A | 使い方 | フランス語訳 | 日本語訳 |
anni(m)(若)
アニ | Bon anni!
ボナニ! | Bon anniversaire!
ボナニヴェルセール! | 誕生日おめでとう! |
aprem(省)
アプレーム | Cet aprem, ...
セッタプレーム、… | Cet apres-midi, ...
セッタプレミディ、… | 午後/今日の午後、… |
B | | | |
blablater(若)
ブラブラテ | Arretez de blablater !
アレテ ドゥ ブラブラテ | Arretez de faire blabla !
アレテ ドゥ フェール ブラブラ!
Arretez de bavarder !
アレテ ドゥ バヴァルデ! | おしゃべりをする/おしゃべりをするのはやめなさい!
(おしゃべりの意blablaを動詞にしてしまった例) |
C | | | |
cata(f)(省)
カタ | C’est la cata !
セ ラ カタ! | C’est une catastrophe !
セ テゥーヌ カタストロフ! | 大変な事態! |
clim(f)(省)
クリム | clim
クリム | climatisation
クリマティザスィオン | 冷房 |
comme d’hab(省)
コム ダブ | O.K ! comme d’hab !
OK!コム ダブ! | O.K ! comme d’habitude !
OK!コム ダビチュード! | OK!いつも通りにね! |
cool(英)
クール | C’est cool !
セ クール! | C’est chouette !
セ ショエット!
C’est sympatique !
セ サンパティック! | かっこいい!いい感じ! |
D | | | |
dac(省)
ダック | Dac !
ダック! | D’accord !
ダコール! | 了解!OK! |
demain mat’(省)
ドゥマン マット | On se verra demain mat’?
オン ス ヴェラ ドゥマン マット? | On se verra demain matin?
オン ス ヴェラ ドゥマン マタン? | 明日の朝/明日の朝会えるでしょ? |
E | | | |
exame(m)(省)
エグザム | J’ai un exame, demain.
ジェ アン エグザム、ドゥマン | J’ai un examen, demain.
ジェ アン エグザマン、ドゥマン | 試験/明日試験があるんだ。 |
F | | | |
fun(英)
フン | C’est fun !
セ フン! | C’est sympathique !
セ サンパティック! | いい感じ!楽しい!
(あくまでも仏語読みなので"ファン"ではない) |
H | | | |
hello(英)
エロー | Hello !
エロー | Salut !
サリュ | やあ!こんにちは!
("エロー"とフランス式に読まないとただの英語かぶれと思われるので注意) |
O | | | |
occase(f)(省)
オカーズ | C’est une bonne occase !
セ チュウヌ ボンヌ オカーズ | occasion
オカズィオン | 機会/それはいい機会だね!
("おかず"に聞こえますが夕飯のおかずではありません!) |
ordi(m)(省)
オルディ | ordi
オルディ | ordinateur
オーディナトゥール | コンピューター |
P | | | |
petit dej’(m)(省)
プティ デージュ | petit dej’
プティ デージュ | petit dejeuner
プティ デジュネ | 朝食 |
petit dejeuner(若)
プティ デジュネ | Je vais petit dejeuner
ジュ ヴェ プティ デジュネ | Je vais prendre mon petit dejeuner
ジュ ヴェ プロンドル モン プティ デジュネ | 朝食をとります
(名詞なのに動詞にしてしまった例) |
phone(若)
フォン | On se phone?
オン ス フォン? | On se rappelle?
オン ス ラペール? | また連絡しあおう? (動詞"telephoner"が変化した形と思われるが"On se..."の形に限り使用される) |
prof(省)
プロッフ | prof
プロッフ | professeur
プロフェッスール | 先生 |
pub(f)(省)
ピュブ | pub
ピュブ | publicite
ピュブリスィテ | コマーシャル |
R | | | |
ragnagna(若)
ラニャニャ | J'ai mes ragnagnas.
ジェ メ ラニャニャ | J'ai mes regles.
ジェ メ レーグル | 生理なの
とりあえず50代までは通じます。 |
S | | | |
space(英)
スペイス | C’est space !
セ スペイス! | C’est etrange !
セ テトランジュ!
C’est bizarre !
セ ビザール! | それってちょっと奇怪!
(宇宙、つまりこの世のものとは思えないほど変なモノを表したい時) |
sympa(省)
サンパ | C’est sympa !
セ サンパ! | C’est sympathique !
セ サンパティック! | いい感じ! |
T | | | |
top(英)
トップ | C’est top !
セ トップ! | C’est excellent !
セ テクセロン! | それってサイコー! |