Um ladrão se aproxima de um senhor bem posto e diz:
- Me passe já o seu dinheiro.
O senhor fica indignado e retruca, de dedo em riste:
- O quê?! O senhor sabe com quem está falando? Eu sou de-pu-ta-do!!
E o cara:
- Então me passa o meu dinheiro!
***

身なりのよい紳士に、強盗が近づいて、言った：
－さあ、あなたのお金を渡してもらいましょうか？
紳士は、激怒し、指を立てて、はむかった：
－なんだと！キミ、私を誰だと思っているのかね？私は、こっ・か・い・ぎ・い・ん、だぞ！
そこで強盗：
－コノヤロウ、そんなら「オレのカネ」を返しやがれ！
＊＊＊

Você sabe com quem está falando?
Quem você pensa eu sou?
なんてのが、ブラジル社会のマジックフレーズです。
「オレを誰だと思ってやがる！」
いろんなことが「コネ」次第。
しかし、「友達の友達は友達」ぐらいのことだと、
これまたアタリマエすぎて、
「みなさんそうおっしゃいますが」とあしらわれることもあり。

こういうブラジル人もアメリカへ行くと、
Who do you think you are?
「アンタ何様のつもり？」と先手を打たれます。残念。

あと、
「カネよこせ」というのを、、、
当初は me passe o (seu) dinheiro といい、
最後は me passa o (meu) dinheiro といってます。
前者が接続法、後者が命令法（ホントは「命令法のつもりで使われている直説法三人称単数」というべき形ですが、この話は、いつかまとめますんで）。

「依頼～優しい命令」は接続法、
「厳しい（または親しい者の間の）命令」は命令法
という使い分けの好例ですね。
初っ端は、「ちょうだいよ～」ぐらいのつもりでカラミに行ったら、
にっくき政治家と判明し、「このやろう、ヨコセ！」と。