|
|
|
December 13, 2009
テーマ：いい言葉(574)
カテゴリ：語学、留学
皆さん今日は。冬ですよ、冬。
鍋喰ってますか？ ドリカムの『WINTER SONG』という英語の曲があります。 日本語版もあってそちらは『雪のクリスマス』という タイトルですが、歌詞の内容は英語版と結構違います。 英語の方が凄くいい歌詞なんで、ここに書いて さらに沖訳もつけちゃいます。(あー疲れた) 正座して感謝の気持ちを口に出してから読むように。 こちらで聴けます https://www.youtube.com/watch?v=Gq3Btw5HKhs 吉田美和の感情たっぷりに唄う姿を観てると この人は唄うために生まれてきたんやなって思う。 WINTER SONG アーティスト ●Dreams Come True 作詞 ●吉田美和 MIKE PELA 作曲 ●吉田美和, 中村正人 The dusk is gaining ground, lights flicker all around And as I walk the lonely streets, the snow is falling ever faster Looking to the sky, I wonder where you are, The way you came into my life, filling every day with laughter Almost blinded by the snowflakes on my face Despite the chill I feel the warmth of your embrace Intoxicated now, I stagger like a fool I feel that surely I could float away... I want to show you everything I see, the way I'm feeling I need to be with you tonight, to hold your arms around me My love for you is deeper than the deepest snows of winter The greatest gift I ever had was you This sparkling crystal world, this magic winter land, If I could share it all with you, and make-believe forever after Like a blanket over everything in sight, In the hush I hear the silence of the night The snow has covered all the streets we walked along I hope you still remember me tonight... I want to show you everything I see, the way I'm feeling I need to be with you tonight, to feel you all around me My love for you is deeper than the deepest snows of winter The greatest gift I ever had Can't remember feeling this way before Do you know, do you understand what's going through my heart Well the way that I love you, I just hope you feel it too, Tonight wherever you are... I want to show you everything I see, the way I'm feeling I need to be with you tonight, to hold your arms around me My love for you is deeper than the deepest snows of winter The greatest gift I ever had was you This is my song for you 日が暮れて、 灯りがそこら中でゆれとる。 寂しく道を歩いてたら ごっつい雪降ってきよったわ 空を見上げた アンタは今どこにおるん？ ウチの人生に入ってきて 毎日を笑いで満たしてくれた 顔にかかる雪で前が見えへん この寒さやのにアンタに 抱きしめられた温もりを感じるわ 酔うてもてアホみたいにふらつくわ ホンマに空 飛んどるかってくらい ウチが見とるもん、感じとるもん 全部あんたに見せたいわ。 今夜一緒におって あんたの腕で抱きしめてーな どんな冬の雪より ウチの愛の深さの勝ち 今までで最高の贈りモンはあんたやで 輝く水晶の世界 魔法の冬の国や 見せ掛けでも永遠にそれを あんたと分け合えたら 全てを毛布に覆われたような景色 沈黙の中 夜の静けさに耳を澄ます ウチらが歩いた道全てを雪が覆う 今夜ウチの事をまだ覚えとる？ ウチが見とるもん、感じとるもん 全部あんたに見せたいわ。 今夜一緒におって あんたをたっぷり感じたいねん どんな冬の雪より ウチの愛の深さの勝ち 今までで最高の贈りモンは… こんな気持ちになったことないわ 知っとる？ わかる？ ウチの心に何が起こっとるか ウチが好きやって あんたもそれを感じてくれたらええなあ 今夜、あんたがどこに居たかて… ウチが見とるもん、感じとるもん 全部あんたに見せたいわ。 今夜一緒におって あんたの腕で抱きしめてーな どんな冬の雪より ウチの愛の深さの勝ち 今までで最高の贈りモンはあんたやで これはウチからアンタへの唄 あんまりジットリした文に訳すとストーカーちっくに なってしまうので、さらっとした口語にしました。 やっぱりエエ歌詞やなあ。 こんなモン唄われたらごめんなさい って言いたーなるわ。 今までで最高の贈りモンはあんたやで って皆に思われてるんやろうなあああああ 何しろ『沖』やもんなあああああああああ 今夜ウチの事をまだ覚えとる？ 覚えてるがな。 沖がこんなにエエ男なんは エエ女に出逢ってきたからやで。 過去を否定すると今の自分も否定することになる。 それでは皆さん 今日も美人でお過ごしください。 エエ歌詞やな～と思ったら1クリック下さい。  人気ブログランキングに投票するお気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
November 5, 2016 07:44:37 PM
[語学、留学] カテゴリの最新記事
|
