|
|
|
October 17, 2009
テーマ：今日聴いた音楽(73634)
 ☆先日、私の日記(９月２４日付）で、『何故私に愛を語らない』の原曲がミーノ・レイターノの『INNAMORATI』(１９７４)であったことをお伝えしましたが、今回彼がこの曲を歌っているライヴ映像を発見しましたのでアップします。 ミーノ・レイターノは’６０年代前半に彼の兄弟たちとグループを作りロックン・ロールを歌い、’６０年代後半にはソロ・デビューします。 ’６７年に『愛した心』がカンタジーロ(新人音楽祭）で２位になって頭角を現します。 この『愛した心』は大変良い曲で翌’６８年に彼の初ヒット曲になりました。 その後もコンスタントにヒット曲を世に送り出し、キャリアを重ねるにつれ声質にも変化が顕著に現れてきます。 若いころの瑞々しい歌声とベテランとなって深みのある歌声と大きな違いがありそれぞれ興味深く聴くことができます。 サンレモ音楽祭にも’７０年代～２０００年代に至るまで長く出場するなど活躍してきましたが、残念にも今年２００９年１月に癌のため亡くなってしまいました。 追悼の意味も込め、『何故私に愛を語らない / INNAMORATI』『愛した心 / AVEVO UN CUORE CHE TI AMAVA TANTO』をアップします。 AVEVO UN COURE CHE TI AMAVA TANTO Nei miei 20 anni che me ne faccio se questo mondo mi lascia indietro avevo un cuore che ti amava tanto che si e' perduto per volerti bene io chiedo a te di tendermi una mano e di salvarmi se lo vuoi e questo cuore che ti amava tanto e' cieco in questo mare di silenzio mi han detto che si vive di speranza se tu lo vuoi mi aiuterai per questo amore ti ho dato tutto avevo un cuore che ti amava tanto e non rinuncia a perderti per sempre io chiedo a te di tendermi una mano e di salvarmi se lo vuoi e questo cuore che ti amava tanto e' ancora vivo e non sa fermarsi in questi occhi leggi la mia vita che si e' perduta senza te お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[カンツォーネ；イタリアン・POPS,ROCK] カテゴリの最新記事
２年半も前の新発見を今知りました。３年ぶりにカンツォーネ歌手リストの改定をしており、Ｗｅｂで情報集めをしていたところです。
この曲はもっとシャンソン（フレンチ・ポップス）としてポピュラーになっていると思っていました。なぜかと言うと１９７６年に出たシルヴィ･バルタンのＬＰ“そよ風のブロンド”の２曲目に「愛の苦しみ（Tu Ne Me Parles Plus d'Amour）」として日本に紹介されていました。解説でも７４年サンレモ音楽祭でレイターノが歌い入賞したことが書いてあります。サンレモの曲としては「恋人たち」というタイトルが付けられましたが未発売背でした。 バルタンの仏語の詩はドラノエとラリュの作で直訳すれば「私に愛を語ってくれない」そのままですね！ ところで西語題もついた作者不詳のシャンソン『何故私に愛を語らない』となり、誰が日本に紹介したのか、ご存知でしたら教えてください。 (February 7, 2012 09:57:45 PM)
cnz27hrioさん、コメント有難うございます。 まずお尋ねの西語タイトル作者不詳についてですが、 これは『何故愛を語らない』の日本語歌詞を書いたシャンソン歌手松宮一葉さんが、スペイン語でこの曲を聴い的に入り歌いたいと思ったそうで作者は誰か解らないと語ったそうです。 （注；あるシャンソン歌手の人が直接松宮さんに尋ねたそうです。） スペイン語のタイトルも直訳すると『何故愛を語らない』になります。 グーグルで『何故愛を語らい』を検索すれば上位に私の書いた記事が３，４本は出てきます。 それからカンツォーネについてですが、私もこのブログでサンレモ音楽祭を５０年分特集しましたので、グーグルの検索でかなりマニアックなアーティストまで出てきます。 次にcnz27hiroさんのバルタンの情報は、たいへん有難く拝見しました。 私もバルタンの全集を持っていまして、さっそく確認しました。 まさに、その通り、なぜ気が付かなかったのか不思議です。 ミーノ・レイターノもイタリアで３６位と小ヒットで、 バルタンはアルバムの中で歌ったにせよほんとに意外でした。 バルタンの『何故愛を語らない』の記事と音源をあすアップしたいと思います。 もし、cnz27hrioさんが、お尋ねしたいことがあれば、わかる範囲ではありますが、なんでもお答えしたいと思います。 (February 7, 2012 10:46:43 PM)
早速の御返事有難うございます。私もカンツォーネ歴４０数年、このブログ、参考にするためよく読ませていただいております。
このコメントを書くため急きょ、楽天のブログを登録したので、操作方法が良く判っておりません。 ミーノ・レイターノの"INNAMORATI"のジャケット画像、’ついでに盤も有りますが、かなりプチプチ・ノイズがはいりますが、必要であればジャケット画像、音声ファイルも必要なら言ってください。 と言っても送る方法を教えて頂ければの事ですが！コメントには貼り付けられないのでしょうね。 (February 7, 2012 11:17:46 PM) |
