|
|
|
2010.03.30
カテゴリ：_
 バイリンガルで読む、ショートメッセージ・コーナー "Crazy Love" written by Francis Chan *** *** *** *** God's Art reflecting who He isQuoted from "Crazy Love:Chapter 1"神の作品：神が何者であるかを現すもの －『驚くべき愛：第一章』より抜粋Switch gears with me for a minute and think about the detailed intricacy of the other side of creation.Did you know that a caterpillar has 228 separate and distinct muscles in its head? That's quite a few, for a bug. The average elm tree ｈas approximately 6 million leaves on it. And your own heart generates enough pressure as it pumps blood throughout your body that it could squirt blood up to 30 feet. (I've never tried this, and I don't recommend it.) ここで少し話題を変えて、1分間、神の創造のその複雑さの部分について詳しく見てみましょう。蝶の幼虫の頭には228の独立した筋肉があることを知っていますか？虫にしてはそれはとても少ない方です。一本の楡（ニレ）の木には平均して6,000,000の葉っぱがついています。また、あなたの心臓は体の隅々に血を送り届けるために必要な圧力を生み出していますが、距離にすると30フィート（約9.14メートル）先に到達させるほどの力です。（自分ではやったことはありませんし、絶対にしようとも思 いません） Have you ever thought about how diverse and creative God is? He didn't have to make hundreds of different kinds of bananas, but He did. He didn't have to put 3,000 different species of trees within one square mile in the Amazon jungle, but He did. God didn't have to create so many kinds of laughter. Think about the different sounds of your friends’ laughs--wheezes, snorts, silent, loud, obnoxious. 神様の創造性の豊かさや種類の多さがどれほどのものであるかを考えてみたことはありますか？ 神様は数百種類にも及ぶ異なった種類のバナナを作る必要はなかったかもしれませんが、しかし、神様をそれらを創造しました。神様はアマゾンのジャングルの中の、たった１スクエアーマイル（259平方km）の範囲に、3,000種類もの木々を植える必要はなかったかもしれません が、しかし、神様はそれらを創造したのです。神様はこれほどくさんの「笑い声」を与える必要はなかったかもしれません。あなたの友だちの笑い声を思い出してみてください。－－吹き出して笑ったり、鼻で笑ったり、声を殺して笑ったり、大声で笑ったり、バカにしてあざ笑ったり。 How about the way plants defy gravity by drawing water upward from the ground into their stems and veins? Or did you know that spiders produce three kinds of silk? When they build their webs, they create sixty feet of silk in one hour, simultaneously producing special oil on their feet that prevents them from sticking to their own web. (Most of us hate spiders, but sixty feet an hour deserves some respect!) Coral plants are so sensitive that they can die if the water temperature varies by even one or two degrees. なぜ、植物は重力に逆らってまで、茎や葉っぱへ向かって地面から水を上へ吸い上げるのでしょうか。もしくは、クモが三種類のシルク（絹）を作り出すことを知っていましたか？クモが巣を作るとき、60フィート(約18m)ものシルクの糸を一時間で作り出すのです。同時に、巣の糸に足がくっついてしまうことを防 ぐための特別なオイルを足から作り出します。（私たちのほとんどがクモが苦手ですが、でも一時間で60フィートは尊敬するに値します！） サンゴ礁はとても繊細な植物で、もし水温がたった1度か2度変化するだけで死んでしまうこともあります。 Did you know that when you get goose bumps, the hair in your follicles is actually helping you stay warmer by trapping body heat? Or what about the simple fact that plants take in carbon dioxide (which is harmful to us) and produce oxygen (which we need to survive)? I'm sure you knew that, but have you ever marveled at it? And these same poison-swallowing, life-giving plants came from tiny seeds that were placed in the dirt. Some were watered, some weren't; but after a few days they poked through the soil and out into the warm sunlight. 鳥肌が立つとき、その皮膚の細胞内の毛があなたの体温が急激に下がるのを抑えて一定に保つために役立っていることを知っていましたか？それか、植物たちが二酸化炭素（私たちに有害なもの）を吸って、酸素（私たちが生きるために必要なもの）を作り出しているという単純な事実はどうでしょうか？もちろんあなたもそのことを既に知っていたと思いますが、しかし、あなたはそのことを心から驚き感心したことがあるでしょうか。 そして、それらと同様の他の毒を飲み込み命を与える植物たちが、泥の中のほんの小さな種から生み出されているのです。あるものは水を与えられ、あるものは水すら与えられずも、数日後には土を突き破って温かい日差しの中に顔を出すのです。 Whatever God's reasons for such diversity, creativity, and sophistication in the universe, on earth, and in our own bodies, the point of it all is His glory. God's art speaks of Himself, reflecting who He is and what He is like. このような神様の多種多様な創造性にどのような理由があろうとも、又、この宇宙や地球や人間の体の複雑さにどのような理由があろうとも、それら全ての上で大切なことは、神の褒め称えられるべきそのご栄光です。神様の作品そのものが、私たちに語りかけてくださっています。神様が何者であり、どのような存在であるか、を。 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands. Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge. There is no speech or language where their voice is not heard. Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. ■ チェック！ ・intricacy 複雑さ。 ・defy 反抗する、逆らう、挑む。 ・marvel at ～ ～に驚嘆する。 ・magnitude 偉大さ。巨大さ。
神の偉大さをただ見つめる お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2010.03.31 09:13:15
|
