O português compra um poderoso veneno para baratas na mercearia do Seu Zé. Uma semana depois, ele volta e Seu Zé pergunta:

— E aí, Joaquim? O veneno fez efeito?

— É... O veneno parece que é bom! Mas, ora pois, dá um trabalho para aplicar! Até agora só matei duas!

— Duas só? — perguntou o comerciante, assustado.

— Claro! Você pensa que é fácil pegar as baratas e jogar o veneno na boquinha delas?

***
ポルトガル人がゼ小父さんの雑貨店で強力なゴキブリ用殺虫剤を購入した。一週間後に再び現れた彼に、ゼ小父さんが質問：
－どうだいジョアキン？殺虫剤は効いたか？
－まあね、、、殺虫剤はさすがにイイモノみたいだよ！でも、ほら、使い方がちょっと難しいんだ！今んところ、殺したのは2匹だけだよ！
－たった2匹？
店主はびっくりして訊いた。
－そら、そうさ！おっさん、簡単だと思う？ゴキブリを捕まえてやつらの口にクスリを放り込むなんて！

＊＊＊

そら、難しいわ。。。でも2匹やった？

同じような話で、ナフタリンを大量買いするマヌエウに、
－そんなにいらないだろ？
とツッコんだところ、
－ボクって、ノーコンだから、、、

ってのもありました。