞そのうち久米島マラソンのテーマソング依頼がくるかも
＞楽しみです。
-----
久しぶりです。
タクシー運転しながらとーちゃんの歌聴くのはやめなさい。
事故っても知らんどー。
(2007年06月05日 15時30分05秒)

海人とーちゃんさん、はじめまして。
沖縄の方言ってホントあったかくて大好き。
女の子が話しているともっと好き・・・がはは。

がんばって、何回も聞いて覚えますよぉ。(2008年09月30日 00時41分21秒)

海人とーちゃんさん、はじめまして。
沖縄の方言ってホントあったかくて大好き。
女の子が話しているともっと好き・・・がはは。

がんばって、何回も聞いて覚えますよぉ。(2008年09月30日 00時41分36秒)

じゅるじゅる署長さん
＞海人とーちゃんさん、はじめまして。
＞沖縄の方言ってホントあったかくて大好き。
＞女の子が話しているともっと好き・・・がはは。
＞
＞がんばって、何回も聞いて覚えますよぉ。
-----
じゅるじゅる署長さん はじめまして。
ぜひマスターして下さい。
カラオケで歌うと沖縄の女の子にウケること間違いなし！？

(2008年10月01日 13時44分24秒)

私は日本人じゃない。
でも、この曲をすきで、千の風になっても天ぬ風になてぃも。＾０＾
沖縄方言で歌って、面白いな感覚がある。
(2009年07月26日 23時34分18秒)

edp6e32さん
＞私は日本人じゃない。
＞でも、この曲をすきで、千の風になっても天ぬ風になてぃも。＾０＾
＞沖縄方言で歌って、面白いな感覚がある。
-----
おほめの言葉ありがとうございます。
沖縄方言の意味がわからなくても音楽で心が通じあえるっていいですね。


(2009年07月28日 02時13分38秒)

たまたま見つけたので視聴しました。

あらあら、本家本元を初めて聞いたときは
「いい曲ね・・・」ぐらいだったのに。

ウチナーグチバージョン聞いて、泣いてしまいましたよ。
自分でもびっくりしましたね。感動しました！

マブイでお供・・・がすばらしい。
ちょっと、そうなるとうれしいですね。

亡くなった両親や友人を思い出してしまいました。

どこにいても
せめてシーミーだけにはお墓にいて欲しいものです。
一緒にご飯食べたいから。(2011年05月20日 14時15分00秒)

ブログに動画と一緒に使用させていただきました。

故人が沖縄出身の方だったので…
本家本元の歌よりも届く気がします。(2011年10月21日 16時39分00秒)

日焼けした麒麟さん
＞ブログに動画と一緒に使用させていただきました。
＞
＞故人が沖縄出身の方だったので…
＞本家本元の歌よりも届く気がします。
-----
麒麟さん
はじめまして。
お褒めのことばありがとうございます。
(2011年10月22日 03時49分07秒)