Um bêbado passa em frente a um templo evangélico e escuta muito barulho.
É gente chorando, gritando e desmaiando. Ele pergunta para alguém que está na porta:
- Hic! O que é que está acontecendo aí dentro?
- Jesus está operando, meu irmão! - diz o crente.
E o bêbado:
- Esse cara não usa anestesia não?
***

酔っ払いが、福音派教会の前を通りがかり、大きな物音を聞いた。人々が泣き、叫び、気絶までしているようだ。彼は、門のところにいる人に質問した：
－ヒック！中じゃぁ、いったいナニゴトが起きてんの？
信者は答えた：
－イエスの御業です、兄弟よ！
そこで酔っ払い：
－オイ、そいつは麻酔も使わにゃいのかよぅっ？
＊＊＊

está operando ＜ operar ＞ operação
イエス活動中が「手術中」になってしまったわけですね。

evangélico というのは、
カトリック主体のブラジルにあって、新教系で熱心にやってる団体で（？）、
戒律も厳しいというか、熱心な人は相当カタイ感じがします。
映画"Central do Brasil"（『セントラル・ステーション』）（←うりきれ？）で、
主人公のドーラが逆ナンしたら（というか、ヒッチハイクのお礼、兼、ちょっとアバンチュール気分で、他人の口紅まで借りて化粧直して戻ってきたら、、、）逃げちゃった、トラック運転手が、確か、エバンゲリオンじゃなくて、エバンジェリコでしたよ。。。字幕だか、ナンカの解説だかで「牧師なので」とかいうのがありましたが、「一信者」として、「みだらなことはNG」と出たんじゃないっすかねー。「何がみだらだ！」とキレるというか、プライド傷つくけど、そんだけNGの範囲が広いと（「宗教上の理由です」って日本でもちょっと流行りかけたことありますよね）。でも、おいてけぼりのドーラにしてみれば、いろんな意味でガックシ。。。そういえば、あの映画、登場人物が聖書風の名前だらけ（サザエさん状態）。