Um bêbado entra na igreja e vê o padre no altar falando para os fiéis que estavam todos de pé.
- O álcool é a desgraça do homem, todos aqueles que querem ficar livres dele, sentem-se, por favor.
Todos os fiéis sentaram. Então o bêbado, lá na porta, grita para o padre:
- Só nós dois mesmo, né, padre?!
***

ひとりの酔っ払いが、教会に入ってきた。ちょうど神父が演台で説法中で、熱心な信者は起立してそれを聞いていた。
－アルコールは人を堕落させます。アルコールと手を切りたい方はどうぞ座ってください。
信者たちがみな座ったところで、入口から酔っ払いが叫んだ：
－どーやら、オレと神父さんだけみたいっすね？！
＊＊＊