a newspaper cutting

ロンがハリーに送った誕生日プレゼントと一緒に入っていた、

ウィーズリー一家のエジプト旅行の記事が載った新聞の切り抜き 

は、a newspaper cutting 。これはイギリス風のようで、

a clipping　が一般的 と、辞書には書いてありました。

cutting でも　clipping でも、もとはcut とclipの　～ing形です。

名詞として使ったときには、動作そのものの「切ること」「切り取ること」 

という意味もあらわせば、「切った結果できたもの」「切り取った結果できたもの」

つまり「新聞や雑誌の切り抜き 」も表せるのは英語らしいです。

何かを成し遂げる系の単語の多義もこの辺の特徴から来ていますね～

achievement 何かをすることに注目して「達成・成就・獲得」　

　　　　　　　　　　やった結果に注目して「業績・偉業・手柄」

日本語は、「すること」自体と「した結果生まれたもの」を同じ言葉で

表すということはないと思うので、大学受験のころは「あれ～

どっちの意味だったっけ？」と迷ったものです。文脈があれば、まあ

訳すことはできたのですが、「腑に落ちない」感じがつきまとった単語でした。

新聞・雑誌の切り抜きのような日常語でも、気がついてみれば

英単語の多義性の同じ特徴が出ていますね。

「エジプト墳墓の謎」が入っています。

先日、テレビ特集で、ツタンカーメンの墓の発掘場面の再現ドラマを

見たのですが、「エジプト墳墓の謎」で、かなり忠実に再現してあった

ことがわかりました。

mixiチェック

シェア