井原西鶴『好色一代女』其の四

May 3, 2007

(4)

カテゴリ：読書

*18禁でお願いします

好色一代女

◆埒をあける◆

「埒をあける」という言葉を、澁澤龍彦が『悪徳の栄え』の訳で、性的な意味で使っているのですが (こちら) 、これを読んでいた当時、mixiの澁澤コミュで話題にした所、この言葉を性的な意味で使ったのは澁澤先生のセンスによるのではないか、という話に達した訳ですが、ぬわんとっっ、この井原西鶴の『好色一代女』で、まさに同じ意味で使われているのがわかりました！！
これは自分にとって、実に嬉しいおもしろい発見でした。以下、例によって古い新訳より。

耳をつかまへて引き寄せ、腰の痛むほど撫で擦って、もやもや仕懸けたけれどさりとは情なく、どうしても埒が明かなかつた。
　かうなると何だか残り惜しく、まだ日が高いからと言って聞かして、股の間に手を差し込んだところ、急にむくむくと起き上がつたので、首尾かと思つて待ちかねてゐると、爺はもう諦めたのか、

ところが、富岡多恵子の新訳では、この言葉が使われていないのが、ちと残念でありました。↓

親仁の耳を引きよせ、腰の骨が痛くなるほど愛撫して、興奮させるべく工夫いたしましたけれども、いっこうに効き目がありません。

ちなみに、いちばん古いのは、こうでした。

耳とらへて引きよせ、腰の骨のいたむ程なでさすりて、もやもや仕掛けぬけれどもさりとは不埒、

他にも
うれしく御枕をかはせしその甲斐もなく、いまだ御年も若うして地黄丸の御せんさく、ひとつも埒の明かざる事のみ、此の上ながらの不仕合せ、

いやな男には顔振ってひとつの埒あけさすまでは、天井の縁をかぞへて、外なる事に心をなして、うき世に濁りて水の流るるごとく身を持ち、

などなど、ちょくちょく出てきました。
色っぽい話題、つづきます。

＊風邪がまだ治らんですよ。咳だけなんだけど、もしかしてコレって風邪じゃないのかなあ、ってな私に愛の１クリックを～～～。
＊甥達が朝からクラシック音楽に合わせて大暴れ～～目つぶって変な顔して指揮者の真似とかするんですよん。（≧▽≦）！

5月3日はエントリーで全ショップ2倍！楽天イーグルス勝利！
＜期間：2007年5月3日（木）AM0：00～5月4日（金）AM9：59まで＞