SOHO翻訳者の仕事部屋

前々から知りたいと思っていること。

「？」な訳文を惜しげもなく(場合によっては大量に)披露している人に、
専門用語や専門知識の説明をすごく詳しく、しかも長々と書く人が多い理由。
訳文だけ見ると、意味がわかって訳しているとはとても思えないし、
意味がちゃんとわかっているならその通りに書けばいいのに、って。

例えば、以前に取り上げた「？」な訳文。
その訳文が載っていたページにも、
専門用語か何かの説明が詳しく書いてありました。
なのに、訳文は「？」。
そんなによくわかっているなら、
訳文もその通りに日本語で書けばいいのに…。
普通の日本語にすることに、何か問題でもあるのでしょうか。

それでなくても、
自分が翻訳したものを人目にさらすのって、
自信があっても怖いものじゃないかと、
私なんかは思うんですが。
(だから、私が自分の案をここで出すときは、いつも及び腰気味(^^;)



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。