You don't get all sunny days...

[仕事] カテゴリの記事

全11件 (11件中 1-11件目)

1

• 翻訳料未払い

  まずは、あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします！気がつけば１月ももう半分経過。また１つ年をとってしまった。今月前半は締切が続いていたので仕事が落ち着いた今週自分に誕生日のプレゼントを買いました。洋服をたくさんわー早くおしゃれして出掛けたいなーなどとわくわくしていたのだが…先月気がついた翻訳料未払い。嫌な予感がしながらも多忙で放置していたのですが仕事が一段落した今週、取引先に連絡してみた。すると私の担当者は数ヵ月前に退社したという。電話を取った人に×月～×月までの支払いがまだだと伝えるとそういう連絡は他の翻訳者からももらっているがこちらでは何も答えられない、明日社長あてに電話してほしい、と。嫌な予感的中翌日社長さんあてに電話したけど出張中とかで来週かけなおしてくれとのことで、真相は分からないけど込み入った事情なのでしょう。しかし支払こんなに遅れてるのに何の連絡もよこさずそのうえ何度も掛け直させるのはちょっと酷いんじゃ…この手のトラブルは前にも経験があります。当時メインで取引してた大手の会社が突然潰れてしまったのです。その時は３ヵ月分の翻訳料が未払いになり貧乏な私は大慌てでしたが幸いすぐに会社は再建し、お金も入ってきました。大手ということで倒産なんて考えもせず、安心しきっていたけどやはり１社集中というのは危険だなと思い、取引会社を増やすことに。その中の１つが今回の会社でした。すごく小さな会社で取引量も一番少なかったけど担当者はとても感じがよかったし、仕事も面白かっただけに残念。とにかく翻訳料が支払われることを祈るのみ（－人－）年末年始たくさん買い物しちゃったし！！

  January 17, 2008

  コメント(8)

• ラップ地獄

  ここしばらく悩まされてた仕事がやっと終わった…今までいろんな仕事やってきましたが、こんなに苦労したのは初めて！１時間半のヒップホップのドキュメンタリーでほぼ全編がラップという恐ろしいシロモノです大勢の黒人ラッパーが代わる代わるフリースタイルラップなるものを披露していくんですが、あれは英語じゃないですね。もはや別言語です。ヒップホップ好きという英語の先生に見てもらったけどそれでも正確な意味は分かりませんでした。要するに何が言いたいかって言ったら「俺は強い、お前は弱い、だからお前を殺す」それに尽きると思うんですけど韻を踏むために、いろんな単語を持ってくるんですよね…ラップ特有の単語もやら、当人にしか分からない単語やら分からないことが山ほどあって、ほんと泣けたどれだけうまく韻を踏んでても日本語にしちゃうとダサダサだし事あるごとに「このやろーぶっ殺してやるぞ！」とか言うし「津波を起こすぞーこらー！」とか…もう津波って何だよ！！そんなこんなで毎日ラップを聴いて憂鬱になってました。こんな単語の羅列に字幕つけろって言われても…なんてことクライアントさんには口が裂けても言っちゃいけないんですが今回は言っちゃいましたね。思い切り泣き入りましたええー！ここにも字幕つけるんですか！！なんて怠慢なことやせめてミュージックビデオの字幕は省けませんかね？？なんて情けないお願いも…（却下されましたが）きっとクライアントさんも呆れていたことでしょう…（とほほ）でもまあ何とか終わってほっとしました。しかし！恐ろしいことにもう１本残ってるのである……

  April 14, 2007

  コメント(10)

• 仕事終了

  解放感！！そしてぐずぐずな自分に自己嫌悪……火曜の朝一に必ず出します！と誓っていたにもかかわらず夕方になっても終わらず。いつ催促の電話がくるかと冷や汗かきまくりでした…しかし催促の電話はなく、意を決して締め切り延長依頼の電話。「ああ…そうですか…。いつならできますかね…」最近よく聞くセリフだけど、何度聞いても胃が痛くなる。「明日の朝一には必ず必ず提出します」と約束したものの結局出したのは今日の昼。何度誓いを破っとるんじゃ…もう謝罪の電話を入れる勇気もなかったです。先週初めて仕事をもらった会社なのに、１本目は１日遅れそして２本目がこれ。なんかもう情けなくなってきた…内容はSF映画の特典。おたっきーな製作者たちがわんさか出てきて自分の技術を語りまくるってやつです。難しすぎる。知らない専門用語やら固有名詞やら、リサーチ/裏取り量も半端でなく、翻訳は遅々として進まず。他の仕事もあったりしてこの２日間は完徹です。それでも締め切り守れないなんて！私がバカなのか、内容が難しいのか…たぶん両方だと思うけど、もうあの会社からは仕事は来ないかもしれん（悲）特典とコメンタリーは本当に翻訳者泣かせ。内容が濃くて情報量が多くてリサーチしてるだけでどんどん時間が過ぎていく。しかも話し手が好き放題しゃべっているのを限られた字数で分かりやすくまとめなければならずむちゃくちゃ時間と手間がかかる。本編のほうが楽ってことも多いです。なのに翻訳料は安く、クレジットもされないという…映像翻訳やってる人で特典とコメンタリーが好きって人はいないと思うなー最近ちょっと忙しすぎたのでしばらくゆっくりしたいです。せめて９月いっぱいは寝て暮らしたい。なんか緊張の連続でおなかの調子が悪いんですよね…おまけに眠気覚ましに目をこすりすぎてばい菌が入ったのか左目の周りが殴られたみたいに腫れてしまった。まさに泣きっ面にハチ！！明日はこの顔で友達と食事です。狂ったようにしゃべってしまいそう。あとは録画したウドフェス２日目観なきゃ。ふふ。

  September 20, 2006

  コメント(10)

• 

  ストレス発散

  最近仕事が忙しくて常にクマができてたんですけど、なんかここのとこクマが濃くなってきた気がする。こういう感じか、それともこういう感じか（やっと絵文字が使えた！）ちゃんと消えるんでしょうか・・・不安！！今翻訳してるのはCS用の連ドラとDVD用のコメディーシリーズ。両方とも週に１本ずつ納品しなければならないのでもう毎日へろへろです。片方が超重苦しい人間ドラマでもう片方が下ネタ満載ナンセンスコメディー。極端すぎて同時にやるのは疲れます・・・というわけで最近全然外に出てなくてストレスたまってるのでネットショッピングで発散！食べ物とか家具とかPC周辺機器とか、ちまちま買い物を楽しんでます。一番最近届いたのは大阪の何とか餃子ってやつ。激ウマーってわけじゃなかったけど、素朴な味でおいしかった。大量に買ったので今冷凍庫は餃子でいっぱい！あと友達のカーペット屋でカーペットも買いました。（店：http://www.e-jutan.com/）小ぶりだったのでソファーカバーになってしまったけど、かなり気に入ってます。ついでに最近家族にマンション購入を勧められてます。一生結婚しそうにないし（失礼な）そろそろ自分の城を持てってことらしい。けどお金ないし、だいたいフリーランスってお金貸してもらえるんでしょうかね？といいつつ、これまたネットで物件見ながら妄想膨らませてます。それから最後に今日18日はジェリーの誕生日。ついにジェリーも40歳です！今年はアリスも復活するし、いい年になることでしょー。おめでとうジェリー。そういえばこの間英会話に行ったら、私のノートPCのステッカー見たイギリス人の先生が「アリス･イン･チェインズかー知ってる知ってる！アリス･クーパーでしょ？」なんでじゃー！！！

  March 18, 2006

  コメント(6)

• もう少しで新年だ！

  長らく日記さぼっていたらあと３０分ほどで新年！今年はこの日記でいろいろな方とお話ができて楽しかったです。お世話になりましてありがとうございました。大急ぎで今年の反省。それはもう、締め切り全然守れなかった！これにつきます。１２月は特に忙しく数日おきに締め切りって状態だったんですがほとんど守れませんでした。毎日誰かに謝ってた気がする・・・特に一番最後に出した仕事はひどかった。あまりにも遅すぎてクライアントさんに怒られました。反省。しかもそのバタバタのさなか街でスリにあってしまい大変でした。犯人はその場で捕まったので被害はなかったんですが警察で事情を聴かれたり調書を取られたりで丸１日つぶれてしまった。まあ不注意な私も悪かったんですが・・・年明けもやっかいなことが待っていてちょい憂鬱（-_-）けどパトカーに乗れたのはちょっと感動した。てなわけで来年はもっといい年になるよう頑張りたいと思います。皆さんもどうかよいお年をお迎えください。来年もどうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

  December 31, 2005

  コメント(14)

• 英会話スクール体験レッスン

  今日から衣替え。さっそく秋服で出かけてみたけど暑かった～２６度もあったのね・・・明日は３０度超えだって・・・ふぅ～４月に英会話の先生にとんずらされてから（言いすぎか）めんどくさくて新しい先生探してなかったんですが休み中にようやく見つけました。たま～にネットで広告を見かける程度のマイナーなスクールで売りは何といっても授業料の安さ。マンツーマンなのに個人経営の英会話スクール並みに安い。前のところも個人経営だったけど、そこよりも安い！しかも先生が何人もいるから前みたいにドタキャンされて家に引き返す必要もないのです。そんなわけで、今日は100％入会するつもりで体験レッスンを受けにいきました。学校が入ってるビルは超駅近でとても便利。しかし・・・エレベーターの扉が開いた瞬間授業料が安い理由の１つが分かった。狭い！！！エレベーター降りたらそこはすでに受付。裏路地の雑居ビルの居酒屋みたいだ・・・本当にマジで狭いんです。たぶんうちより狭い。その中に占い小屋みたいなちっちゃい小部屋が４つか５つあってその中でレッスンを受けます。狭いところに慣れてる日本人はともかく、体の大きい外人さんはキツいんじゃないかなーなんて思いながら待っていたらレッスンを終えた先生たちが巣から続々と出てきた。満面の笑みで！これには心をつかまれた。粗悪な環境（ごめん）で頑張ってる姿は美しいもんです。レッスンは簡単な質疑応答と雑談でさくさくっと終了。持ち時間20分なのであっと言う間でした。担当してくれた先生はアメリカ人で半年前に日本に来たばかり。見た目はビル・ゲイツみたいだったけど感じのいい先生でした。授業内容も好きに決められるようだし、小部屋も気に入ったし予定どおり即入会（＾＾）場所は池袋なので毎回ラーメン屋に寄って帰れる！幸せ～～

  October 1, 2005

  コメント(8)

• 疲れた・・・

  ようやく仕事が終わりました。(レス遅れてすみません！)そしてまた締め切りちょっと越えてしまった。でも今回は仕事の到着が１０日も遅れたにも関わらず締め切りは延ばせないという苦しいものだったので最初からこうなることは分かっていたのです。どう考えても１週間で終わる仕事じゃなかったもの･･･それなのに！昨日(８日)ライブに行ってしまいました。エネルギー消耗しないように隅っこにいったのに結局飛んでしまった･･･くたくたに疲れ睡魔に襲われながら丸一日ひたすら仕事をしましたが終わってみたら真夜中だった。担当者さんも今日は会社で徹夜だそうです。私のせいで申し訳ありません･･･なんか、タイトルどおりくたびれた日記になってしまいましたがもう頭が働かず･･････

  February 9, 2005

  コメント(2)

• やっぱり行けなかった

  年末から抱えていた仕事を午後ようやく提出。もともとの締め切りは７日。それを延ばしに延ばし18日にしてもらった。あげく！昨日出すことができず今日の昼になってしまった。これほど情けなかったことはなかったです・・・早めに終わったらライブに・・・と思っていたけど明日締め切りの仕事もきてしまったので諦めました。明日こそ締め切り守らなければ。ほされませんように･･･昨日の夜中、仕事をしていたら突然英会話の先生からメールが。「月曜ってレッスンだったっけ？」実はこの間の月曜もドタキャンされたのでした！！教室へ行ったら「急病のため休講」の張り紙。急病とか言ってどうせ二日酔いだろー！もっと早く言えー！とプンプンしながら帰ってきたら、友達から電話。「ねえ、今日何時にする？」は！！！キャンセルするの忘れてた。人の振り見て我が振り直せとはこのことです･･･

  January 19, 2005

  コメント(6)

• 久々にクリア

  今日は珍しく黙々と仕事。そして久々に締め切りクリア！といっても７時すぎてましたが。しかも量が少ないのでクリアしても全然偉くないんですが。でも人がいる時間に仕事を出すというのは清々しいです。やっぱり夜中に出しちゃ意味ないですよね。反省。どうも時間に余裕があるとやるべきことを後回しにして遊んでしまう。もうすぐセンターですが、受験生の頃も今とまるで同じです。この性格がたたって長～い長～い浪人生活を送るハメになったのでした･･･人の性格ってなかなか変わらないもんです。

  January 13, 2005

  コメント(4)

• 新年２日目にしてイライラ・・・

  今日は朝から英会話教室。のはずだった。しかし行ってみたら誰もいなかった。先生の自宅に電話したかったけど電話番号家に忘れてできなかった。しかたなく家に帰り先生に電話。寝ていた。。。しかも寝ぼけてるんだか電波が悪いんだかしらないけど会話にならないまま電話が切れてしまった。ムキーッ！！いい先生だけどドタキャン多すぎ！！質問山ほどあるのにー！！前回もまったく同じ状況だったけど急病だというので今日に変更したのだった。家から教室まで30分。遠くもないけど近くもないわけで何度も行くのは面倒なんだよー！！もー！！しかも仕事が全然進まない！（これは自分のせいだけど）頭にきたのでハバネロ一気食いしました。

  January 2, 2005

  コメント(8)

• ホットカーペットの誘惑

  また締め切りを破った。ホットカーペットの誘惑に負けて。今週こそはと思っていたのにやっぱり私ってダメだ・・・いい表現が見つからないとつい「ゴロゴロしながら考えよう」とホットカーペットに腹ばいになる。そして３分後にはグゥ～。うつ伏せに寝てるのと寝てはいけないという強迫観念からものすごいイヤな夢を見て目を覚まして机に向かうもまた仕事に詰まってホットカーペットへ･･･その繰り返し。仕事も進んでなけりゃ寝た気もしないという最悪のパターンです。昔は徹夜なんてへっちゃらだったけど最近は全然ダメ。ゆうべなんてコーヒーがぶ飲みしてリゲイン飲んで目の下にキンカン塗ったのにあっさり寝てしまった。ホットカーペットってなんでこんなに気持ちいいんだろう。担当者さん、ごめんなさい。

  December 20, 2004

  コメント(10)

全11件 (11件中 1-11件目)

1