Um casal de velhinhos está deitado na cama. A esposa não está satisfeita com a distância que há entre eles. Ela lembra:
- Quando éramos jovens, você costumava segurar a minha mão na cama.
Ele hesita e, depois de um breve momento, estica o braç:o e segura a mão dela.

Ela não se dá por satisfeita:
- Quando éramos jovens, você costumava ficar bem pertinho de mim.
Uma hesitação mais prolongada agora e, finalmente, resmungando um pouco, ele vira o corpo com
dificuldade e se aconchega perto dela da melhor maneira possível.

Ela ainda insatisfeita:
- Quando éramos jovens, você costumava morder minha orelha.
Ele dá um longo suspiro, joga a coberta de lado e sai da cama.

Ela se sente ofendida e grita:
- Aonde você vai?
- Buscar a dentadura, saco!

***

老夫婦がベッドに横たわっていた。妻は、2人の間の微妙な距離が気に入らず、思い出話を始めた：
－若い頃は、ベッドの中でも手をつないでくれたわよね。
夫は、若干躊躇したが、程なく腕を伸ばし、妻の手をとった。

しかし妻は納得がいかない：
－若い頃は、もっと近くにいてくれたわ。
今度は少し長めの躊躇があったが、結局、夫は少しうめきながら、身体をやっとこさ動かして、可能な限り妻に寄り添った。

妻はまだ不満：
－若い頃は、よく耳を噛んでくれたわ。
夫は長いため息をついて、掛け布団を跳ね除け、ベッドから起き上がった。

侮辱されたように感じて妻は叫んだ：
－どこ行くのよ！

－入歯を取りにだ、ボケ！

＊＊＊

みんな、頑張ってんだよ。