ルゼルの情報日記

☆どう見てもこのオジサン、ただのオジサンにしか見えませんが、
イタリア・ポピュラー音楽界の重鎮で、
カンタウトーレ（シンガー・ソングライター）ルチオ・ダッラです。
実は、このルチオ・ダッラは、１９８６年に世紀の名曲
『カルーソ/CARUSO』を作詞、作曲しています。
この曲は、不出生のテノール歌手、エンリコ・カルーソを讃えて歌ったもので、
ダイナミックな大バラード曲になっています。

☆彼自身をはじめ、ルチアーノ・パヴァロッティ、アナ・ベレン、ミルバ、
アンドレア・ボチェリ、フリオ・イグレシアス、フランソワ・パニー、ミレイユ・マチュー、
ジョシュ・グローバン、ラッセル・ワトソンなど幅広く歌われており、
現在ではカヴァーが、２００近く存在するようです。
トリノ五輪のフィギュア・エキシビションでも、
パヴァロッティのバージョンが使われていました。





『カルーソ/CARUSO』作詞、作曲ルチオ・ダッラ（LUCIO DALLA)

美しい海が星々を招き
強い風が吹いている

ソレント湾に向いた
とある古びたバルコニー
そこで一人の男が娘を抱きしめている
彼はさめざめと泣いたあと
咳払いで声をととのえ
再び歌を歌い始めた・・

僕はあなたが大好きだ
そう、とても、とても好きだ
あなたはその熱い血潮で
こうして鎖を解き放ってくれる・・・・

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
uno uomo abbracia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica,
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro piu dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue tinto vene sai

Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicine e veri
ti fan scordare le parole, ...
Confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
ma si, è la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva gia felice,
e ricomincio il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
É una catena ormai