BBSのお返事が遅くなったり私書箱のお返事してなかった人、ゴメンナサイ。
何か新着表示が出ないことがあるようで（特に私書箱）、なかなか気づきません。
とりあえず、コンタクト取れてる人ばかりのようなので大丈夫そうですが、
「送ったのに放置されている！」
という方、いましたら（今後もあれば）この日記にコメントしてくださいね。
よろしくお願いします。

これ、いい！
みんな、見るべし！！
６０年代のブラック・ミュージックを通して少し人種問題が絡んでいます。
ずーっと前にビートルズはＲ＆Ｂの影響を受けているって日記を書きました。

http://plaza.rakuten.co.jp/rabbithole/diary/200410080000/

書いたものの、ビートルズとかカーペンターズが黒人の音楽の影響を？って意外に思っていたんですけど、それもこの映画を見て、なるほどーって感じ。
もう白人の音楽はすべて黒人の音楽から派生してると考えていいぐらいかも。
よくよく考えれば、ブルースだってジャズだって元は黒人の音楽ですよね。
これ見て世界初のトーキー映画『ジャズ・シンガー』（1927）を思い出しました。
これ、実在の白人ジャズ・シンガーのお話なんですが（本人出演）、彼のお馴染みパフォーマンスというのが、顔を塗りたくって黒人の格好で歌うというものなんですね。



当時はそれがハヤリの音楽というか、そんな時代だったようです。
白人にとっては何の違和感もないパフォーマンス。
黒人はどんな気持ちだったんだろ。

一方『ドリームガールズ』は完全に黒人から見た音楽の世界。彼らは自分たちの音楽を白人に盗まれたと怒り、自分たちの音楽を求める。
でも、彼らが白人社会で成功するためには白人文化を迎合せざるを得ない部分もあり、黒人自身の歌からソウルが消えていくんですね。
でも、あながちビジネスだけのためとはいえない、黒人はアイデンティティも欲しいけど白人に対する憧れもあるようにも、私には見えます。
今、人気のある黒人シンガーって皆、白人みたいな格好してるもの。
肌は少しでも白く、髪は少しでもストレートでって…。

映画の中では、ビヨンセ扮するディーナがどんどんキレイになっていきます。
彼女はいつもステキなウィッグをつけてます。
（いや、最後のほうは超強力なストレートパーマなのか？）
一から出直しを決意したエフィは白人みたいなウィッグもつけず、ありのままの自分でソウルを歌う（いや、ウィッグ買う余裕なかっただけかも笑）。
自分の楽曲を勝手に書き換えられたＣＣは「俺の歌からソウルを取るな！」と激怒する。
また、ソウルにこだわり続けたジミーは己の方向性を見出せなくなり寂しい死を遂げる。
それでも白人社会に受け入れられる音楽を追求していくカーティス。
白人社会でやっていく黒人たちには色々なジレンマがあるように思えます。
あ、何か湿っぽい解説になっちゃったけど、全体的にはノリノリ、そしてちょっと感動、みたいな、そんな感じの作品です。

余談ですけど、今朝ＴＶで『ラスト・キング・オブ・スコットランド』で主演を務め見事オスカーを獲得したフォレスト・ウィティカーが紹介されていました。



写真の真ん中の人ね。
で、彼の出演作、いろいろ紹介するっていうから見ていたら、
『プライベート・ライアン』？
『パニック・ルーム』？
「この人はこれまで温かい感じの役柄を演じてきたから、こんな演技も出来るなんて意外でしたねー」って…
違うーーーーー！
彼の出演作で紹介して欲しいのは
『ハスラー２』ですよー！
『ハスラー２』でポール･ニューマンをカモる腹黒の黒人ハスラーの人なんですよー！
画像が見つからなかった代わりに、なんとYouTubeでそのシーンを発見！

http://www.youtube.com/watch?v=JBvyB2dTnlQ

さらに言わせてもらえば、アミンの主治医ニコラスを演じるジェームズ・マカヴォイ（写真ではフォレストの隣の白人）は『ナルニア国物語』のタムナスさんですよー！



『ラスト・キング・オブ・スコットランド』はまだ見ていません。
見たらまたご報告したいと思います。

本日はMIXI日記をこちらにも転載。
超久々なのですが、たくさんの人の意見を聞きたいから。



以下はビリー・ジョエルの『New York state of mind』

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I'm taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I'm in a New York state of mind

I've seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I'm needing
And I don't want to waste more time
I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

私、この歌ずーっと疑問だったんです。
上から5行目の
But I'm taking a Greyhound
On the Hudson River Line
ってところ。
これ、CDの対訳などに記載された訳文は
「ぼくはグレイハウンドバスでハドソン・リバーを渡る」
になってるみたいです。
これは、明らかに誤訳ですよね。
私は
「僕はハドソンリバー沿いを走るグレイハウンドバスに乗る」
と思っていました。
これはあくまで英文解釈的に。
だけど、歌詞全体を読むと、矛盾が生じる気がしていたんです。
この歌は、過去にCAにいた人がNYに戻ってきた話なので、これから長距離バスでどこかに行くなんて考えられないって。
でも、昨日ある場所でこんな訳を発見したんです。
「僕はグレイハウンド犬を連れてハドソン川を散歩する」
これ見て、おおおおお！と思いましたよ。
こっちのが全体にはしっくり来るなと。
さらに言えば、これはちょっとした言葉遊びかなと。
Some folks like to take a plane.
But I like to take a greyhound.
多くの人は、「豪華旅行する人もいるけど、俺は貧乏旅行しかできないんだ」的な解釈をされているようです。
でも、全体読むと私にはそんな風に思えません。
「地元を離れて遠出する人もいるけど、僕は大好きなここNYで過ごしたい」と言ってるように感じます。
でも、この歌作られてから約30年間、グレイハウンドはバスってのが定訳で。
これ、別の場所で「犬」と訳したほうがいいって言ったら非難ごうごうでした。
皆さんならどうですか？
詩の詳しい解釈はあえて書きません。
歌に関連するリサーチもかなりしましたが、その内容も書きません。
先入観与入るとよくないので。
自分ならどう訳すか、よかったら教えてください。

歌を聴きたい人はこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=KY1RdKhsXJg

本日MIXIが上場したそうですね。
これを機にってわけじゃないんですが、MIXIに引っ越そうかと思っています。
以前、招待してもらって作ったんだけど使っていないプロフィールがありまして、それを活用していくつもり。
あそこは会員しか読めないので、会員の方はご一報いただければ幸いです。
会員でない方でご興味おありの方はご招待いたしますので、やはりご一報いただければ幸いです。
（ただし、すでにやり取りのあるお友達のみ。）

少し出遅れた話題ですが、知ったのが遅かったので。。。
日経新聞に掲載された作家・坂東眞砂子氏のコラムに関してです。
すでにご存知の方も多いと思うのですが、ご存知ない方のためにこちらに転載いたします。

****************************

プロムナード（日経新聞8月18日夕刊）　子猫殺し―――坂東眞砂子

こんなことを書いたら、どんなに糾弾されるかわかっている。
世の動物愛護家には、鬼畜のように罵倒されるだろう。
動物愛護管理法に反するといわれるかもしれない。
そんなこと承知で打ち明けるが、私は子猫を殺している。
家の隣の崖の下がちょうど空地になっているので、生れ落ちるや、そこに放り投げるのである。
タヒチ島の私の住んでいるあたりは、人家はまばらだ。
草ぼうぼうの空地や山林が広がり、そこでは野良猫、野良犬、野鼠などの死骸がころころしている。
子猫の死骸が増えたとて、人間の生活環境に被害は及ぼさない。
自然に還るだけだ。
子猫殺しを犯すに至ったのは、いろいろと考えた結果だ。
私は猫を三匹飼っている。
みんな雌だ。
雄もいたが、家に居つかず、近所を徘徊して、やがていなくなった。
残る三匹は、どれも赤ん坊の頃から育ててきた。
当然、成長すると、盛りがついて、子を産む。
タヒチでは野良猫はわんさかいる。
これは犬も同様だが、血統書付きの犬猫ででもないと、もらってくれるところなんかない。
避妊手術を、まず考えた。
しかし、どうも決心がつかない。
獣の雌にとっての「生」とは、盛りのついた時にセックスして、子供を産むことではないか。
その本質的な生を、人間の都合で奪いとっていいものだろうか。
猫は幸せさ、うちの猫には愛情をもって接している。
猫もそれに応えてくれる、という人もいるだろう。
だが私は、猫が飼い主に甘える根元には、餌をもらえるからということがあると思う。
生きるための手段だ。

もし猫が言葉を話せるならば、避妊手術なんかされたくない、子を産みたいというだろう。
飼い猫に避妊手術を施すことは、飼い主の責任だといわれている。
しかし、それは飼い主の都合でもある。
子猫が野良猫となると、人間の生活環境を害する。
だから社会的責任として、育てられない子猫は、最初から生まないように手術する。
私は、これに異を唱えるものではない。
ただ、この問題に関しては、生まれてすぐの子猫を殺しても同じことだ。
子種を殺すか、できた子を殺すかの差だ。
避妊手術のほうが、殺しという厭なことに手を染めずにすむ。
そして、この差の間には、親猫にとっての「生」の経験の有無、子猫にとっては、殺されるという悲劇が横たわっている。
どっちがいいとか、悪いとか、いえるものではない。
愛玩動物として獣を飼うこと自体が、人のわがままに根ざした行為なのだ。
獣にとっての「生」とは、人間の干渉なく、自然の中で生きることだ。
生き延びるために喰うとか、被害を及ぼされるから殺すといった生死に関わることでない限り、人が他の生き物の「生」にちょっかいを出すのは間違っている。
人は神ではない。
他の生き物の「生」に関して、正しいことなぞできるはずはない。
どこかで矛盾や不合理が生じてくる。
人は他の生き物に対して、避妊手術を行う権利などない。
生まれた子を殺す権利もない。
それでも、愛玩のために生き物を飼いたいならば、飼い主としては、自分のより納得できる道を選択するしかない。
私は自分の育ててきた猫の「生」の充実を選び、社会に対する責任として子殺しを選択した。
もちろん、それに伴う殺しの痛み、悲しみも引き受けてのことである。（作家）

*************************

坂東氏の主張が正しいかどうかという以前に、「殺し」という行為を出来ることが怖いと思う。
我が家でも３匹の猫（すべて雌）を飼っています。
２匹は避妊手術をしていないのですが、室内飼いだから妊娠することはありません。
でも先日、娘に聞いてみました。
「うちの猫が赤ちゃん産んだらどうする？うちではこれ以上育てられないんだけど殺してもいいと思う？」
と。
娘は、
「えー、やだ！絶対いや！」
と答えました。私はさらに
「じゃ、赤ちゃん生まれないように手術するのは？」
すると娘、
「そっちのがマシ」
と。
それからしばらくすると、
「ねえねえ、早く手術しよ。手術して！」
と言い出したので、
「え？どして？」
と言うと娘、
「だって赤ちゃん殺されるのイヤだから」
私、
「そうだね、ママもイヤだよ」
娘、
「○○ちゃんちは猫飼っちゃダメって言ってたからもらってくれないし…。××ちゃんちはどうかなあ」
とか真剣に考え始めてしまったので、
「あのね、うちには雄がいないから赤ちゃん出来ないんだよ。だから大丈夫なんだよ」
と安心させてあげました。
娘の反応…人間として当たり前じゃないでしょうか。
坂東氏にお子さんがいるかどうか知りませんが、この人はこれを無垢な子供たちの前でも実行できるのだろうか？
子供たちにも「これは社会に対する責任としてやることなのよ」と諭して「殺し」を正当化するのだろうか？
人間は他の生き物とは比べ物にならないくらい、ずば抜けて知能が高い種だと思うのですが、そしてそのおかげで我々人間社会は目覚しく発展していることも事実ですが、この記事を読み、それが必ずしも幸せなことではないように思えてきました。
人間はあまりに知恵が付きすぎた故、本能的に持っている情愛とか嫌悪とか、そういうものが薄れていっているように思えるのです。
『創世記』では、人が知恵の実を食べたことを原罪としています。
聖書がいつ誰によって書かれたのか知りませんが、とても深い気がしました。

追記：
何だか読み返してみたら、我ながら随分と宗教チックに結んでますが、私自身は無宗教ですからっ。
ただ、聖書というのが欧米人が生きる上で一つの指標のようにしているのは、それなりに含蓄があるからなんだなあと、今回ちょっと思ったので。。。