Alone again
In a little while from nowIf I'm not feeling any less sourI promise myself to treat myselfAnd visit a nearby towerAnd climbing to the top will throw myself offIn an effort to make it clear to whoeverWhat it's like when you're shatteredLeft standing in the lurch at a churchWhere people saying: "My God, that's tough""She stood him up""No point in us remaining""We may as well go home"As I did on my ownAlone again, naturally To think that only yesterdayI was cheerful, bright and gayLooking forward towho wouldn't doThe role I was about to play?But as if to knock me downReality came aroundAnd without so muchas a mere touchCut me into little piecesLeaving me to doubtTalk about God in His mercyWho if He really does existWhy did He desert me?In my hour of needI truly am indeedAlone again, naturally It seems to me that there are more heartsBroken in the world that can't be mendedLeft unattendedWhat do we do? What do we do?Alone again, naturallyLooking back over the yearsAnd whatever else that appearsI remember I cried when my father diedNever wishing to hide the tearsAnd at sixty-five years oldMy mother, God rest her soulCouldn't understand why the only manShe had ever loved had been takenLeaving her to start with a heart so badly brokenDespite encouragement from meNo words were ever spokenAnd when she passed awayI cried and cried all dayAlone again, naturallyAlone again, naturally これを日本語訳すると・・・もう少し我慢してみようそれでもまだ気分が晴れなかったらこうしてやろうって考えてる近くにある塔の天辺まで上ってそこから身を投げるんだ自分をすっきり片付けちまおうと思ってるどっかの誰かに君もこうなるんだぜって、わからせてやるんだ教会の隅に立っている人たちが言っている「あぁ、なんて気の毒に」「彼女に見捨てられたんだね」「ここにいたって仕方ないよ」「一人にしておいてあげたほうがいいね」そう、思えば僕はずっとそうだったまた独りぼっちになってしまった自然にね...つい昨日も考えたんだけど僕は元気で毎日が輝いていた誰だって僕のようになりたいと願うような男だっただけどそいつをあざ笑うかのように現実ってヤツがやってきたそいつは僕にほとんど触れることもなく僕を粉々に切り裂いてしまった神の慈悲ってヤツを教えてくれないか?神様は本当にいるのかい?それならどうして神は僕を見捨てたの?僕がこんなに困っているのにホントにホントに、こんなに困っているのに...また独りぼっちになってしまったごく自然にね...僕にはたくさんの癒されない心を抱えた人たちがいるように思えるんだ壊れて、治すことができなくなってしまった心はそのまま放っておかれてるどうしたらいいんだろう?いったい、どうしたら...僕はまた独りぼっちそれが当たり前のように長い人生を振り返ってみると何よりも思い出すのは父が死んだとき僕は思いっきり泣いたっけ涙を隠そうともしないでねそして65歳で母が神の元に召された僕には理解できない母が愛したただ一人の男が死んでしまい残された母は心を病んでいった僕の励ましにもかかわらず二度と言葉を話そうとしなかったそして母が死んだあと僕は毎日毎日泣いて暮らした僕はまた独りぼっちになってしまった僕はまた、それが当然のように独りぼっちになってしまった... 普段何気なしに聴いてた曲なんだけど改めて訳文して読んでみると何とも言えんw (´-∀-`;) ♪ Alone again