西4 Frase clave de hoy 「熟語」 tomar el pelo 「からかう」
tomar el pelo(髪を取る)。この形で「からかう、愚ろうする」という意味になります。かつて、罪を犯した人の髪を短く切って辱めたことに由来するともいわれています。 > Oye,?sabes que Ricardo te quiere?> No me tomes el pelo.「からかわないで」 *******************************>!Co'mo te voy a tomar el pelo, hombre!「からかったりするわけないでしょ」>Entonces... ?de verdad Ricardo me quiere? **************************************>!Je,je! !Que' inocente eres!「素直ねえ」>?Asi' que me tomaste el pelo?「やっぱりからかったのね」 !No te lo perdono! 「許せない」**********************Gemma; とてもきれいな名前voy a tomar; 未来表現tomaste; 点過去形 inocente; 素直で純情 tomes; 「ト・メ・ス」ではなく「ト・メス」と発音。 ******youtube*****Amaral - Cómo Hablar y Rosita.Si volviera a nacer, si empezara de nuevo,volvería a buscarte en mi nave del tiempo.Es el destino quien nos lleva y nos guia,nos separa y nos une a traves de la vida.Nos dijimos adios y pasaron los años,volvimos a vernos una noche de sábado,otro país, otra ciudad, otra vida,pero la misma mirada felina.A veces te mataria, y otras en cambio te quiero comer,ojillos de agua marina. Como hablar, si cada parte de mi mente es tuyay si no encuentro la palabra exacta, como hablar.Como decirte que me has ganado poquito a pocotu que llegaste por casualidad, como hablar.Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos,un trozo de hielo desecho en los labios,la radio sigue sonando, la guerra ha acabado,pero las hogueras no se han apagado aun. Como hablar, si cada parte de mi mente es tuya,y si no encuentro la palabra exacta, como hablar.Como decirte que me has ganado poquito a poco,tu que llegaste por casualidad, como hablar.A veces te mataria y otras en cambio te quiero comer,me estas quitando la vida, como hablar... Rosita. Hacia frio en la plaza hoy,Pero a ti nada te espanta.Te calentabas a bofetadasCon un crio de cara lavada, niñaEso que haces no esta bien,Y que carajo te importa.Ay! cuando te pille,Renacuaja deslenguada.Rosita, no te hace falta llorar.Rosita, esa sonrisa traviesa,Es mi Rosita.Siempre rondando,La salida del mercado.Con esa carita de pena,Como no van a darte algo.Tramposa y descarada,No me tomes el pelo asi.Que no me tomes el pelo,Renacuaja deslenguada.Rosita, no te hace falta llorar.Rosita, esa sonrisa traviesa, es mi Rosita.No te hace falta llorar, Rosita, Esa sonrisa traviesa me trae de cabeza