わたしのブログ

[カテゴリ未分類] カテゴリの記事

全920件 (920件中 451-500件目)

< 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 19 >

• 

  西９８　Llevamos treinta minutos andando.

  ＞うふ、えすとい　むい　かんさだ。「とても疲れた」（muyを使う）　えすぺら、まのろ。「マノロ、待って。」　ヴぁもす　あ　ぱらる「止まる」　うん　らと。 「少し」（un pocoではない）＞じゃ？「もう？」　ぺろ　し　そろ　じぇヴばもす「時間を過ごす」　とれんた　みぬーとす　あんだんど。＞おい　あせ　むちょ　かろーる。 (muyは使わない／muchoを使う） 　ねせしと　ですかんさーる「休む」　うん　らと。 ＞（ぱしえんしあ、まのろ、ぱしえんしあ、け　えすたもす　えんぺさんど、、） 「始めている」 ＊＊＊＊＊＊便利な日常表現enerofebreromarzoabrilmayojuniojulioagostoseptiembreoctubrenoviembredeciembre＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「llevar＋期間を表す表現＋現在分詞」で「『期間』の間～している」の意味になります。現在分詞は、-AR動詞では、-ar→-ando、-ER動詞，-IR動詞では、-er，-ir→-iendoになります。 yo llevo un/una minuto(s) estudianndo espan~oltu' llevas dos hora(s) trabajandousted lleva tres di'a(s) andandonosotros llevamos cuatro semana(s)vosotros lleva'is cinco mes(es)ellas lleva'n seis an~o(s) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊SIONOMICHI 

  2010/08/25

  コメント(0)

• 

  英１０３　Muu gives Colone a long hug.

  What? Why would you want to fly?You could leave your troubles behind and fly away.Mr. Charlie , our other teacher, he said something different.That was when...Muu had taken a sick day from work.Good job, class. Are you all warmed up? ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊   

  2010/08/25

  コメント(0)

• 

  独９７　Daniel ist nicht zu dick, sondern kr?ftig. Papa ist auch drei Jahre j?nger als Mama.

  ＞くヴぁっちゅ。「ばかげたこと」　だにえる　いすと　にっひと　つー　でぃっく、ぞんでるん　くれふてぃっひ。 <strong>　うんと　ぱぱ　いすと　あおほ　どらい　やーれ　ゆんがー　あるす　まま、おーだー？「そうだよね？」＞いっひ　ざーげ　ぬあー：<only>　りーべ　まっはと　ぶりんと。<blind> ＞どぅ　びすと、、、＞あいん　もめんと。　”レア　クリンガー、、、　どぅー？、、、ヴぉ　びすと　どぅー？、、、ないん、ないん。　いっひ　ふろいえ　みっひ　ぜあー。、、、やー　なちゅーりっひ！　いっひ　こめ　つーむ　ばーんほふ。　ヴぁん？<When?>　、、、あれす　くらー。<Okay.>　びす　だん。”<see you then> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatik並列接続詞：sondern >> nicht / kein..., sondern ... <not ... but ...>Laura wohnt nicht in Weimar, sondern in berlin.Das ist kein Theater, sondern ein Museum. nicht nur ..., sondern auch ... <not only ..., but also ...>Sie ist nicht nur huebsch,「かわいい」 sondern auch klug.「賢い」  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊HAKUBA  

  2010/08/24

  コメント(0)

• 

  西９７　La gente est? entrando por ah?.

  ＞えそ　け　せ　べ　あじ　えす　ら　かてどらる？<Eso, Esaでなく中性形で> ＞し、ばもす。＞くあとろ　えうろす　ぱら　えんとらーる　あ　べーるら？ ＞し、ぺろ　ばれ　ら　ぺな。「やる価値がある」　め　あん　でぃちょ　け　えす　ぷれしおさ。「すばらしい」＞みら。　ら　へんて　えすた　えんとらど　ぽる　あい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「動詞estarの現在形＋現在分詞」で現在進行形になります。現在分詞は、-AR動詞では、-ar→-andoになります。 yo no estoy entrandotu' esta's hablandoLaura esta' trabajandotu' y yo estamosvosotros esta'isJorge y Mari'a esta'n  Luego hablamos ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊La catedral de Burgos 

  2010/08/24

  コメント(8)

• 

  仏９７　Et hier soir, je me suis couche'e a` deux heures. Hein!?

  ＞ちゅ　て　るヴぇ　あ　けるーる　す　まったん？＞じゅ　む　すゅい　るヴぇ　あ　さんくーる。　え　いえーる　すわーる、じゅ　む　すゅい　くーしぇ　あ　どぅずーる。＞あん！？　め　け　す　く　ちゅ　あ　ふぇ　じゅすか　どぅずーる。＞じぇ　てれふぉね　あ　もん　なみ　にこら。＞せ　とん　なみ　う　とん　ぷてぃ　たみ？＞（ちゅ　え　じゃるー？） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊三人称の代名詞直接目的語代名詞 le/la les間接目的語代名詞 lui leur再帰直接目的語代名詞 se se再帰間接目的語代名詞 se se  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊je me suis leve'tu t'es couche'nous nous sommes douche'e**********************************************C'est confondant dans un sense.C'est semble être similaire en un sens. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊batayam　聞き取り練習してみよっとLa vie scrète de la jeune fille amoureuse 「恋する娘の秘密の人生」５On a bu de la bière.On se sentait bien.Alors, on a pris le train à la gare d'Ueno pour aller à Kamakura.Et, quand on arrivait à Kil a ditK ça me semble à K- allés au K de la gare de KLui, il a chanté du Rap japonaisEt, moi j'ai chanté de l'Enka en japonais.Quoi, vous voulez écouter bon bon d'accordAlors, écoutons mlle L La chanson du jour.C'est AOn s'est bien amusés ・jusque と　à 　ほほー・jusqu'à 8 h moins le quart　ふむふむ・場所にも時間にも　　ふむふむ・じゃるずぃ　複数形だとjalousie「よろい戸、ブラインド」って辞書に書いてある。ふむふむ・ある意味で似てる　　ほんとだー・よくぞきいてくだすった　　ぷぷぷ・3h du matin 　　たぶん、おおげさじゃなくて本当なんだろうなあ・Je n'ai jamais mal à tête. きっとこれも　（とか言っているとおこられそうだ・笑）・coucher だれだれ　　わ！　ほんとだ。メモメモ・つま先　笑   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊KAMAKURA   

  2010/08/24

  コメント(0)

• 

  英１０２　She hears a large splash.

  What in the world /on erath was that?　「一体全体」What in the world is this?　Who in the world.../on erath...Where in the world.../on erath...How in the world.../on erath...Natto, fermented soybeans.He is looking down at the pond below. Colone was a dedicated student. She must be practicing swimming here somewhere. That was something else! 「すごかった！」Well, that's one way to put it. 「表現する」 Well, she jumped on purpose. 「故意に」You mean it was suicide? 「自殺」 She is just practicing swimming or something.Colone?Muu looks down at the face sticking out of the pond. 「顔を出す」Ms. Muu from swimming class?  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ sticking out 

  2010/08/24

  コメント(0)

• 

  独９６　Bei Mama und Papa funktioniert es besser. Er ist zu gro?, zu dick, zu jung.

  ＞うんと　ヴぁす　まっへん　ヴぃあ　いえっつと？＞かいね　ぞるげ！<Don't worry!>　ばい「～のところで」　まま　うんと　ぱぱ　ふんくしょにあーと　えす　べっさー。＞まいんすと　どぅ？ 「そう思う？」＞だ　びん　いっひ　みあ　じっひゃ―。「その点では,間違わない」 　でぃー　じんと　や　にっひと　いん　でぃっひ　ふぇありーぷと。 「二人ともあなたに恋してるわけじゃないから。」＞あっは　へーる　あおふ！「やめて！」　あーばー　ざーく　まる、「ちょっと教えて」　ヴぃー　げふぇーると　えあ　でぃあ？「彼のことどう思う？」 ＞だにえる？　つー　ぐろーす、つー　でぃっく、<thick>　つー　ゆんく。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatik程度を表すzu, sehr, nicht sozu <too> ; Sie hat zu viel Arbeit. sehr <very> ; Das Haus ist nicht so gross, aber sehr bequem.(べくヴぇむ）nicht so <not so> ; Er ist nicht so jung, aber sehr sportlich.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/23

  コメント(0)

• 

  仏９６　Je me couche tard... C'est le contraire !

  なみ　え　せ　ざみ　おん　らんで　ヴ　あ　すぃずーる　ぷーる　ぱっせ　ら　じゅるね　あ　かまくら。＞あー、じゅ　すゅい　ふぁてぃげ！　おん　じぇねらる、じゅ　む　れーヴ　あ　みでぃ　る　うぃーけんどぅ、、、＞むわ、じゅ　む　れーヴ　とぅー　れ　じゅーる　あ　すぃずーる。＞あ　すぃずーる！　め　け　す　く　ちゅ　ふぇ？＞じゅ　む　どぅーしゅ、じゅ　まびーゆ、じゅ　ぷらん　もん　ぷてぃ　でじゅね、、、＞むわ、せ　る　こんとぅれーる。　じゅ　む　くっしゅ　たーる　え　じゅ　む　れーヴ　たーる！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊代名動詞 「再帰代名詞を伴う動詞」ただし、３人称はseになる。 >porquoi...?parce que...>Il le couche... > Il se couche... (前者は第三者を寝かしつけることになる）**********代名動詞 あらかるとse maquillerse raserse laverse reposerse de'pe`cher s'appelerse promeners'inquie'ters'amusers'ennuyerse fiancerse mariers'excuser ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　batayam　聞き取り練習してみよっとLa vie scrète de la jeune fille amoureuse 「恋する娘の秘密の人生」４ Le lendemain de notre rencontre.-　tous les deuxnotre premier rendez-vous amourOn est d'abord aller au zoo d'Ueno.Lui, il aimait regarder des animaux.Et,moi - manger des Oden dans le restau du zoo. Regardes la Girafe.Il est mingnon cet orang-outan.Il amait surtout regarder les pingouins.Et puis, nous comparait avec les pingouins.Mais -je ne ressemblais à pingouin.Et puis, enfin nous sommes allés manger des Oden.Hum ça sent bon,faim et soifJe voulais prendre une bière.Il a commandé de la bière.-Il est peut -être bien ce garçon.non, il est bien.non, il est super!non, il est parfait? ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/23

  コメント(0)

• 

  西９６　?Todos est?n haciendo el Camino?

  ＞じゃ　えすたもす　えん　ぶるごす。＞みら、くぁんた　へんて　あい！「まあ、すごいひとですね！」　とどす　えすたん　あしえんど　える　かみの？＞ぷえす　し。＞あい　むちょす　えすとらんへろす。「外国人」＞し、びえねん　で　とだす　ぱるてす　で　えうろっぱ。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊便利な日常表現　＞曜日lunes, martes, mie'rcoles, jueves, viernes, sa'bado, domingo ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「動詞estarの現在形＋現在分詞」で現在進行形になり、現在まさに行われている事実を表します。現在分詞は、-ER動詞，-IR動詞では、-er，-ir→-iendoになります。yo estoy haciendo el Caminotu' esta's comiendo paellaJorge esta' bebiendo vinonosotros estamosSagrario y tu' esta'isellas esta'n ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/23

  コメント(0)

• 

  英１０１　Colone's words

  Colone was a dedicated student. She must be practicing swimming here somewhere. That was something else! 「すごかった！」Well, she jumped on purpose. 「故意に」You mean it was suicide? 「自殺」 She is just practicing swimming or something.Ms. Muu from swimming class? Muu gives Colone a long hug.Some time after that, Muu is back at the park practicing flying. Colone happens to walk by. Muu sits down next to Colone.That was when...Muu had taken a sick day from work. It's dangerous to swim if you're not properly prepared.Charlie felt more resposibility than usual. He was especially focused. I wish I could fly!Being able to swim is an incredible gift.＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊   

  2010/08/23

  コメント(0)

• 

  仏９５　STENDHAL(1783-1842), Le Rouge et le noir

  ＞＞＞ スタンダール『赤と黒』より Je suis petit, madame, mais je ne suis pas bas.  私は取るに足らない人間ですが、卑しい人間ではありません。   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ « Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. »  「小説とは街道に持ち歩かれる鏡である。」 『赤と黒』で表明されるスタンダールの小説観。これに続けて、« Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé d’être immoral. »「鏡は、あるときは青空を、あるときはぬかるみの道を読者の目に映し出す。ところが鏡を背負っている男が不道徳だと言って非難されるのだ」と説明している。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊   Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissqit bequcoup. Elle ralentit le pas.-On vous aura raconté ; dit-elle sans le regarder, que je suis l’unique héritière d’une tante fort riche qui habite Besançon. Elle me comble de présents…Mes fils font des progrés …si étonnants ….que je voudrais vous prier d’accepter un petit présent comme marque de ma reconnaissance. Il ne s’agit que de quelques louis pour vous faire du linge. Mais …ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.-Quoi, Madame, dit Julien?-Il serait inutile, continua-t-elle en bassant la tête, de parler de ceci à mon mari.-Je suis petit, Madame, mais je ne suis pas bas, reprit Julien en s’arrêtant les yeux beillants de colère, et se relevant de toute sa hauteur, c’est à quoi vous n’avez pas assez reflechi. Je serais moins qu’un valet si je me mettais dans le cas de cacher à M.de Rênal quoi ce soit de relatif à mon argent.Mme de Rênal etait atterée. *********************************************散歩がおわりにさしかかったころ、ジュリアンは、彼女がとても顔を真っ赤にしているのに気がついた。彼女は足取りを緩めた。「誰かから聞いたかもしれませんが」と彼女は彼のことを見ずに言った。「私はブサンソンに住む大変裕福な伯母の唯一人の遺産相続人なのです。私にたくさん贈り物をくれます。・・・うちの子供たちはとても上達しています・・・本当に驚くほど・・・それで私はあなたにちょっとした贈り物を受け取ってほしいのです、私からの感謝のしるしとして。肌着を調えるために、ルイ金貨数枚だけのことです。でも・・・」と彼女はさらに赤くなりながら付け加えて、言いよどんだ。「何ですか、奥様」とジュリアンは言った。「このことは」と彼女はうつむきながら続けた、「主人には言う必要はありませんわ」「私はとるに足らない人間です、奥様、しかし、卑しい人間ではありません」とジュリアンは立ち止まって言った、その日は怒りで輝いていた。そして、思い切り胸を張りながら続けた。「このことをあなたは良く考えませんでした。もし、私が自分の金のことでたとえなんであれ、レナールさんに隠し立てをしたりすれば、私は召使以下の人間になってしまうことでしょう。」レナール夫人は打ちひしがれた。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Wiki＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊あらすじある日、ジュリアンはその頭脳の明晰さを買った町長・レナールによって子供たちの家庭教師に雇われる。やがてジュリアンはレナール夫人と恋におちるが、レナールは2人の関係を疑うようになる。そこでレナール夫人はジュリアンをかばって、彼を神学校に送り込む。神学校に進んだジュリアンはそこでも頭脳の明晰さと記憶力のすばらしさを校長のピラール神父に買われ、大貴族のラ・モル侯爵の秘書に推薦される。ラ・モル侯爵家令嬢のマチルドに見下されたジュリアンは、マチルドを征服しようと心に誓う。マチルドもまた取り巻きたちの貴族たちにはないジュリアンの情熱と才能に惹かれるようになり、2人は激しく愛し合うようになる。マチルドはジュリアンの子を妊娠し、2人の関係はラ・モル侯爵の知るところになる。侯爵は2人の結婚に反対するがマチルドが家出も辞さない覚悟をみせたため、やむなくジュリアンをとある貴族のご落胤ということにし、陸軍騎兵中尉にとりたてる。そして、レナール夫人のところにジュリアンの身元を照会する手紙を送る。そのころレナール夫人はジュリアンとの不倫の関係を反省し、贖罪の日々を送っていた。そして、彼女は聴罪司祭の言われるままに「ジュリアン・ソレルは良家の妻や娘を誘惑しては出世の踏み台にしている」とラ・モル侯爵に書き送る。侯爵は激怒し、ジュリアンとマチルドの結婚を取り消す。レナール夫人の裏切りに怒ったジュリアンは、彼女を射殺しようとする。レナール夫人は一命を取り留めるがジュリアンは捕らえられ、裁判にかけられる。マチルドはジュリアンの助命のために奔走するがレナール夫人がジュリアンを愛しており、ラ・モル侯爵への手紙は本意ではなかったということを知ったジュリアンは自ら望んで死刑を受け入れる。野心的な青年、ジュリアン・ソレルの目を通して来るべき革命（七月革命）を恐れながら堕落した生活を送る、王政復古下の聖職者・貴族階級の姿をあますところなく表し支配階級の腐敗を鋭くついている。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊題名の「赤と黒」は主人公のジュリアンが出世の手段にしようとした軍人（赤）と聖職者（黒）の服の色を表していると言われている。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊Stendhal    

  2010/08/20

  コメント(0)

• 

  独９５　Hans Carossa 　　 Aus "Der alte Brunnen"

  おー　ふろいえ　でぃっひ、どぅ　ぶらいぷすと　にっひと　あいんざむ　ひあ。 ふぃーる　わんだらー　げーえん　ふぇるん　いむ　しゅてるねんしんまー、 うんと　まんひゃー　のっほ　いすと　あおふ　でむ　ヴぇっく　つー　でぃあ。 O freue dich, du bleibst nicht einsam hier.Viel Wanderer gehen fern im Sternenschimmer, Und mancher noch ist auf dem Weg zu dir.  おお、歓びたまえ、きみはここに独りではない。多くの旅人がはるかに星明りの中を歩み、そして、幾人もの人がなお、きみのもとへの途上にあるのだ。 ＞＞＞ハンス・カロッサ　『古い噴泉』より ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「さて、客人よ、家の前の噴泉の絶え間なく湧き流れ滴り落ちる静かな音が、夜半にふと途絶えることがある。それは山森歩きをする人Wandererが通りがかりに水を手で汲むからなのだ。耳に慣れた水の音が突然止まり、聞こえなくなったからと言って、不安にならないでほしい。世界はゆるぎなく大地の上に立ち、空には満天の星が輝いている。このように守られ、安らかな世界、大自然の中で、人間は孤独なのだけれども、それでも人と人との出会いが与えられるであろう。 はるかな星明りの中をたくさんの旅人たちが遠く歩いていく。　そして何人もの、幾人もの人がこれからなお、きみのもとへと、きみと出会う途上にあるのだよ。人は決して絶望的に孤独ではないのだよ。」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊人生は孤独です。 人は一人で生まれ、いつの日か一人で死んで生きます。人は多くの人と、路上や仕事の上や、いろいろに出会うでしょう。しかしほとんどの場合、すれ違うだけで、深く人の心に触れず、多くを知っている人から貴重な話を聞かず、心を互いに開き合うどころか、目も合わさず、声も掛け合わさずに去っていってしまう。　人生での本当の「出会い」は稀です。　しかし、幾人もの人が、なおこれからきみと出会うべく、きみのもとへの途上にあるのだとカロッサは宣するのです。「出会いを本当の邂逅にするかどうかは、当人の自己責任でありましょう。」　とは、小塩節先生の言。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊       

  2010/08/20

  コメント(0)

• 

  西９５　Tendr?s que esperar a verme en el altar.

  ＞らふぁ、の　て　えんてらす。「わかってない」　とぅ　の　ぷえです　ヴぇーる　える　ヴぇすてぃど　あんてす　で　ら　ぼだ。 　てんどらす　け　えすぺらーる「待つ」　あ　ヴぇるめ　えん　える　あるたーる。「祭壇」＞の　あい　きえん　ぷえだ　こんてぃご。　ある　ふぃなる　のす　かされもす「結婚する」　ぽる　ら　いぐれしあ。＞だめ「与える」　うん　べそ、「キス」　 とんと、「おばかさん」　い　の　て　えんふぁです。「怒る」　じゃ　さべす　け　て　きえろ　むーちょ。 ＞じょ　たんびえん　て　きえろ。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊便利な日常表現手紙の最後に使う表現;抱擁 Un abrazoキス  Un beso＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「esperar a＋不定詞」で、「～するのを待つ」の意味になります。不定詞で表されている動詞が目的人称代名詞を伴う場合、代名詞は動詞の不定詞の後ろに、スペースを置かずに書かれます。tenerは未来の活用形で、不規則な語幹を持っています。 yo tendre' que venirtu' tendra's  salirusted, e'l / ella tendra' irnosotros/as tendremos hablarvosotros/as tendre'is viajarustedes, ellos/ellas  tendra'n comer Usted tendra' que hablar.あなたは話さなければなりません。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊el altar

  2010/08/20

  コメント(0)

• 

  英１００' ...at least you could say goodbye...

  Keyword : selfish > strong . goodbye ******************************Kanon tells Charo that her son is in the Lost Forest and she will go to look for him.She remembers when Charo was a newborn and she could not make milk for him.Now, finally, she can give him enough to eat .Kanon leave the lodge while Charo is asleep.He is dreaming about when he was abandoned in the park.When Charo wakes up, hefinds that Kanon is gone.She left a message with Numtaka:"Always be strong." ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/20

  コメント(1)

• 

  仏９４　K-Maro Sous l'oeil de l'ange　「天使のまなざしのもとに」

  いる　ま　でぃ　あん　じゅーる、えくーとぅ　ぷてぃヴぁ　くーる　らとぅらぷ　た　しゃんすヴぃ　とん　れーヴ　ら　ヴぃ　とぅ　すりあん　ゆんぬ　すごんどぅ、　あん　うい、あん　のんちゅ　ぱっす　あ　こてぬ　ぽんす　ぱ　どん　る　ヴぁん　ぢゅ　くらーじゅヴぁじ　えらんす　とわ、ちゅ　すら　るすー　ぱーる　しゅー　き　てーむしゅー き　どん　る　ふぉんどぅ　だん　るぎゃるどぅおん　しろんす　とぅ　こんぷれんぬ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Il m'a dit un jour, écoute petitVa  cours rattrape ta chanceVis ton rêve la vie te souritEn une seconde, un oui, un nonTu passes à côtéNe pense pas dans le vent du courageVas-y élance-toi,Tu seras reçu par ceux qui t'aimentCeux qui dans le fond d'un regardEn silence te comprennentEt ils partageront les mêmes peines, les tiennesCes centaines de haines, les fois où tu parles tropLes fois où tu dis rien tu fais rienQuand tu as l'impression de vivreToujours le même quotidienNe baisse pas les bras, ne lâche pasPrends le temps de te direQu'il y a un ange derrière toiRelève-toi, et vas trouver le plus fort en toi au fond de toiLe bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pasSous l'oeil de l'ange  Je suis venu te dire que j'ai su rester fortSous l'oeil de l'ange  Je suis venu te dire qu'ils n'ont rien vu encoreSous l'oeil de l'ange   Je suis venu te dire que j'ai trouvé la paixSous l'oeil de l'ange   J'ai su pardonner et j'ai su le chanterIl va falloir que tu sachesCe qui se cache dans une défaite et,Trouver la porte dans le noir qui t'en sortiraitEt recommencer à rêverC'est dans les rêves que se cacheLa porte de l'éternel conte de fée,Ta vie tu la bâtiras de tes mains,La sueur de ton frontSera le pain pour ton lendemain,Vas, et sois le meilleur dans ce que tu ferasNe baisse pas les bras et Dieu te garderaIl te parlera de ça de tout et de rien,Il a les mélodies, les clefs du mal et du bienIl fera ton histoire, il écrira demainIl aura tes mémoires dans le creux de sa mainVas et sache que tu as tout ce qu'il faut,Et bien plus qu'il n'en faut,Mais donne-toi le temps qu'il faut, regarde en haut＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊子供たちよ、いいか、お前たちの今がどんなに苦しくても、いつか人生はお前に微笑んでくれる。　お前を愛する人たちが、お前の苦しみをわかってくれる、共に生きてくれる。だからあきらめるな。いいか、俺もお前たちと同じだった。　でも平和を見つけた、 許すことができるようになった。　おれはおまえたちに、それを言いに来たんだ、、、  ＊＊＊youtube＊Dailymotion＊ K'Maro - Sous L'oeil De L'angehttp://www.youtube.com/watch?v=OEZYmURj5Ps  http://www.dailymotion.com/video/x43pi_k-maro-sous-l-oeil-de-l-ange_music ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ batayam・さんそん・500 millions de grelots　　 <<鈴・ヴざなヴぇぷり　ふむふむ大王・でしでしで　　　（！）笑・20%　ふむふむ・l'habit ne fait pas le moine  

  2010/08/19

  コメント(0)

• 

  独９４　Ich habe jetzt viel Zeit zum Nachdenken. Wie lange wollen wir damit noch warten?

  りーべ　まりあ、いっひ　はーべ　でぃあ　しょーん　あいん　はるべす　やーれ「半年」　にっひと　めあ　げしゅりーべん。<written> びて　えんとぅしゅーるでぃげ。ざいと　つばい　ヴぉっへん　びん　いっひ　あらいね　いん　うんぜれーる　ヴぉーぬんぐ、でん「というのは」　らおら　いすと　ばい　あいねむ　ぞんまーくるす。 いっひ　はべ　いえっつと　ふぃーる　つぁいと　つーむ　なっはでんけん。<time to think>ぐらうぷすと　どぅ　にっひと　あおほ、「君もそう思わないかい？」　ヴぃあ　みゅっせん　れあ　うんと　らおら　えんとりっひ　でぃー　ヴぁーはいと<truth>　ざーげん？ なちゅーりっひ　ぎぷと　えす　だす　りじこ、<risk>　だす　ヴぃあ　じー　ばいで　ふぇありーれん。 あーばー　ヴぃー　らんげ<how long>　 ヴぉれん　ヴぃーあ　だーみっと<mit + es (das)>　なっは　ヴぁるてん？「先へのばす」だいん　ヴぉるがんぐ  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊比較する手紙 はろー　れあ、えす　いすと　しょーん　ふぉあばい。「終わった」 だす（レアとラウラが入れ替わってダニエルを試したこと）　ヴぁーる　あいん　ぱーふぇくたー　ふぇーるしゅたーと。「離陸失敗」 だにえる　はっと　しょーん　なっは　つヴぁい　みぬーてん　げまーくと、だす　いっひ　にっひと　どぅ　びん。どぅ　かんすと　あるぞ　なっは　はうぜ　こめん。おーま　えみりーす　おむれっつ　らいへん「足りる」　あうほ　ふゅーる　どらい。 しゃーで！「残念！」えす　まっはと　ヴぃーくりっひ　しゅぱーす、れあ　つー　しゅぴーれん。びす　ぐらいひ<see you later>らおら ぴーえす　：　えす　ぎぷと　あいね　しぇーね　ゆーばーらしゅんく　ふゅーる　でぃっひ。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Aussprachez / tz / ts / ds >「ツ」と発音。Zeit, zwei, jetzt, Platz, rechtz, abends,...＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatikzu + 動作名詞　＞「～のために」「～をするために」動詞を大文字で書き始めると「～すること」という中性名詞になる。 trinken > das Trinken > zum TrinkenWasser zum Trinken ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊schreiben 

  2010/08/19

  コメント(0)

• 

  西９４　Nosotros tambi?n saldremos.

  ＞あおら　えすた　あしえんど「いま～している」　うん　ぷろぐらま　で　えすぱにょーる　えｎ　ら　らでぃお　い　め　あ　でぃちょ　け　のそとろす　たんびえん　さるどぅれもす。＞け　びえん！　せれもす　ふぁもそす　えん　はぽん。＞ぷえす　あ　ろ　めほーる、「おそらく」　し。 ＞あー、ぽる　しえると、　まにゃな　いれ　こん　み　まどれ　あ　ら　てぃえんだ　あ　ぷろばーるめ　える　べすてぃど　で　のびあ。「ウエディングドレス」 ＞こん　とぅ　まどれ？で　えそ　なだ、「とんでもない」　いれ　じょ。　れくえるだ　け　むい　ぷろんと「まもなく」　せれ　とぅ　まりど。  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊salirは未来の活用形で、不規則な語幹を持っています。salir > saldre', saldra's, saldra', saldremos, saldre'is, saldra'npoder > podre', podra's, podra', podremos, podre'is, podra'n 未来形の不規則な語幹；decir > dire'poder > podre'querer > querre'tener > tendre'hacer > hare'poner > pondre'salir > saldre'venir > vendre' ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊el vestido de novia 

  2010/08/19

  コメント(0)

• 

  英９９'　Mama... Where are you ? Mama...

  - resume - In his dream, Charo is still a newborn puppy abandoned in a park. He cries out looking for his mother. When Charo wakes up, Numtaka tells then that Kanon has left and will not come back. ___________________________________Meanwhile, Charo is having a dream. In his dream, he is still a newborn puppy abandaned in a park. It is snowing. Charo lies shivering in the cold...-  Mama... Where are you ? Mama...He cries out in a high voice. -  Mama... Where are you ? Mama...The sound of his own voice wakes Charo. The morning sun shines in through the window. Charo remembers what happened last night. -　Huh? Kanon was here... Charo goes out into the hallway.- Kanon... Where are you? Kanon!!Numtaka is sitting at the counter.- Kanon left a few minutes ago.- She did? Where did she go?- I don't know. I only know she is not coming back.- What? Did she say anything?- Only this. She said, "Always  be strong."-Always be strong...Charo dushes out of the lodge. He does not know which way Kanon has gone. He just runs.「がむしゃらに走った」- Kanon... at least you could say goodbye...Kanon! Kanon!Charo knows he will not find her, yet still he runs after Kanon.- Kanooooooonn!! I want to protect you from all wrong どんなことがあってもあなたを守りたいWish to see you grow up strong あなたがたくましく育つのをみたかったEven if the world should be against us たとえ世界を敵に回してもI'm glad I got to see you run あなたが走る姿を見られてうれしいのTo find you young and free  若くて自由なあなたの姿をPlease remember me, my precious one 私を忘れないでね、愛しいあなたSayonara  さようなら  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/19

  コメント(0)

• 

  仏９３　Non, elle ne m'a pas re'pondu. Au fait...

  ＞お　ふぇっとぅ、ちゅ　あ　あんヴぉわいえ　れ　ぶろしゅーる　あ　まどぅむわぜる　うえの？＞うい、じゅ　れ　ぜ　あんヴぉわいえ　ら　すめぬ　でるにえーる。＞え　える　た　れぽんでゅ？＞のん、える　ぬ　ま　ぱ　れぽんでゅ。＞せ　びざーる、、、　ちゅ　りゅい　あ　てれふぉね？　＞のん、じゅ　ぬ　りゅい　え　ぱ　てれふぉね。　えれ　た　ろんどる　あん　す　もまん、、、　おー、じゅっとぅ！　じゅ　れ　ぜ　あんヴぉわいえ　あ　まどぅむわぜる　うえの！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊brochure「仮綴本＞パンフレット」＜broche「串」＞brochette「串焼き」代名詞を使った否定形に書き換える;J'ai lu un magazine. > Je n'en ai pas lu. （不特定の目的語はenで受ける）Mikio a te'le'phone' a` Mai"ko. > Il ne lui a pas te'le'phone'.Vous avez commande' un dessert? > Vous n'en avez pas commande'.Nous sommes alle's a` la mer. > Nous n'y sommes pas alle's.Tu as rencontre' ses parents? > Tu ne les as pas rencontre's.Ils ont bu de la bie're. > Ils n'en ont pas bu.J'ai achete' ces meubles. > Je ne les ai pas achete's.Elles ont pris la voiture. > Elles ne l'ont pas prise.J'ai fini les exercices. > Je ne les ai pas finis. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ batayam　聞き取り練習してみよっと　La vie scrète de la jeune fille amoureuse 「恋する娘の秘密の人生」３Pendant que je mangais mon sutamina-teisyokuil mangeait son panini en sourriant.Ah oui, j'oubliais, il s'appelait TEt donc T m'a montré une frite dans mon assietteet m'a demandé -Vous m'en donnez une ?-Oui oui, bien sûr.Je lui en ai donné deux.Il sourriait toujours et m'a demandé-On se tutoie?Ah, c'est ce que j'attendais! ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/18

  コメント(0)

• 

  独９３　Ich hoffe, du bist nicht sauer. In wen ist er verliebt?

  ＞いっひ　ほっふぇ、<hope>　どぅ　びすと　にっひと　ざうわー。<sour>「不機嫌な」　ヴぃあ　ヴぉるてん　ぬあ　まる　てすてん、おぷ<whether>　えす　ふんくしょにあーと。＞いっひ　ヴぁいす、かいん　ぷろぶれーむ。　いっひ　ほーれ　いえっつと　まる　でん　ヴぁいん。　びん　ぐらいひ　ヴィーだー　だー。「すぐに戻るから」 ＞めんしゅ「ちょっと」　れあ、であ　いすと　ふぇありーぷと「恋いこがれている」 ―　びす　ゆーばー　ばいで　おーれん。<ears>「首ったけ」＞ヴぃーくりっひ？　いん　ヴェン？「誰に？」 ＞いん　べん？　だす　ふらーくすと　どぅ？「わからないの？」　いん　でぃっひ　ナチューリッヒ！「あなたに決まっているでしょ！」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatik疑問代名詞　wer, waswer<who>; wer, wessen , wem, wenWer ist das? - Das ist mein Vater.Wem schreibst du? - Ich schreibe meiner Mutter.Wen suchen Sie? - Ich suche Frau Bayer. was<what>; was, wessen , - , was Was ist das? - Das ist die Oper.Was brauchen Sie? - Wir brauchen einen Tisch.Was schenkst du ihm? - Ich schenke ihm eine CD. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

  2010/08/18

  コメント(0)

• 

  西９３　Vendr? de vacaciones a Espa?a en verano.

  ＞みら、たんびえん　いんびたれもす　あ　ふあん　かるろす、み　あみご　で　いんすてぃとぅーと。「高校」　ロ　コノセス、　ノ？＞あー、し、える　け　とらばは　えん　はぽん、べるだっ？＞べんどら　で　ばかしおねす　あ　えすぱーにゃ　えん　べらの、あし　け　ぽどら　べにーる　あ　ら　ぼだ。＞け　びえん！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊venirは未来の活用形で、不規則な語幹を持っています。vendre', vendra's , vendra', vendremos, vendre'is, vendra'n売るvenderの未来活用（よく似てる）；vendere', vendera's , vendera', venderemos, vendere'is, vendera'n  yo vendre' de vacaciones a Espan~a en primavera tu' vendra's Japo'n veranoAna vendra' Argentina oton~onosotros vendremos Me'xico invierno ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/18

  コメント(0)

• 

  英９８'　Kanon's heart was breaking.

  - resume - Watching Charo sleep, Kanon remembers the first few days after he was born. At that time Kanon wasn't able to give him much milk.  And that broke her heart.  Seeing that he got enough to eat, Kanon feels happy and leaves the lodge where Charo was still sleepy.___________________________________She remembers the first few days after Charo was born. Kanon and her puppy lay close together in the garden. Sanae, their owner, didn't come home. The newborn puppy pressed up against his mother. - (whimpers)Mama.I'm hungry...  - Hang on just a little more. Sanae will be home soon. - Mama... I'm hungry! Mama... - I'm sorry, darling. When she gets home, I will be able to make milk for you. Looking at her hungry baby, Kanon's heart was breaking. - Charo... I was finally able to give you enough to eat. Finally. Kanon watches her sleeping son intently, memorizing every detail. - Charo... be happy.「幸せでいてね」 Charo sleeps on peacefully, unaware of his mother's embrace. Eventually sunrise comes.  Kanon kisses Charo on the forehead and steps into the hallway.  Numtaka is standing there. - You are leaving him. - Yes. I fed him and held him. I am happy. If I stay longer, he will realize that I am his mother. It's time to go. - Without saying goodbye? That must be hard. - I'm being selfish, you know. If he were awake, I could not leave him. I... I love him too much. - What shall I tell him? 「何か伝えておこうか？」 - Just... just tell him this.  Kanon gives Numtaka a message, then turns and leaves. Numtaka stands alone, watching her walk away.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Be Happy http://player.video.search.yahoo.co.jp/video/0bad11730be5bf6fa29c1e8a3be37365?p=Be%20happy&b=1&of=&dr=&st=&s=&pd=&ma=&rkf=1&from=srp＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/18

  コメント(0)

• 

  仏９２　Oui, j'y suis alle' avec Thomas. Oh, zut!

  ＞ちゅ　え　あれ　お　ふぇすてぃヴぁる　でゅ　ふぃるむ　フランセ　いえーる？＞うい、じ　すゅい　あれ　あヴぇっく　とま。＞ちゅ　あ　らんこんとれ　どぅ　べる　ざくとりす？＞うい、じゃん　ね　らんこんとれ　ぼーくー！＞え　ちゅ　あ　ぷり　で　ふぉと？＞うい、じやん　ね　ぷり、、、　おー、ずゅっとぅ！　じゅ　れ　ぜ　うぶりえ　あ　ら　めぞん！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊前置き形容詞簿注意点複数名詞に前置き形容詞がかかっている場合、それに付く不定冠詞 desは deに変わる。＞＞　de belles actrices,  ＞＞　de bons ga^teaux ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊直接目的語が動詞の前にある場合、過去分詞は直接目的語と性･数一致する; Tu as vu Kent? -- Oui, je l'ai vu.Tu as vu Azusa? -- Oui,je l'ai vue.  Tu as vu Kent et Azusa? -- Oui, je les ai vus.Tu as vu Azusa et Kozue? -- Oui, je les ai vues. Ou` est-ce que vous avez pris ces photos? --  Nous les avons prises a` Noume'a. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ batayam　聞き取り練習してみよっとLa vie scrète de la jeune fille amoureuse 「恋する娘の秘密の人生」２J'ai pris mon courage à deux mains.Et je lui ai demandé-Eh...vous ferez votre traval à quelle heure Il m'a répondu-Je suis à un poste en 2 minutes.On déjeune ensemble-Avec plaisir.Donc aller au resto près du supermarché.Lui, il a pris une salade, un panini, un café crème.Et moi, un sutamina-teisyoku.（うーむ・以下・うーむ・笑）Je voudrais prendre un autre,mais bon.Je jeune fille ...donc je _ retenu Il avait de beaux yeux, de long _ de belle main.un peu _ ça aussi ,c'était trop mignon.Et son sourire,Ah.. C'est mon_   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊約束

  2010/08/17

  コメント(0)

• 

  独９２　Wie sie ?Hallo“ sagt, wie sie ein Glas in die Hand nimmt. Au?erdem sind ihre Omeletts viel besser!

  ＞いっひ　かん　だす　しゅヴぇあ　えあくれーれん。「説明しにくい」　 えす　じんと　がんつ　あいんふぁっへ　ざっへん：「まったく単純なこと」　ヴぃー　じー　”はろー”　ざーくと、　ヴぃー　じー　あいん　ぐらーす　いん　でぃー　はんと　にむと、ヴぃー　じー　あむ　てぃっしゅ　じっつと。＞あっは　ぞー？＞うんと　あうさーでむ、、、<besides>＞うんと　あうさーでむ？＞えんとぅしゅーるでぃげ　びて、 あーばー　あうさーでむ　じんと　いーれ　おむれっつ　ふぃーる　べっさー！＞はろー　いあー　ばいでん！「お二人さん」＞あー、だす　おーじなる！　いすと　どぅ　みっと？「一緒に食事する？」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatikwie <how>;「どんなふうに」 Wie macht man das?Wie komme ich zum Bahnhof ?Wie nimmt sie ein Glas in die Hand?「どれくらい」Wie alt ist er?　「何歳？」Wie spaet ist er?「何時？」 Wie shoen das Wetter ist! / Wie shoen ist das Wetter!「いい天気！」従属接続詞として副文を導く；Koennen Sie mir sagen, wie spaet es ist?Ich weiss, wie sie "Hallo" sagt.Wie er lacht, ist toll. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊くれなずむ 

  2010/08/17

  コメント(0)

• 

  西９２　Ya lo decidiremos.

  ＞ぽる　しえると、<by the way>　てねもす　け　えれひーる<select>　える　めぬー。　ぷりめろ　うのす　えんとれめせす、「前菜」　ですぷえす<then>　うな　そぱ、、、＞うな　そぱ？　えん　べらの？「夏に？」　めほーる　あるご　ふれすこ、うな　えんさらだ　で　まりすこ、<seafood> 　の？＞まりすこ？　じゃ　さべす　け　の　め　ぐすた。　ぽる　け　の　うん　がすぱっちょ？＞ぶえの、じゃ　ろ　でしでぃれもす。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「未来」未来に起こることを述べるときは、動詞の未来形を使います。未来形の活用は、規則活用では、-AR動詞、-ER動詞、-IR動詞すべて同じパターンで活用します。ir > ire', ira's, ira', iremos, ire'is, ira'ndecidir> decidire', decidira's, decidira', decidiremos, decidire'is, decidira'ncomprar> comprare', comprara's, comprara', compraremos, comprare'is, comprara'n yo ya lo <decidir / comprar>tu' Felipe nosotros >>>>>>>>>>>>>>>Ya lo comprare'.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊そのうち、、、かいなん 

  2010/08/17

  コメント(0)

• 

  英９７'　I won't see you any more? Not for a while. But, we'll keep in touch, right?

  - resume - When Charo comes back to the lodge, he finds Kanon waiting for him. Kanon says that her son is in the Lost Forest. And she will go look for him. Then she gives Charo a piece of red fruit. Charo falls a sleep as soon as he eats.___________________________________ Charo searches for Shota and for Kanon's son every day. One day, he returns to the lodge to find Kanon waiting for him. - Charo, I have something to tell you.- What is it?- It seems my son is in the Lost Forest.- Really?- Yes, So... I'm leaving. I'm going to look for him.- Oh, oh... you're leaving? I won't see you anymore...?- That's right. You must keep looking for Shota. I'm sure he's still somewhere nearby.- Well... But I'll be so lonely. You are such a good... friend.- Thank you, Charo. I'm so happy you feel that way. The two go into Charo's room. - Charo, you must be hungry. You've been running around all day.- Oh, yes, I am.- Here. Eat this. Kanon gives Charo a piece of red fruit.  - Wow, thanks!  Charo eats the fruit hungrily. 「おいしそうに」 As always, after finishing the fruit he feels very sleepy. - 「ふぁぁ」(yawns) I'm getting sleepy... - 「ふふふ」(chuckles) You should sleep. You must be very tired.- Thanks...(yawns) Kanon stays there watching Charo sleep. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊からりさん＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊red fruit  

  2010/08/17

  コメント(0)

• 

  仏９１　Oui, je l'ai envoye' hier. Je plaisante!

  らんでぃ　まったん、お　びゅーろー。＞なみ、ちゅ　あ　あんヴわいえ　る　どすぃえ　あ　むすぃう　きたの？＞うい、じゅ　れ　あんヴわいえ　いえーる。＞え　ちゅ　あ　てれふぉね　あ　むすぃう　きむら？＞びあん　すゅーる！　じゅ　るい　え　てれふぉね　す　まったん。＞え　ちゅ　ま　あしゅて　で　くろわっさん？＞くわ！？＞じゅ　ぷれざんとぅ！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊un dossier, le dossier ; 集合名詞的に使う直接目的語（間接目的語ではない）が動詞の前に出ている場合、過去分詞は直接目的語と性･数一致する。；Tu as aime' Kent? -- Oui, je l'ai aime'. (l'=le)Tu as aime' Azusa? -- Oui, je l'ai aime'e. (l'=la)   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊batayam 聞き取り練習してみよっとLa vie scrète de la jeune fille amoureuse 「恋する娘の秘密の人生」１　Je me suis levée tard.Zut, je n'ai pas fait la lessive.Et puis, il n'y a rien dans le frigo.Tant pis.J'ai mis un ＿ jeans et un T-shirt décoloré.Et, je suis allée au café pres de chez moi.J'ai pris un café et un sandwich.Après, J'ai lu un magazine.Ah, Tahiti. （かな？）Ah, sympa, la mini-jupe.Ensuite, je suis allée faire les courses au supermarché.Et,je l'ai vu, le garçon.Le garçon à la caisse.（うーむ。汗）J'ai acheté trente Daifukus pour attirer son attention.Il a souri. J'ai peut-être une chance.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊てんたかく  

  2010/08/16

  コメント(0)

• 

  独９１　Die Idee mit dem Balkon war wirklich gut.　Lea ist trotzdem anders.

  ＞でぃ　いでー　みっと　でむ　ばるこん　ヴぁーる　ヴぃーくりっひ　ぐーと。　あいん　ぷんくと　ふゅーる　でぃっひ！「一本とられた」＞だんけ！＞あーばー　ヴぁるーむ　はすと　どぅ　あいげんとりっひ　ぞ　しゅねる<quickly>　げまーくと、だす　いっひ　にっひと　れあ　びん？「どうして気づいたの？」>いーあ　ぜーと　ぐらいひ　あうす。「外見は同じ」　うんと　あおほ　おいれ　しゅてぃめん「声」　じんと　ぜーあ　えーんりっひ。<similar>　あーばー　れあ　いすと　とろっつでむ<nevertheless>　あんだーす。＞ヴぃー　あんだーす？「どう違うの？」　ろす、ざーく　しょーん！「さあ、教えて」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatiktrotzdem <nevertheless>Das Wetter ist schlecht, trotzdem sind viele Leute zum Sportfest gekommen. >>Trotz des schlechten Wetters sind fviele Leute zum Sportfest gekommen.   Es regnet, trotzdem machen wir einen Ausflug. >>Es regnet, aber wir machen einen Ausflug.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/16

  コメント(0)

• 

  西９１　Mi madre ser? la madrina.

  ＞じゃ　てねもす　け　でしでぃーる　むちゃす　こさす　で　ら　ぼだ。「結婚式」　み　まどれ　せｒｓ　ら　まどりーな。「結婚式の付添い人。代母」＞とぅ　まどれ？　えすた　みすま　まにゃーな「今朝」　れ　え　ぷろめてぃど<promised>　あ　み　まどれ　け　せら　えじゃ。　とぅ　まどれ　じゃ　ふえ　ら　まどりーな　で　とぅ　えるまの、の？＞えす　べるだっど。　ぶえの、えんとんせす　ぱどりーの「結婚式の付添い人。代父」　せら　み　ぱどれ、ばれ？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊未来に起こることを述べるときは、動詞の未来形を使います。serは次に名詞をとることができます。serは未来形では規則的な活用をします。 yo sere' profesor(es)tu' sera's profesora(s)e'l sera' secretario(s)nosotros seremos secretaria(s)vosotros sere'is ellas sera'n  ＊＊＊＊＊＊＊youtube＊＊＊＊＊＊＊Doris Day - Que Sera Serahttp://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrcWhen I was just a little girlI asked my mother what will I beWill I be pretty will I be richHere's what she said to me Que Sera SeraWhatever will be will beThe future's not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will be When I grew up and fell in loveI asked my sweetheart what lies aheadWill we have rainbows day after dayHere's what my sweetheart said Que Sera SeraWhatever will be will beThe future's not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will be Now I have children of my ownThey ask their mother what will I beWill I be handsome will I be richI tell them tenderly Que Sera SeraWhatever will be will beThe future's not ours to seeQue Sera SeraWhat will be will be  Que Sera Sera  ＊＊＊＊＊＊＊youtube＊＊＊＊＊＊＊＊＊Que Sara Sara　http://www.youtube.com/watch?v=jmceXFSNVgY&feature=fvsr  

  2010/08/16

  コメント(0)

• 

  英９６'　Kanon... at least you could say goodbye...

  press up against …にすり寄る（押し付ける） whimpers 嗚咽  make milk お乳が出る  intently 一心に、熱心に  embrace 抱擁 shivering 震え、ひんやりとした   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊NHKonlone＊＊＊＊＊＊＊＊＊Sing Alonghttp://cgi2.nhk.or.jp/charo-nclub/index.cgi I want to protect you from all wrong どんなことがあってもあなたを守りたいWish to see you grow up strong あなたがたくましく育つのをみたかったEven if the world should be against us たとえ世界を敵に回してもI'm glad I got to see you run あなたが走る姿を見られてうれしいのTo find you young and free  若くて自由なあなたの姿をPlease remember me, my precious one 私を忘れないでね、愛しいあなたSayonara  さようなら    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/16

  コメント(1)

• 

  仏９０’　Guy de Maupassant, Bel-Ami ベラミ、希代の成り上がり者

  ら　ヴぃくとわーる　え　と　ぞぅだしぅー。La victoire est aux audacieux.勝利はずうずうしい奴（やつ）のものだ。　（モーパッサン『ベラミ』より）-----« Aimer beaucoup, comme c'est aimer peu ! On aime, rien de plus et rien de moins. »「大好きも、少し好きも同じだ！愛するのであって、それ以上でも、それ以下でもない。」モーパッサンの短編『われらの心』の中の言葉。aimerという動詞は「（人を）愛する」という意味のとき、副詞bien, beaucoupがつかないほうが意味が強い。« Je vous aime bien. »というと｢好き｣よりも、｢嫌いじゃない｣ぐらいの意味。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ベラミ　2部　2章Georges songeait : « Je serais bien bête de me faire de la bile. Chacun pour soi. La victoire est aux audacieux. Tout n'est que de l'égoïsme. L'égoïsme pour l'ambition et la fortune vaut mieux que l'égoïsme pour la femme et pour l'amour. »L'arc de triomphe de l'Étoile apparaissait debout à l'entrée de la ville sur ses deux jambes monstrueuses, sorte de géant informe qui semblait prêt à se mettre en marche pour descendre la large avenue ouverte devant lui.Georges et Madeleine se retrouvaient là dans le défilé des voitures ramenant au logis, au lit désiré, l'éternel couple, silencieux et enlacé. Il semblait que l'humanité tout entière glissait à côté d'eux, grise de joie, de plaisir, de bonheur.La jeune femme, qui avait bien pressenti quelque chose de ce qui se passait en son mari, demanda de sa voix douce :- À quoi songes-tu, mon ami ? Depuis une demi-heure tu n'as point prononcé une parole.Il répondit en ricanant :- Je songe à tous ces imbéciles qui s'embrassent, et je me dis que, vraiment, on a autre chose à faire dans l'existence.ジョルジュは考えていた。｢やきもきするなんて、ばかのすることだ。誰だって自分がかわいいさ。勝利はずうずうしい奴のものだ。すべては利己主義にすぎない。野望や富のための利己主義のほうが、女や恋愛のための利己主義に勝るだろう｣エトワール広場の凱旋門が見えてきた。それは、、、 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　「ベラミ」あらすじジョルジュ・デュロワは、戦友フォレスティエとパリの街で偶然再会したことから、フォレスティエが 社会部長を務める新聞社に入社。　新聞記者の特権と持ち前の美貌を生かして、政財界のあらゆる場所に出入りし、上流階級の女たちを誘惑し、それを踏み台にして次第に社会の階段を駆け上る。　フォレスティエの死後、その妻マドレーヌと結婚し、新聞社でもその後釜に座る。その後も、社長夫人と関係したり、かつての情婦とよりを戻すなど、したい放題。　さらには、妻の財産を横取りした挙句に、その不貞を理由に離婚。　社長令嬢と再婚し、思うがままの成り上がりを成し遂げる。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/13

  コメント(0)

• 

  西９０'　Te lo dije. 「そういったでしょ」

  ?Que' te ha dicho? ＞け　て　あ　でぃちょ？Que va a ser nin~o. ＞け　ば　あ　せーる　にーにょ。Hija, no te he preguntado eso. ＞いは、｢娘｣　の　て　え　ぷれぐんたど <asked>　えそ。Yo no queri'a saberlo. 　じょ　の　けりあ　さべるろ。Te lo dije. Me quita la ilusio'n. 　て　ろ　でぃへ。　め　きた　ら　いるしおん。｢楽しみが奪われる｣!Ah, si', es verdad! ＞あー、　し、　えす　べるだっど！Lo siento mucho. 　ろ　しえんと　むーちょ。Bueno, todavi'a no es seguro, quiza's... 　ぶえの、とだびあ　の　えす　せぐろ、きさす、、、「おそらく　～　もしかしたら」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 直接目的人称代名詞、間接目的人称代名詞がともに使われている文では、間接、直接の順になります。yo no   te lo dije a ti   se             a Manuel os a vosotros  se a ellos decirは点過去では不規則な活用をします。 dije, dijiste, dijo, dijimos,dijisteis, dijieron  ＊＊＊＊Dailymotion＊＊＊＊Quizás, Quizás, Quizás- - Nat King Colehttp://www.dailymotion.com/video/x1kj3u_nat-king-cole-quizas-quizas-quizas_music  Siempre que te preguntoque cuando y como y dondetu siempre me respondes:"Quizas, quizas, quizas".Y asì pasan los diasy yo desesperandoy tu, tu contestando:"Quizas, quizas, quizas".Estàs perdiendo el tiempopensando pensandopor lo que mas tu quierashasta cuando, hasta cuando.Y asì pasan los diasy yo desesperandoy tu, tu contestando:"Quizas, quizas, quizas".  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Quizas 

  2010/08/13

  コメント(0)

• 

  独９０'　Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern sie macht sichtbar.

  芸術は目に見えるものを再現するのではない、そうではなくてそれ(芸術)は、(目には見えないものを)見えるようにするのだ。Die Kunst gibt nicht das Sichtbare wieder, sondern sie macht sichtbar. ****************************Friedrich Schiller "Wallenstein"Ernst ist das Leben, heiter ist die Kunst.「人生は真面目（真剣）、芸術は朗らかである。」  ****************************Gerhard Hauptmann "Die Ratten"Vor der Kunst wie von dem Gesetz sind alle Menschen gleich.「法の前でと同じく、芸術の前ですべての人は同等（平等）である。」  ＊＊＊＊＊Wiki＊＊＊＊Paul Kleeパウル・クレー（Paul Klee、1879年12月18日 - 1940年6月29日）は20世紀のスイス出身の画家、美術理論家である。ドイツでワシリー・カンディンスキーらの青騎士のグループに参加し、バウハウスで教鞭をとったこともある。その作品は表現主義、超現実主義などのいずれにも属さない、独特の世界を形づくった。Ad Parnassum Red Balloon  Individuality 

  2010/08/13

  コメント(0)

• 

  英１００ ...at least you could say goodbye...

  Kanon tells Charo that her son is in the Lost Forest and she will go to look for him.She remembers when Charo was a newborn and she could not make milk for him.Now, finally, she can give him enough to eat .Kanon leave the lodge while Charo is asleep.He is dreaming about when he was abandoned in the park.When Charo wakes up, hefinds that Kanon is gone.She left a message with Numtaka:"Always be strong." ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/13

  コメント(3)

• 

  仏８９’　Passi - Chambre de Gosses シャンブル　ドゥ　ゴス　｢子供たちの部屋｣

  たん　どぅ　もむ　ねすえ　ぐらんでぃす　さん　あんふぁんす。あん　もんどぅ　ふぇ　だんふぁん　そるだ、さん　ばーず、さん　るぺーるだん　ら　ヴぃる、ヴら　る　きっどぅ、ゆんぬ　ヴぃ　すぴーどぅ、りきっどぅ　すぴーどぅせ　ヴれ　こじょるどぅい　の　ぷてぃ　そん　らぴっどぅ。 Tant de mômes naissent,Et grandissent sans enfance,Un monde fait d'enfants soldats,Sans base, sans repère,Dans la ville, v'la le kid,Une vie speed, les kids speed,Ouais, c'est vrai qu'aujourd'hui nos p'tits sont rapides,J'ai tout vu, j'ai tout fait,Une pensée pour l'enfant perdu,Et des choses j'en connais,L'enfant d'la zone de la zuc ou la rue, Mais je voudrais retourner,Dans ma chambre de gosse,Une pensée pour l'enfant au combat,Dans ma chambre de gosse,Pour l'enfant seul dans le monde perdu,Le vice dans les BD, les dessins animés,Les biens, les catastrophes et le crime, à la télé,Le biz, les pedo, si jeunes à la récré,Les jeux violents sur ma planète ch'rais pour calmer,D'jalec sur portable, sur le net, je télécharge,C'est leste movie sur gth via carnage,Plus speed aujourd'hui, le jeune gladiateur développé,Vois encore plein de corne, flex et les longs pieds,L'enfant soldat grandit vite pour le magot, sors les crocs,Et qu'il a dit, à la voir de derrière les barreaux :Les vieux parlent des années yéyé, là c'est les années yoyo,Plus d'repères, trop de haine, au fond du lit très tôt,＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊生まれてくるたくさんの子供たち。でも彼らに「子供時代」はない。世界が彼らを兵士にしてしまうから。子どもたちは歌う、すべてを見、なんでもやった、でも帰りたいのは、子供部屋なんだ、、、 ＊＊＊＊＊＊youtube＊＊＊＊＊ Passi - Chambre de Gosseshttp://www.youtube.com/watch?v=tx6xImK7Fvo  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Le'naOn oublie tout et on recommence tout. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊batayam枕の関連？ソングMassimo Ranieri - On recommence, on oublie tout (1975) http://www.youtube.com/watch?v=qcZ3Q-9Povc

  2010/08/12

  コメント(0)

• 

  独８９’　Du kannst also nach Hause kommen. Es macht wirklich Spa?, Lea zu spielen.

  Hallo Lea, はろ　れあ、es ist shon vorbei. えす　いすと　しょーん　ふぉーヴぁい。｢終わって｣Das war ein perfekter fehlstart. だす　ヴぁーる　あいん　ぱーふぇくたー　ふぇーるしゅたーと。｢離陸失敗｣Daniel hat shon nach zwei Minuten gemarkt, dass ich nicht du bin. だにえる　はっと　しょーん　なっは　つヴぁい　みぬーてん　げまーくと、だす　いっひ　にっひと　どぅ　びん。Du kannst also nach Hause kommen. どぅ　かんすと　あるぞー　なっは　はうぜ　こめん。Oma Emilys Omeletts reichen auch fuer drei. おーま　えみりーす　おむれっつ　らいへん｢足りる｣　あおほ　ふゅあ　どぅらい。Schade! しゃーで！｢残念｣Es macht wirklich Spass, Lea zu spielen. えす　まっはと　ヴぃーくりっひ　しゅぱーす、れあ　つー　しゅぴーれん。Bis greich びす　ぐらいひ <See you later!>Laura らおらPS: Es gibt eine Ueberraschung fuer dich! ぴーえす：　えす　ぎぷと　あいね　ゆーヴぁーらしゅんく　ふゅー　でぃっひ！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatik人３格　事４格 machen；心理状況を表わす名詞と結び付いて、「～を作り出す。もたらす。引き起こす。｣Macht dir die Arbeit Spaß. Es macht mir Spaß, Lea zu spielen.人３格　Spaß machen 　～を楽しませる ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/12

  コメント(0)

• 

  西８９’　?Se lo has dicho a Daniel ya ?

  ’Pues... Va a aser.. !Un nin~o! ＞ぷえす、、、　ば　あ　せーる、、、　うん　にーにょ！「ええ、あかちゃんは？男の子！」Ah, ?un nin~o? !Que' bien!＞あー、うん　にーにょ？　け　びえん！?Se lo has dicho a Daniel ya? 　せ　ろ　あす　でぃちょ　あ　だにえる　じゃ？Si', ya se lo he dicho. ＞し、じゃ　せ　ろ　え　でぃちょ。Se ha puesto muy contento. 　せ　あ　ぷえすと　むい　こんてんと。?Diga? ＞でぃが？Hola. ＞おら。!Hola, mama'! ＞おら、まま！Has ido al me'dicohoy, ?no? ＞あしど「行った」　ある　めでぃこ　おい、の？  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊直接目的人称代名詞、間接目的人称代名詞がともに使われている文では、間接、直接の順に活用している動詞の前に置かれます。間接目的人称代名詞、直接目的人称代名詞がともに3人称のとき、間接目的人称代名詞はle,lesではなく、seになります。tu'  no  se  lo  has dicho  a Daniel                                   a Ana                                   a ellas                                   a ellos ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

  2010/08/12

  コメント(0)

• 

  英９９　Mama... Where are you ? Mama...

  The sound of his own voice wakes Charo.The morning sun shines in through the window.Charo remembers what happened last night. I only know she is not coming back.Did she say anything?She said, "Always  be strong." ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

  2010/08/12

  コメント(0)

• 独８８’　Aber irgendetwas fehlt noch.　Ich hole ihn.

  Die Omeletts sehen richtig gut aus.＞でぃ　おむれっつ　ぜーえん　りひてぃっひ「とても」　ぐーと　あうす。Danke. Aber irgendetwas fehlt noch.. ＞だんけ。　あーばー　いるげんとえとヴぁす　<something>　ふぇーると｢欠けている｣　のっほ。Ach ja, dein ketchup. 　あっは　やー、　だいん　けちゃっぷ。Moment, ich hole ihn. 　もーめんと、いっひ　ほーれ｢取ってくる｣　いーん。Lea, wo willst du hin?  <Wohin willst du [gehen]?>＞れあ、ヴぉー　ヴぃるすと　どぅー　ひん？｢どこへ行くんだい？｣Zum Kuehlschrank natuerlich. ＞つーむ　くゅーるしゅらんく　なちゅーりっひ。Zum Kuehlschurank? ＞つーむ　きゅーるっしゅらんく？　Aber der Ketchup steht doch auf dem Balkon.　あーばー　であ　けちゃっぷ　しゅてーと　どっほ　あおふ　でむ　ばるこん。「バルコニー」Hast du das vergessen? 　はすと　どぅ　だす（＝ケチャップがバルコニーにあること）　ふぇあげっせん？<forgotten>Na klar! Entschuldige! Dan gehe ich...＞なー　くらー！　えんとしゅーるでぃげ！　だん　げーえ　いっひ、、、Warte mal, auf welchem Balkon? ... Oh nein!　ヴぁるて　まる、あうふ　ヴぇるへむ　ばるこん？　、、、おー　ないん！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatikholen;物４格　holen: 　取ってくる、行って持ってくる人４格　holen:　呼んでくる、行って連れてくるbringen;物４格　bringen: ～を持ってくる、持っていく、届ける人４格　bringen: ～を連れてくる、連れていく、送り届ける＊＊＊＊＊＊＊youtube＊＊＊＊＊＊Libra & Kevnox - Ich hole ihn raushttp://www.youtube.com/watch?v=BHJlzgmQhmY

  2010/08/11

  コメント(0)

• 

  西８８’　Te lo ha dicho el m?dico.

  ?Que' ha dicho el me'dico? ＞け　あ　でぃちょ　える　めでぃこ？Que todo va bien.  ＞け　とど　ば　びえん。「全部順調」Ya pesa un kilo cuatrocientos gramos. 　じゃ　ぺさ <weight>　うん　きろ　くあとろしえんとす　ぐらもす。Si, si, pero, ?es nin~o o nin~a?＞し、し、ぺろ、えす　にーにょ　お　にーにゃ？Te lo ha dicho el me'dico, ?no? 　て　ろ　あ　でぃちょ　える　めでぃこ、の？Pues... Si'... ?Tu' que' quieres? ＞ぷえす、、、し、、、ちゅ　け　きえれす？「ええ、そうよ、、、どちらがいい？」Una nin~a, ?no? Pero me da igual. ＞うな　にーにゃ、の？　ぺろ　め　だ　いぐある。「どちらでもいい」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊直接目的語は代名詞がある場合、普通は文中に残りません。間接目的語は、間接目的人称代名詞がある場合も、文中に残しておくことができます。直接目的人称代名詞、間接目的人称代名詞がともに使われている文では、間接、直接の順に活用している動詞の前に置かれます。decirは現在完了で不規則な活用をします。he dicho, has dicho, ha dicho, hemos dicho, habe'is dicho, han dicho el   me'dico   no   me / te / nos / os   lo   ha dicho ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　agosto 

  2010/08/11

  コメント(0)

• 

  仏８８'　Et le soir, tu est sorti? Tu as oubli? ?

  Et le soir, tu es sorti? ＞え　る　すわーる、ちゅ　え　そるてぃ？Non, je ne suis pas sorti. Je suis reste' chez moi. ＞のん、じゅ　ぬ　すりぱ　そるてぃ。　じゅ　すぃ　れすて　しぇ　むわ。Mais dimanche, je suis alle' au cine'. 　め　でぃまんしゅ、じゅ　すぃ　あれ　お　すぃね。Tu es alle' au cine' avec The'o? ＞ちゅ　え　あれ　お　すぃね　あヴぇっく　てお？Mais non, il est parti en vacance! Tu as oublie' ? ＞め　のん、いれ　ぱるてぃ　あん　ヴぁかんす！　ちゅ　あ　うぶりえ？Non,non,je n'est pas oublie'! ＞のん、のん、じゅ　ね　ぱ　うぶりえ！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ぱっせ　こんぽーぜ助動詞e^tre＋過去分詞; ３人称だけは助動詞と過去分詞の間で必ずリエゾン＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊batayam 復習しようっとザクロ（石榴）はフランス語で、Le grenadier石榴石は、ガーネットle grenatのこと。 　小粋な例文＠ぷちろわ・J'en suis resté baba.　開いた口がふさがらなかった・En fait de peinture, j'en suis resté aux postimpressionnistes.　絵に関しては、私の興味[知識]は後期印象派どまりだ・Un clis est arrivé pour vous.　あなた宛に小包が届いています・《Beaujolais nouveau est arrivé.》　ボージョレ・ヌーボー入荷しました・Masuo dissimule qu'il est allé la voir.　彼は彼女に会いに行ったことを隠している ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　Basil 

  2010/08/11

  コメント(1)

• 英９８　Kanon's heart was breaking.

  I was finally able to give you enough to eat. Finally.Charo... be happy.「幸せでいてね」I'm being selfish, you know.What shall I tell him? 「何か伝えておこうか？」Just tell him this.  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Be Happy 

  2010/08/11

  コメント(0)

• 独８７'　Ich verstehe nicht, warum ihr gleich aussehen wollt.　Deshalb machen sie manchmal seltsame Sachen.

  Aber ich verstehe nicht, warum ihr gleich aussehen wollt. ＞あーばー　いっひ　ふぇあしゅてーえ　にっひと、　ヴぁるむ　いーあ　ぐらいひ「同じに｣　あうす　ぜーえん <look>　ヴぉると。Weisst du, Zwillinge haben Probleme mit ihrer Identitaet.  <<Wissen Sie,..>> ＞ヴぁいすと　どぅ、<you know> 　つヴぃりんげ　はーべん　ぷろぶれーめ　みっと <have problems with>　いーらあ　いでんてぃてーと。<identity>Deshalb machen sie manchmal seltsame Sachen.　ですはるぷ　まっへん　じー　まんしゅまる　ぜるつぁーめ <strange>　ざっへん。<thing>Ach so? ＞あっは　ぞー？Dann gibt es wohl demnaechst noch viele Ueberraschungen von euch beiden?　だん「だったら」　ぎぷと　えす　ヴぉーる「きっと」　でむねひすと「まもなく」　のっほ　ふぃーれ　ゆーばーらしゅんげん<surprises>　ふぉん　おいひ　ばいでん？Wer weiss? ＞ヴぇあ　ヴぁいす？ <Who knows?>｢誰が知っているというの？｣Aber jetzt lass uns essen! 　あーばー　いえっつと　らす　うんす　えっせん！<Let's eat!>Heute gibt es Oma Emilys Omletts. 　ほいて　ぎぷと　えす　おーま　えみりーす　おむれっつ。｢今日はエミリーおばあちゃんのオムレツだよ」Gute Idee!＞ぐーて　いでー！Ich habe einen Baerenhunger.　　いっひ　はーべ　あいねん　べーれんふんがー。｢ひどい空腹｣(熊der Baerのような空腹)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ Grammatik接続詞的な副詞 deshalb <therefore>;文頭に来ると、主語と定動詞は倒置。Deshalb machen sie manchmal seltsame Sachen.

  2010/08/10

  コメント(3)

• 西８７'　Voy a dec?rselo.

  Mama', mama', ?va a ser nin~o o nin~a? ＞まま、まま、ば　あ　せーる　にーにょ　お　にーにゃ？?Tu' que' quieres? ＞とぅ　け　きえれす？「どっちがいい？」Yo quiero un nino~ para jugar al fu'tbol. ＞じょ　きえろ　うん　にーにょ　ぱら　ふがーる　ある　ふっとぼーる。Ya lo sabi'a,,,  ＞じゃ　ろ　さびあ（saberの線過去｢知っていた｣）　、、、　Pues va a ser... 　ぷえす（意味のない言葉、ちょっと時間を置く)　ば　あ　せーる、、、「ええと、そうね、、、」!Un nin~o! 　うん　にーにょ！!Bien! Adio's, mama'. ＞びえん！　あでぃおす、まま。Voy a casa de Antonio. 　ぼい　あ　かさ　で　あんとにお。Voy a deci'rselo. 　ぼい　あ　でしーるせろ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊目的語人称代名詞が、動詞の不定詞が使われている構文の中に出てきたとき、次の2とおりの位置があります。a）活用している動詞の直前。b）不定詞で表された動詞の後ろにつく（スペースを空けない）。直接目的人称代名詞、間接目的人称代名詞がともに使われている文では、間接、直接の順になります。間接目的人称代名詞、直接目的人称代名詞がともに3人称のとき、間接目的人称代名詞はle,lesではなくseになります。Yo　voy a decírselo a Luci'a.yo voy a decir se lo a usted                            a e'l                            a Luci'a                            a ustedes                            a Ana y a Manuel                            a ellos 

  2010/08/10

  コメント(0)

• 

  仏８７’　Non, je n'ai pas vu la serveuse... Comme d'habitude! Enfin!

  Non,je n'ai pas vu la serveuse... ＞のん、じゅ　ね　ぱ　ヴ　ら　せるヴーず、、、 Et toi, qu'est-ce que tu as fait?  　え　とわ、けすく　ちゅ　あ　ふぇ？J'ai rencontre' des amis et j'ai fait du shopping!＞じぇ　らんこんとれ　で　ざみ　え　じぇ　ふぇ　でゅ　しょっぴんぐ！Comme d'habitude... ＞こむ　だびちゅーどぅ、、、Et tu as achete' des ve^tements?　　え　ちゅ　あ　あしゅて　で　ヴぇっとぅもん？Non, je n'ai pas achete' de ve^tements. ＞のん、じゅ　ね　ぱ　あしゅて　どぅ　ヴぇっとぅもん。J'ai commande' meubles 　じぇ　こまんで　むーぶる。Des meubles? Pourquoi? ＞で　ムーブル？　ぷるくわ？Parce que j'ai  trouve' un appartement!>ぱるす　く　じぇ　とぅるーヴぇ　あん　なぱるともん！Enfin!＞あんふぁん！＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Non, je n'ai pas pris de verre avec Akiko. （否定のde） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊batayam　復習しようっと 　ぷちろわ・C'est bon j'ai bien compris. Tu ne m'aimes pas plus.いいよ、よくわかったよ。君はもう僕を愛していないんだ・Tu ne m'as pas dit que tu étais marié.君は結婚していることを言わなかった・Je ne l'ai pas vu depuis.彼にはそれ以来会っていない　やっぱり、この曲。Claude François - Comme d'habitude http://www.youtube.com/watch?v=bMoY5rNBjwk 

  2010/08/10

  コメント(0)

• 英９７　I won't see you any more? Not for a while. But, we'll keep in touch, right?

  Charo, I have something to tell you.I'm leaving.You are such a good... friend.Thank you, Charo. I'm so happy you feel that way.Charo eats the fruit hungrily. 「おいしそうに」 

  2010/08/10

  コメント(0)

• 英９６　Kanon... at least you could say goodbye...

  I want to protect you from all wrong どんなことがあってもあなたを守りたいWish to see you grow up strong あなたがたくましく育つのをみたかったEven if the world should be against us たとえ世界を敵に回してもI'm glad I got to see you run あなたが走る姿を見られてうれしいのTo find you young and free  若くて自由なあなたの姿をPlease remember me, my precious one 私を忘れないでね、愛しいあなたSayonara  さようなら 

  2010/08/09

  コメント(0)

• 独８６’　Wie gefallen dir meine neuen Haare? Kurze Haare stehen dir wirklich gut.

  Guten abend! Lea, bist du da? ＞ぐーてん　あーべんと！　れあ、びすと　どぅ　だー？「（人が）いる、(物が)ある」Ja, in der Kueche. ＞やー、いん　であ　くゅっへ。<kitchen>Halo. Halo Le... Wo ist Lea? ＞はろー。　はろー、れ、、、　ヴぉー　いすと　れあ？Bloede Flage. ＞ぶりゅで　「ばかげた」　ふらーげ。　Wie gefallen dir meine neuen Haare?　ヴぃー　げふぁれん　でぃあ　まいね　のいえん　はーれ？Das habe ich deiner schwester schon letzte Woche gesagt. ＞だす　はーべ　いっひ　だいなー　しゅヴぇすたー　しょーん　れっつて　ヴぉっへ　げざーくと。Ich finde, kurze Haare stehen dir wirklich gut. 　いっひ　ふぃんで、くるつぇ　はーれ　しゅてーえん　でぃあ　ヴぃーくりっひ　ぐーと。Oh, danke schoen. ＞おー、だんけ　しぇーん。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Grammatik３格と結び付く動詞stehen <suit>｢似合う｣passen <fit>｢ぴったり合う｣

  2010/08/09

  コメント(0)

• 仏８６’　Tu as passe' un bon week-end? Pas mal.

  Salut, Thomas! Tu a passe' un bon week-end?＞さりゅ、　とま！　ちゅ　あ　ぱっせ　あん　ぼん　うぃーけんど？Pas mal. ＞ぱ　まる。Qu'est-ce que tu a fait samedi matin?  ＞け　す　く　ちゅ　あ　ふぇ　さむでぃ　まったん？J'ai fait le me'nage, j'ai surfe' sur Internet et j'ai de'jeune' dans mon ca'fe pre'fe're'.＞じぇ　ふぇ　る　めなーじゅ、　じぇ　さるふぇ　すゅらんてるねっと　え　じぇ　でじゅね　だん　もん　かふぇ　ぷれふぇれ。J'ai compris! Tu a vu la jolie serveuse, n'est-ce pas?＞じぇ　こんぷり！　ちゅ　あ　ヴゅ　ら　じょり　せるヴゅーず、ね　す　ぱ？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊avoir > eu 「ユ」と発音(特例;通常は｢ウ｣)samedi > le samedi「毎週土曜日」５つの過去＞＞  ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　batayam　復習しようっと　cf.ぷちろわ・Tarao a été le premier à arriver.　彼が最初にやって来た・Tarao a eu le premier prix.　彼は一等賞を獲得した・Son courage a fait l'admiration de tous.　彼の勇気にはみんな感心した・La fatigue aidant, il a fini par s'endormir.　疲れていたこともあって、彼は眠ってしまった・Je l'ai lu dans le journal.　私はそれを新聞で読んだ 単純過去は、えーと、passé simple 、で複合過去は　passé composé ふむふむ。

  2010/08/09

  コメント(0)

• 西８６’　Ahora se lo digo.　「今、言います」

  ＞どくとる、け　えす、ニーニョ　お　にーにゃ？Doctor, ? que' es, nin~o o nin~a? ＞えすぺれ「待って」、、、あおら｢今｣　せ　ろ　でぃご、、、Espere... Ahora se lo digo... 　あき　せ　べ　あるご、、、｢ここに何か見える｣Aqui' se ve alugo...  　じょ　くれお　け　ば　あせーる　にーにょ。Yo creo que va a ser nin~o. ＞うん　にーにょ？　える　せぐんど。?Un nin~o?  El segundo.　あし　ば　あ　ぽでーる　ふがーる　ある　ふっとぼーる　こん　す　えるまの　まじょーる。Asi' va a poder jugar al fu'tbol con su hermano mayor.＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊直接目的語は代名詞がある場合、普通は文中に残りません。間接目的語は、間接目的人称代名詞がある場合も、文中に残しておくことができます。直接目的人称代名詞、間接目的人称代名詞がともに使われている文では、間接、直接の順に活用している動詞の前に置かれます。間接目的人称代名詞、直接目的人称代名詞がともに3人称のとき、間接目的人称代名詞はle,lesではなくseになりますyo se lo digo a usted / a Mari'a / a Juan / a ustedes / a ellos / a Ana y a Mari'adecirの現在活用 ：digo, dices, dice, decimos, deci's, dicen

  2010/08/09

  コメント(0)

全920件 (920件中 451-500件目)

< 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 19 >