SOHO翻訳者の仕事部屋

ひたすら師匠を真似ること。
今まで自分が当たり前だと思っていたこと、信じていたことすら、
いったん全部白紙にして、一からやり直すぐらいの覚悟が必要です。
習っているうちは、師匠には一切反論しない。
途中で「間違っているんじゃないか」と思ったことも、
後になってわかってみれば、やっぱり師匠は正しかったということになるものです。

実際、私が受講した翻訳講座の先輩も、
「習いはじめの頃、『この先生の日本語おかしい』と思ったことがあったけど、
後になって、それが医学では慣用で、
それを守らないと素人だと思われてしまうとわかった。
あのときに疑念を抱いたまま辞めなくてよかった」
というようなことをおっしゃってました。
(この先輩、私が受講しはじめた頃にはもう仕事をされていて、
今でも常に缶詰状態のようです)


(つづく)