РИА Новостьによれば、オリンパスで眼鏡型モニタを開発したそうな。

オリンパスのホームページにもまだ掲載なし。
Googleニュースでもひっかからないな。

Технологии
Technology

Японцы разработали беспроводные очки-монитор для работы с компьютером
Japanese developed the wireless eyeglass-monitor for the computer

06:30 | 13 / 07 / 2007

TOKYO, July 13, RIA Novosti, Mikhail Turgiev.
Японская компания "Олимпус" разработала беспроводные очки-монитор для работы с компьютером.
The Japanese company, Olympus, has developed a wireless eyeglass-monitor to work with a computer.

Как говорится в сообщении компании, надев очки, их владелец увидит изображение, которое обычно выводится на монитор.
As stated in a communication company, wearing glasses, the owner will see an image that is usually displayed on the monitor.

Это не первая подобная разработка компании, но впервые была представлена беспроводная модель.
This was not the first design of the company, but was first presented by the wireless model.

Разработка, прежде всего, рассчитана на тех, кто много перемещается и возит с собой портативный компьютер.
The developement is primarily designed for those who have a lot of moves and take with them a portable computer.
Не вынимая включенный ноутбук из сумки, с помощью очков можно на ходу проверить электронную почту, ознакомиться с последними новостями, прогнозом погоды или проверить электронный ежедневник.
Without removing the laptop from the bag, it is possible with using glasses, while walking, to check e-mail, read the latest news, weather forecasts or check email daily.
Аналогичным образом очки можно соединить с мобильным телефоном.
The glasses can be connected to a mobile phone.

В перспективе, считает производитель, эту разработку можно использовать еще шире.
In the future, says the producer, this design could be used more broadly.

Например, если рестораны установят у входа специальные устройства, то владелец очков, проходящий мимо, сможет пролистать электронное меню.
For example, if the restaurants set up the special device at the entrance to, the owner of the glasses, while passing by, can scroll electronic menu.

Многие магазины тоже найдут, что сообщить потенциальному покупателю.
Many shops will also find that it can inform prospective buyers.

Дизайнеры постарались, чтобы внешний вид очков был современным.
Designers made efforts to make the appearance of the glass contemporaly.

Но чтобы превратить их в самостоятельный аппарат, независимый от внешнего источника энергии, способный проецировать изображение на прозрачные стекла и обладающий функцией беспроводной связи, разработчики сделали толстые дужки, не позаботившись пока об их стилизации.
But to make them self-machine, which is independent of external energy source that can project the image of transparent glass and has wireless functions, developers have thick loose, not seeing until their stylization.

Весят очки 91 грамм, а заявленное производителем время работы составляет около восьми часов.
Glasses weigh 91 grams and as alleged by the producer the durance of the work is about eight hours.

Максимальное разрешение изображения - около 110 тысяч пикселей.
Maximum resolution of the image is about 110,000 pixels.

Google.comのニュース検索で引っ掛けたEngadgetでは以下のニュースが・・・

Olympus developing completely wireless head-mounted displays
Posted Jul 12th 2007 4:21PM by Nilay Patel
Filed under: Displays

Olympus is planning on taking head-mounted displays out of the "giant nerd" category and into the "scary dystopian future" realm with a new project to develop a completely wireless system that can also double as eyeglasses. While most other HMDs we've seen feature a cable snaking across your body to an external power pack, Olympus has expanded on its previous efforts (pictured) and is already prototyping a 3-ounce unit with an internal power source powering two side-mounted 110,000-pixel displays that project email onto the lenses. Olympus is optimistically hoping to bring the tech to market in 2012 -- looks like wannabe Terminators are going to be lugging those battery packs around for a while yet.

日本的にはマイナー・ニュースなのか？
SFチックな気がするんだが。

個人的には「のび太１号」と命名したいな。