[行動する]の記事一覧 | ほんやく☆こんにゃく

自分をコントロールする

帰省中はあまり更新しないかも･･･なんて言いながら、さっそく更新です（笑）今日空港で本を買ったところ、思いのほか得るものが多かったのでご紹介。イチローは「天才」ではない最近は「一流」と言われている人について本を読もうとしているので、目に留まったこの本を買ってみました。翻訳と野球では共通点がどこにあるのか予想がつかず、「何を得られるんだろう？」とわくわくしながら読みました。すると、まだ半分くらいしか読んでいないのに付箋がびっしり！なかでも印象に残ったのはこの部分。*******************************************イチローの本当の凄さは何かって言ったら、一日一日、ブレが少ない、ということだと思うんですね。考え方のブレも少ないし、コンディションのブレも少ない。それは自分自身をコントロールしているからです。*******************************************ここを読んで思い出したのがこの本。感動をつくれますか？映画音楽などを作っているプロの作曲家の著書です。この本にも「自分のブレを抑える」ということについて書かれている部分がありました。本が手元にないので引用はできませんが･･･。映画音楽を作るとき、1ヵ月で20曲ほど作ることもあるそうです。そういうとき、気分が乗っている日だけ曲をつくる、というふうにしたら期限に間に合わない。だから毎日曲を作ることができる状態にいられるよう工夫しているのですが、その方法が「気分のブレをできるだけ少なくすること」。具体的には、その期間はホテルか何かにこもり、起床時間に始まり仕事の開始時間やお昼ごはんの時間、就寝時間まで、毎日決まったスケジュールどおりに行動するとのことでした。ポイントは、気分が乗っていて「もうちょっとやれそう」と思ったときもスケジュールどおりに行動すること。この二人の「一流」に共通するところは　・ブレが少ないこと　・そのために自分をコントロールしていることわたしは（誰でも？）気分のブレが大きいことがあります。でも、フリーランスで気分に引きずられるのは致命的だとも思っています。仕事のときに気合が入るのは当たり前。だから、仕事がないときをどう生かすかによって成長の度合いや仕事の品質が変わってくるのではないかと思うのです。毎日の基本スケジュールを作って、来年からそのとおりに生活してみようかな～人気ブログランキング応援お願いします

セミナーで最前列に座る利点

最近、セミナーでは最前列に座るようにしています。「最前列」には思わぬ利点があるのです。気づいたのは10月のトークショーに参加したとき。開始時間ぎりぎりに会場に到着したので、空いている席は最前列のみ。しかたなく、そこに座りました。でも、トークショーが始まってすぐに「最前列でよかった！」と思いました。感じた利点はこの4つ。　1．周りの反応が気にならない　2．講師の顔が見える　3．前にある資料が見やすい　4．講師に自分のことを覚えてもらえるかも特に大切だと思うのは 1 です。たとえば、セミナーでは「～な人、挙手をお願いします」というかんじで挙手を求められること、ありますよね。でも、ほかの人が手を挙げていなかったら挙げづらい。で、迷っているうちに挙げずに終わってしまう。わたしには、こういうことがよくありました。でも、これはすごくもったいないことだと思うのです。せっかくセミナーに参加しているのに周りを気にして思うように参加できないなんて。せっかく参加するなら、自分の満足のいくような参加の仕方をして、少しで多くのものを得たいじゃないですか。でも、やっぱり周りの反応も気になるし･･･。そんなわたしには、物理的に周りの反応が見えない状況を作る、「最前列に座る」という方法がかなり効果的でした。「最前列に座る」ということにはまだちょっと勇気がいりますが、がんばっていこうと思います。人気ブログランキング応援お願いします

翻訳にマクロを使ってみる

この記事は昨日の「マクロセミナーに参加してきました」の続きです。マクロセミナーから得たこと。参加を申し込んだ時点で、マクロそのものは「使いたい」というよりも「今後必要になったときの準備として情報収集しておく」という気持ちが強かったのですが、参加してみて今の自分にも使えるものがある、ということに気づきました。それも、ただ使うのではなく使うことによって品質向上につながるもの。セミナーで紹介していただいたマクロの中で「これだ！！」と思ったのは、「蛍光と対策」。内容だけでなく、名前もおもしろくて好きこれはあらかじめ登録しておいたキーワードが文書の中にあると、それを指定した色の蛍光ペンでマークしてくれるというもの。単純ですが、だからこそいろいろなことに使えそうです。たとえば、　・原文、訳文中の数字だけをマークして数字のチェックに使用する　　（これはセミナーで紹介されていた使い方です）　　マークすることによって数字が目立つようになるので、マークなしで　　作業するよりもチェックミス、チェック時間が減るのではないかと　　思います。　・原文、訳文の上付き、下付き文字をマークしてチェックに使用する　　上記と同じ理由です。　　わたしは参考文献の数字を付け忘れてしまうことがあるので、　　チェックは必須。この方法でチェックがしやすくなれば、　　気分的にもかなり楽になると思います。　・トライアリスト指定のNGワードのチェックに使用する　　トライアリストの課題を提出するとき、毎回NGワードを　　ひとつひとつチェックしているのですが、かなり時間がかかります。　　マクロで一気にチェックできればその時間を大幅に減らすことが　　できますし、使ってしまったNGワードが目につくので記憶に　　残りやすくなるのではないかと思います。こうして見ると、「いろいろ使えそう」と言っておきながらチェックばっかりですね（笑）使っていきながら、応用方法をいろいろ考えていこうと思います。人気ブログランキング応援お願いします

マクロセミナーに参加してきました

今日は水野麻子さんと新田順也さんを講師に迎えたマクロセミナーに行ってきました。わたしがこのセミナーに参加した目的は3つ。1．問題解決手段の幅を広げるための情報収集　　わたしは現在翻訳にマクロを使用していませんし、　　その状態にあまり不自由は感じていません。　　そのわたしがセミナーを受講した理由は上記のように　　「問題解決手段の幅を広げるため」。　　翻訳の仕事をしていて「困ること」っていくらでもあります。　　現在も、おそらくこれからも。　　　　そのときに必要となるのが、問題解決手段。　　問題があったとき、解決するために考えつく手段の中から　　最適なものを選びます。　　この「考えつく中から」というのがミソ。　　　　世間にはいろいろな問題解決手段があり、自分が抱えている　　問題もそのどれかを使えば必ず解決できるでしょう。　　でも、当然ながらその手段を知らなければ使うことはできない。　　どんなに最適な手段があっても、その手段の存在を知らなければ　　自分にとってはないのと同じです。　　だから「手段を知ること」はとっても大事。　　今日は、新しい手段を知り、考えつく手段の幅を広げるために　　参加しました。2．人に出会う　　人と話すと、いろいろな「気づき」を得られます。　　自分だと絶対に思いつかないような考え方やものの見方。　　そういうことから得られるものって、思った以上に大きいものです。3．「気づき」を得る　　水野さんはひっぱりだこの特許翻訳者だった方。　　そのお話の中には、役立つ情報がマクロ以外にも絶対にあるはず。マクロセミナーを終えた今、この3つの目的の達成度は100%＋αもたくさんいただきました。いただいた「気づき」は明日以降記事にしていこうと思います。講師をしていただいた水野さん、新田さん、懇親会でご一緒したみなさん、ありがとうございました！人気ブログランキング応援お願いします