Carlinhos foi pescar com o pai. Passado algum tempo, o garoto pergunta:
- Pai, como é que os peixes respiram debaixo d'água?
- Não sei, meu filho!
Pouco depois:
- Pai, por que o céu é azul?
- Não sei, meu filho!
Pouco depois:
- Pai, por que os barcos não afundam?
- Isso eu também não sei, meu filho.
- Pai, você não se incomoda de eu ficar fazendo essas perguntas, não é?
- Claro que não, meu filho! Se você não perguntar, nunca vai aprender nada!
***

カルリーニョスは父親と釣りに出かけた。しばらくして、少年が質問：
「父ちゃん、魚はどうして水の中でもおぼれないの？」
「ごめん、ちょっとわかんねぇな」
しばらくして、
「父ちゃん、空はどうして青いの？」
「ごめん、ちょっとわかんねぇな」
しばらくして、
「父ちゃん、舟はなんで沈まないの？」
「ごめん、それもちょっとわかんねぇな」
「父ちゃん、ボクが質問ばかりして、イヤじゃない？」
「そんなことあるもんか！お前、質問しなかったら、なーんにも覚えらんねぇかんな！」
＊＊＊

「ダメオヤジ」シリーズで行ってみました。
正論言ってるだけ、いい親父だといえそうですが、
質問に対する答えという成功体験させてやらないと、
質問する子に育たないゾ・・・
しかし、魚のエラ呼吸とか、大気圏の紫外線反射具合とか、船体構造と浮力の話とか、、、５歳児に説明するのって難しそう。

、、、なんて、笑い話にマジレスしてみたりして。

como と por que はどう使い分けるかというのも、
微妙ですね。

como って、そもそも "how" なんですが、
水の中で「どのようにして」溺れずにいられるのか、ということで、como なんでしょうね。
por que （why)でいけないってことではないでしょうけど。
生き物がすることだから、なんらかの手段があるんだろうという含みを感じます。

一方で、空が青いのと、舟が沈まないことについては、
「なーんでか」になってます。モノの道理として、「なんでそうなるの（55号か）？」ってところが知りたい、ってことでしょうか。

ところで、
話のスジを見失ったとき、ちょっと聞き漏らしたとき、
「え？何？」と言いたいとき、（イツモココカラみたい？）
そういうときにも "Como?"が使えます。
辞書的には"O que?"（What?)なんですが、
声の強さにもよりますが、
"O que?"には、どうも「納得いかないゾ」という含みがでてしまうようで、
「何だ（コノヤロウ）？」となりかねないところ、
"Como?"だと、「ん？どういうこと？」と優しく訊ける、
と見ました。