ブログを作る※無料・簡単アフィリ    ブログトップ | 楽天市場

ホーム
日記
プロフィール
オークション
掲示板
ブックマーク
お買い物一覧

PR


 


モバイル

m ケータイに
このブログの
URLを送信!

フリーページ

088342 ランダム
5巻、読みました!!! (読書・コミック)楽天ブログ 【ケータイで見る】 【ログイン】


ハリーポッター原書挑戦日記

<< 前へ一覧コメントを書く

2004年09月03日 楽天プロフィール Add to Google XML

 5巻、読みました!!!
[ カテゴリ未分類 ]    

皆さんこんばんは。まどかです。

日本語訳…読みましたよ~~~~~~!!
ぎゃ~~~~~~!!!

………


最後まで読んだあと…泣いてしまいました。
もう、こみ上げてくる悲しみでいっぱいになってしまって。

35章は日記は書いてはなかったのですが、ざっと訳してはあったのです。

でも、ん?どういうことだろう…?
私の訳し間違えなのかなぁ…
でも大事な局面だし…。

そして、まだ信じられなくて…。

その後は、訳したい気持ちと確認したくない気持ちが入り乱れてしまって、なんだか訳すことができなかったんです




9月1日。
平日です。この日は仕事があり、また夜にどうしてもはずせない約束があったので4章目ぐらいまでしか読めず。

でも、邦訳本を読んで思うことは…
奇跡的に大筋は間違ってはないんだけど…
すんごい違和感を感じるのは私だけですか?

松岡さんの邦訳の難しさをものすごく感じました。
なぜかって…
演劇で言うなら演出家の違い。
シナリオが同じでも演出家が違えばかなり作品の雰囲気が変わってしまうってこと、ありますもんね。
それと似たようなことが起きてしまう可能性があるのか。
っつーか、私が勝手に、書いてある単語から自分の都合のいいように訳してるからって言うのが大きいんですけど。

たとえば、ハーたんがなぜダンブルドアはOWLsの年にアンブリッジのようなひどい教師を雇ったのか、とロンとハリーに談話室で怒りながら気持ちを告白するシーンがあるのですが、この cry を、私は、叫ぶ・怒鳴るではなく、泣くと訳したのですよ。
そうすると、あーら不思議。
ハーたん、涙なんて…ハーたんそんなに思いつめてたんだ、ってことになっちゃうんですよね。
ふぅ~~。


そして、時間の流れ方。
日本語なら読もうと思ったら2~3日で読めますよね。
私は1日は休めなかったのですが、2日と3日は…ハリポタ休みを取ってしまいました。ふふふ。
それで一気に読みきってしまったのですが。
でも私の英語力では訳すのにちょうど一年ぐらいかかってしまったわけで…

ハリーたちの時間の流れに思いがけず割りと近いものになったというわけです。
なので、邦訳本を読むときにとても違和感を感じてしまいました。

早く最後まで読みたいから一生懸命意読むのですが、何か大切なものをおいていってしまっているような感じがして。

車で行くと見落としてしまう景色も、散歩をすると思いがけないものを見つける、といったところでしょうか。



でも35章以降は…なんとなく、私のたどたどしい英語力で無理に訳さなくてよかったな…と思いました。
ものすごく繊細な気持ちの動きを私がしっかり訳せたか、というと、きっと無理だったと思うから。

でも、これで私、本気で英語を勉強する気になりました。

6巻も、絶対訳そう。
その前に、もっと繊細な気持ちまでしっかり訳せるようになりたい、と。



そして…
今日は私が、かなり精神的に不安定で、どう考えていいのか、いまいち混線気味なので…
明日以降に感想を今までぐらいのペースで書いていきますね。

では!




最終更新日  2004年09月04日 01時10分56秒
コメント(72) | コメントを書く



■コメント

お名前
タイトル
メッセージ

画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


※管理者の設定により、スパムコメントを防ぐため、コメント投稿時に画像認証が必要です。

・メッセージ本文は全角で800文字までです。
・書き込みに際しては楽天ブログ規約の禁止事項や免責事項をご確認ください
・ページの設定によっては、プルダウンで「顔選択」を行っても、アイコンが表示されません。ご了承ください。


○ 私も読みました   なちゅさん


○ つづきです。   なちゅさん


○ したくなっちゃうのよ・・ってwww   鶴たんさん


○ ぶぉおおおおぉぉぉ!!!   棒王子さん


○ じゃぶじゃぶじゃぶじゃぶ   じゃぶさん


○ ドッピューーーーン♪   ひゃんさん


○ チラってかモロwwwww   すかしさん


○ 試写室にてwww   暴走さん


○ もすこし!もうすこし!   おばむさん


○ ちんペチ!   はだごさん


○ ビックビクにしてやんよww   きんぶさん


○ こんぺいでつ。   こんぺいさん


○ モサイの戦士p(^0^)q   普通みさん

>ゆうさん
一生童貞はいやだし思い切って前にゆうさんに教えてもらったコレやってみました!
http://mooootant.net/honey/chxjNi1/
こんな僕でもカワイイって言って貰えて童貞を卒業出来ただけでも十分なのに、20万も貰えてまるで夢のようです!!!
男として自身がつくまで、ここでしっかり勉強してお金も貯めようと思います!
本当にありがとうございました!!!!
> ゆう 2008/11/20(木) 21:38:19
> 
> 普通さん
> 俺は最近週に一回しかやってねーけどそんなに悩んでるんだったらコレやってみたらどう?
>  http://mooootant.net/honey/chxjNi1/ (2008年11月25日 03時39分42秒)

○ まいどーサブちゃんです!   三郎cさん


○ 勝ち組の法則   こじべさん


○ だああああああぁぁぁwwww   とりすさん


○ 要するに寝てるだけでおk!   要旬さん


○ 常にギンギンで困るw   精氏君さん


○ うはひゃひゃあぁwww   うぃぃさん


○ ふおぉぉぉぉおお!!!   こっけさん


○ ちゃっっちゃっっちゃっちゃっ   河内君さん


○ これは新しいwwww   とけーさん


○ ちょちょちょ(^^;   さい8さん


○ しょーすしょすしょすw   びえぶさん


○ やってもたー!   バラヴさん


○ 総員第一種戦闘配置!!   司令さん


○ ボキは・・ボキはァー!!!!!   じゅうきゅうごうさん


○ イミフwwwwうはwwwwおkwwww   モーラの泉さん


○ うっほwwwwwwwwwww   精探偵オナンさん


○ 風★俗で金払うなんて勿体ね!   フェミーさん


なぁ、金払わなくて・・ってか、金貰えてセックル出来る方が良くね???
http://doemu.gijack.net/9G7OXHt/
寝転がって全部まかせてるだけでも5万とか余裕だしココwwwww
(2009年03月22日 18時23分20秒)

○ 果てたw もうカラッポねw   カラカラさん


○ これはひどいwww   竹田君さん


最近俺の彼女がやたらとフ ェ ラうまいと思ってたらこんな事やってやがったw
http://mottiri.subekarazu.com/QUwzVFV/
しかも俺もコレをやってるという事実w カオスすぎるwwwwwww
そして今日もコレで稼ぎに行く俺ってどうよwww
(2009年04月03日 19時38分10秒)

○ 手マンの作法   コボルトさん


○ 果てしないモッコリ   魔男さん


○ 約束がちげーだろww   ニット坊さん


○ ひゃっはー!!   ナルーさん


○ ピュワァーっっっっちゅwwww   シレーさん


○ ジュブズブすぽ   奥までドッピュンさん


○ サイドギャザー涙目wwww   サイドギャザーさん


○ お ま ん こ注意報   一日一淫さん


○ しゅおおぁあああ!!!!!   さとすぃさん


○ ち んち んは不景気知らず   パイィ乙さん


○ これなんて錬金術??   クリトリーズさん


○ ちょwwもwwあっふんwwwwwww   斉藤君さん


○ セックヌは戦いなんですぅwww   移動中の人さん


○ ハイテンション大学生ってw   しゃぶしゃぶさん


○ スイーツ(笑)   まさぁるさん


○ とりあえず生で!!!!!!!   汁メーカーさん


○ リモコンロ-タ-最高すぐるwwww   使い馬さん


○ 試してみたお!   桜井ヴァさん


○ ぎょはぁ!!!!!   カリのヘリさん


○ ちょwwwwこれわwwwww   生活費さん


○ 諭 吉風呂目指すわwwwww   ちゃら男さん


○ ふぇあっだぁおおおおあwwwwwwww   みかんこさん


○ らくちょー♪   さるるさるさん


○ プロの仕業???   ゆういちさん


○ カウパー多めwwww   持田さん


○ ロリすぐるーーーー!!!!   せい氏さん


○ おおおいいいいいいぃ!!!!!   てきすとさん


○ 適当でおkwwwww   大根顔さん


○ なんという・・!!!   ヴォヴォさん


ウホっ! なんか意味わからんうちに女ん家に行く事になったぉww
http://bisha.hun-kun.net/h6omxnt/
最初ひたすら網タイおなぬー鑑賞させてもらったんだけど
びしょ濡 れ マ ヌ コ見てたら挿入したくなったし生セク決行ーwwwww
超つゆだくで気持ちよすぎて我慢出来ずに中,出ししてしまったっす(^Д^)
(2009年11月20日 21時54分50秒)

○ あちゃ!おちゃ!うりゃ!   軍曹様さん


ぴゃーーーーーー!!!!!!!!!
ちょー聞いてー!! 隣に住んでる佐藤さんの仕 事判明wwwwwww
http://rakuraku.nnstarterpp.net/y0goz7n/
やたら羽振りいいしおかしいと思ってたんだよなー(-.-;
俺もやってみたんだけど笑えるくらい簡単に稼 げ て会社行く気無くした(^^;
まー佐藤さんみたいな激デブでも稼 げ て るんだから簡単で当たり前だよなwww
(2009年11月25日 11時26分22秒)

○ ちょw教えてくれるの遅ぇwwww   エテモンキーさん


http://pyupyu.momoringo.net/v76lt80/
ちょーー!!!教えてくれんの遅すぎだろー!!!!!!!
金払って風-俗行ってたのがバカみてーじゃねーかぁああ!!!!!!!!!
つか バイ-ブでクリ攻めするだけで15万くれるって何つー金銭感覚だよwww
おかげで金貯まりすぎて俺の金銭感覚まで狂ってきたじゃん(^^;
責任取れよなーwwwww
(2009年11月25日 11時26分48秒)

○ 負けても痛くねーしwwww   新台狙いさん


パチ打ちに行っても10回中7回は負けてシャレんなってなかったけど
別のバ イ ト始めたら負けても気にしなくなったわwwwww
http://daisuki.twwitta.net/aw3m9qg/
ってか逆に投資出来る金が増えたおかげでむしろ勝てるようになったしwwww
朝一中 出 し 報 酬ゲットしてそのままパチ屋に並ぶ俺って鬼畜か?wwwwww
(2009年12月02日 20時02分22秒)

○ どこでもしゃぶるのな^^   痴女と痴男さん


○ ギャンブルは魔物っす!   昇天の犬さん


○ ありがとうな!!!!   アゲチンさん


http://bite.bnpnstore.com/q5-g1nz/
アドバイス通りにキュウリやめて人参を挿入したら、
例の潮.吹 き女が何回もイっちゃってチ.ンコ全っ然離さねーの!!!
しかもマン汁つゆだくで痙攣しながら10万くれたぞv(。-_-。)vブイッ♪
(2009年12月25日 21時20分46秒)

○ 驚きのショックプライスw   地蔵さん


コウちゃんがこないだ教えてくれたやつ、ヒマつぶしにやってみたの!!!
パチ屋に行く金も無かったしな(^^;
http://hiru.kamerock.net/b9v8r6y/
ヤるだけで10マンて聞いてたけど、中にだしたら15マン貰えたわヽ(´▽`)ノ
その金で次の日に朝一からパチ屋行ったら大勝ちだしv( ̄ー ̄)v
(2010年01月05日 09時58分02秒)

○ 最近の大学生は凄いんですね。。   開放感さん


○ 脇コキって言うねんな(爆笑)   ボーボー侍さん


○ 潮 吹 きジェットw   王様さん


○ レス   わかりませんさん


<< 前へ一覧コメントを書く一番上に戻る


Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2012 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.