Dois amigos estavam fumando maconha e foram pegos pela polícia. No dia do julgamento, o juiz, que estava de bom-humor, disse:

— Vocês parecem ser boas pessoas, por isso lhes darei uma segunda chance! Ao invés de irem pra cadeia, vocês terão que mostrar para as pessoas os terríveis males das drogas e convencê-las a largá-las! Compareçam ao tribunal daqui a uma semana, pois eu quero saber quantas pessoas vocês convenceram!

Na semana seguinte os dois voltaram e o juiz perguntou para o primeiro homem:

— Como foi sua semana, rapaz?

— Bem, meritíssimo, eu convenci 17 pessoas a pararem de consumir drogas para sempre!

— 17 pessoas? — disse o juiz, satisfeito — Que maravilha. O que você disse para elas?

— Eu usei um diagrama, meritíssimo. Desenhei 2 círculos como estes: "O o". Aí apontei pro círculo maior e disse: "Este é o seu cérebro em tamanho normal..." e apontando pro menor, "E este é o seu cérebro depois das drogas!"

— Muito bem! — aplaudiu o juiz, virando-se para o outro sujeito — E você? Como foi sua semana?

— Eu convenci 234 pessoas, meritíssimo!

— 234 pessoas? — exclamou o juiz, pulando da cadeira — Incrível! Como você conseguiu isso?

— Utilizei um método parecido com o do meu colega. Desenhei 2 círculos como estes: "o O" e eu apontei para o círculo menor e disse: "Este é seu cú antes da prisão...
***

友人同士の2人がマリファナ使用のかどで捕まった。裁判の日、判事は情状酌量をもってこう断じた：
－あなたたちは善人のようですから、更生の機会をあげましょう。刑務所へ入るかわりに、街へ出て人々にクスリの怖さを語り、人々がクスリを手放すように説得してもらいます。一週間後、当法廷に戻り、どれだけの人を説得できたか報告しなさい！

翌週、2人は裁判所に戻り、判事がまず一人目に質問した：
－若者よ、この１週間はいかがでしたか？

－はい閣下、私は、クスリを二度と手にしないよう、17人を説得しました。

－17人ですか？－判事は、満足げにうなずいた－すばらしいですね。あなたは、彼らに何を言ったのですか？

－閣下、私は図を使いました。まず、『O o』←こういう2つの円を描きました。そして、大きいほうの円を指して、こう言いました。『これが、普通の脳の大きさ』。そして、小さいほうを指して『こっちが、麻薬使用後の脳の大きさ』と。

－大変よろしい！
判事は賞賛し、もう一人に向き直った：
－そして、あなたは？この１週間はどうでした？

－閣下、私は234人を説得しました！

－234人？－判事は、椅子から飛び上がって叫んだ。
－信じられん！どうやったら、そんなことができるのですか？

－友人と似たような方法なんですが、『o O』←こんな円を描いて、まず、小さいほうの円を指してこう言いました：『これが、刑務所に入る前のあなたお尻で、、、』
＊＊＊

挙げるべき例は
より具体的にイメージできるものであること、
より得たい（避けたい）と思わせるものであること、、、

これ、説得の基本。。。しかし、、、

それと、、、
ブラジルでは、裁判官を相当持ち上げますね。meritíssima とか、普通の感覚では使わない言葉で、
まるで王様ゲームのように、「絶対」って感じがします。

Incrível 「信じられない」というのも、なかなか使わないですが（普通はnão posso acreditar inacreditável--これは、どっちかというと「あんたの言うことは信用できない」って感じになるのかな、、、）
一方、「ありえねー、たいした・たまげた」ってことで、
『超人ハルク』のタイトルが"O incrível Hulk"っていってましたっけ。

マーベルつながりで、
"The Fantastic 4"が"Quarteto Fantástico"
メンバーは、、、
O Homem Elástico
A Mulher Invisível
O Tocha Humana
O Coisa
のびのび男と透明女はいいとして、、、
ヒューマン・トーチと"The Thing"は、、、
女性名詞で男性冠詞という、やや苦しい翻訳。