撮り人の個人的な旅 by Sataiya

タイで見かける変な日本語を“タイヘンな日本語”と勝手に称しました。
そんなタイの“タイヘンな日本語”を紹介します。

■ 日本語Ｔシャツ

タイ人が意味も解らず日本語の文字が入ったＴシャツを着ている姿を見ると思わず失笑してしまいます。


アユタヤーの市場にある食堂で働いていた女子。
「やわらか冷凍」って…。


「愛」
こちらも同じ市場。


「やわらか冷凍」の女子と同一人物です。
日本語Ｔシャツが似合いますねぇ。
「イトウタマキ」って誰？


「おしゃれ上手は」とプリントされていました。


「こんにちは」の文字と懐かしい黒電話の２つに軽い驚きを覚えました。
タイで黒電話を見たのはこの一度だけでした。

日本語Ｔシャツを着ていた皆さんに聞いてみましたが、誰一人として自分が着ているＴシャツの文字の意味が解る人はいませんでした。
まあ、我々日本人も同じようなものでしょうか。意味も解らない英字が入ったＴシャツなどを着て歩いていますから。でも、あれって、英語圏の人達から笑われていたりして…。


「リポビタンＤ」


「リポビタンＤ」Ｔシャツの裏側にはこんな文字が…。
（左）『「リポビタンＤ」は肉体疲労』で終わってる…。
（右）「サカサクソ」とは一体？数字も不可解である。


「工事中」


アユタヤーの市場で買ったＴシャツ２枚。
「微炭酸コーラ」と「ただいま」
何となく文字がたどたどしい。

数年前、タイの珍妙な日本語Ｔシャツに魅了され、十数着程買い漁りましたが、中途半端なところで、飽きてしまい、止めてしまいました。
日本語Ｔシャツ買い集めても日本で着る勇気がありませんから。

---

■ 日本語ステッカー

車やバイクに日本語のステッカーが貼られているのを度々目にします。
誤字がかなり多いです。


車に貼られていたステッカー。
「ニット」？意味は解りません。その横は読解出来ません。
「エッセンシャル」…「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」の区別は難しいようです。

---

■ 緑茶

緑茶やお菓子など、商品名に日本語を使っているものも多いです。
日本語の文字を入れると売れるとの噂も…。


「おはよ」
緑茶（グリーンティー）の広告。
コンビニやスーパーの飲料コーナーにはたくさんの緑茶が並んで売られています。
でも、どれも砂糖たっぷりで激甘です。

---

■ 日本語会話本

本屋で日本語会話本を見かけることもよくあります。


「にちじようせかつのなかて」「にほんほなそう」？？
日本語会話本。タイ人が日本語を勉強する為の本です。
表紙の文字がたどたどしい。

日本語会話を抜粋すると…▼












日本語会話の本なのですが…。何故か欧米人の名前ばかり。
何とも不可解です。


全否定ですか？
この会話は成り立っているのでしょうか？


「いまいましい」は日常生活では滅多に使わないと思いますが…。
初歩的な日本語会話で「いまいましい」をチョイスする意図が解りません。
まあ、確かに終電乗り遅れたら、いまいましいのですが…。

---

こちらは別の日本語会話本。






「ピッツァ」って…。
日本語会話本なのだから、出来れば、
　■来年、日本に行くつもりなんだ。
　■京都にいたんでしょう？
　■明日、流しそうめんパーティーするんだけど。
にして欲しい。




これらの例文は実用出来るのでしょうか？


この本を読んで「食い逃げしようぜ」というフレーズを知りました。
「キンレーオ、ニーカンタッ」＝「食べたら逃げましょう」という意味です。
ぜひ使ってみて下さい！
～って使えねぇよぉ！
タイ人と外食をした時に冗談として使えるフレーズです。