HumuHumu　　

ウクレレで新しい曲を習いました。

そして念願の楽譜スタンドを買いました。

卓上なので便利です。

SANOE

曲 リリウオカラニ　作詞 Kapekanbsp;

'Auhea 'oe e Sanoe 　　　　　　　　　　Where can you be.Sanoe?

Ho'opulu liko ka lehua 　　　　　　　　Moistened by the lehua buds

Eia ho'i au 　　　　　　　　　　　　　　　　　Here I am

Ke kali nei i ko leo 　　　　　　　　　　　Waiting to hear your voice

'O ka pane wale mai no 　　　　　　　For the answer only you can give

'Olu wau mehe wai 'ala 　　　　　　　Refreshing with a sweet perfume

Honehone me he ipo ala 　　　　　　　Appealing softly as a sweetheart

Paila i ka nui kino 　　　　　　　　　　　　Stirring the whole body

E kala neia kino 　　　　　　　　　　　　　It`s been a while since this body

I piliwi ai i laila 　　　　　　　　　　　　　Believed all that was there

Pehea e hiki ai 　　　　　　　　　　　　　　How is it possible

E ko ai o ka mana'o 　　　　　　　　　　To fulfill thoughts of love?

Ke hea mai nei water lily 　　　　　　The water lily warns us

Ke ao mai 'oe ia kaua 　　　　　　　　Be careful

Eia a'e no o pelo 　　　　　　　　　　　　Here comes the carrier of tales

Manu 'aha'i 'olelo　　　　　　　　　　　The bird who gossips 

Lohe aku nei na kuhina nui 　　　　The titled persons have heard

A he 'ahahui ko Loma 　　　　　　　　Of a gathering in Rome

Ke 'oni a'e la iluna 　　　　　　　　　　Moving now upward

E like me Likelike 　　　　　　　　　　　　Like the Princess Likelike

サノエ:人の名前だそうです。三拍子のワルツ、、。

勝手な引用ですが、KUSUMOTO'Sさん　のブログでこと細かに、説明されてます。

私もこの歌詞を見て、ローマの女王様？？なんて不思議に思ってました。そこで、この方のブログで、なるほど～と思いました。すごいです。

今日はKAHILIの自主練です。もうそろそろ出なくては、、。日本語訳は、もう少しじっくり考えてから書こうと思ってます。英語の訳では腑に落ちないので、、。

これも練習しよう、、。

卓上スタンド

こんなんにも使えて、とても便利（笑）。お料理のときにも使えるよ～ん。