５月４日の日記「私流翻訳　日本語から英語は発想の転換で」について、貴重なコメントを皆さんからいただきまして、大変ありがとうございました。
　今日は、Lavender Jadeさんから紹介していただきました、catch-22 situationという表現の由来などをまとめてみます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
　実は、catch-22 situationという表現自体を知らなかったので、少しばかり調べてみました。
意味は「どうにもならない状況」で、「あることをしようと思うのだけれど、矛盾する理不尽な規則などにとらわれて実現できない状態」をいうのだそうです。
　
　由来は、Joseph Heller著作のCatch 22(1961年)という小説からきています。映画化もされている、ベストセラーだそうです。
　主人公は、自分から精神疾患を患っているから、除隊してほしいと申し出るのですが、上官からcatch-22を持ち出され、除隊を認められないと言われます。
catch-22とは、アメリカの空軍の軍務規則のことで、「精神疾患者は兵役を免除するが、自分で精神疾患者と申し出る者は本当の精神疾患者ではなく、正常なので、除隊しない」というもので、「どうしようもないジレンマの状態」や「不条理な規則に縛られ、どうにもならない状態」「解決できない、板ばさみ状態」の象徴として使われているのだそうです。

　アメリカの口語表現で、よく使われるものらしいのですが、私は知りませんでした。＾＾；これを機会に調べてみて、大変勉強になりました。
Lavender Jadeさん、紹介してくださって、本当にありがとうございます♪
（何しろ、英辞郎にも、リーダースにも載っていなかった表現でした。＾＾）

　今の私の状況は、catch-22までいかない（と信じたい）ですが、かなり近いものがありますね～。

ありゃ？小恥ずかしい…。（笑）

実は私もその使い方、今まで実際の生活では聴いた事は一度もないんです。ただ、英語サイトのクイズの問題になっていて、自分でも調べたので印象に残っていました。
catch-22 situationと言ったら、かなり悪い状況みたいですよね。自分で使う機会がない方がいいですね…。（笑）
(2004.05.09 08:10:42)

Potatoさん、ほんと忙しそうですね。
最近またまた英語の勉強さぼってる私ですが、
こんなに多忙なのに、いろいろこなしている方がいると
私もがんばらなくちゃ～って思います。（思うだけにならないようにしなくちゃ（＾＾；

八方ふさがり・・・
ぽてとさんの日記、それに対するみなさんのレス読んで
勉強になりました～。
私は今年中に英検をと思ってるのですが、（この六月は見送りですが）全然勉強してないし、今年から筆記も入るし、こんな問題出たらまさに八方ふさがりです・・（＾＾；(2004.05.09 12:40:45)

こんにちは～お久しぶりです。
そして相変わらずお忙しそうですね。
連休・週末で楽天時間が減っていたのですが
久々にきたら色々ためになることがあって
きてよかったです！

私はセイコー電子辞書SR-T6500を使用しているのですが
そちらのリーダーズにはcatch-22載っていましたよ。
でも、小説の背景など詳しいことは書いてないので
裏づけある知識にするのを助けていただいて感謝です。

私も結構忙しい生活を送っていると思うのですが
ＰＯＴＡＴＯ☆MOMさんとの最大の違いは
仕事だけは暇だってことです～
何も出来ませんが応援してますよ～☆色々うまくいきますよーに。(2004.05.10 15:13:00)