|
|
|
2015.09.28
テーマ：今が旬の話(414)
カテゴリ：雑記
 昨夜の月は、大きく美しかった。今夜のスーパームーンもきれいだ。 月の歌は多い。 漢詩にもある。 漢詩の凛とした感じが好きで、mixi の漢詩のクラブに入っている。 今の季節のように月がきれいに見えると、思い出す漢詩がある。  牀前看月光 （牀前月光を看る） 疑是地上霜 （疑うらくは是れ地上の霜かと） 挙頭望山月 （頭を挙げては山月を望み） 低頭思故郷 （頭を低たれては故郷を思う） ショウゼン ゲッコウヲミル ウタゴウラクハ コレチジョウノシモカト コウベヲアゲテハ サンゲツヲノゾミ コウベヲタレテハ コキョウヲオモウ  高校生の時に暗唱したいいな♪と思っていたら、井伏鱒二の意訳に驚いた。 それは、こうだ。  寝間の内からふと気が付けば 霜かと思ういい月明り 軒端の月を見るにつけ 在所のことが気にかかる。 「ネマノウチカラフト気ガツケバ 霜カトオモウイイ月アカリ ノキバノ月ヲミルニツケ ザイショノコトガ気ニカカル」  凛とした感じはないが、いいなと思っているとな、なんと関西弁で愉しむ漢詩！！ 読みたい！！ ・・・・・・・・・・・・    にほんブログ村 ・・・・・・・・・・・・   
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2015.09.29 00:29:05
コメント(0) | コメントを書く
[雑記] カテゴリの最新記事
|
|
