亀山訳『カラマーゾフの兄弟』４巻　その３

August 11, 2008

亀山訳『カラマーゾフの兄弟』４巻　その３

カテゴリ：読書

こちらから続いてます。

ミーチャの女に関してのセリフが、おもしろかったです。以下引用。

好きな女には、ごめんと謝るわけにはいかないんだ！　好きな女には、とくにな、とくにだ。自分がどんなに悪くたって！　なぜって、女ってのは、な、……いいか、アリョーシャ、まったくわけのわからんしろものだし、少なくとも女に関しておれは詳しいからな！　まあ、ためしに女にむかって非を認めてみろ、『ごめん、許してくれ、申し訳ない』とか言ってさ。そしたらもう、次から次と非難の礫だ！　そうかんたんに許しちゃくれんし、それこそ、ぼろくそにけなして、ありもしないことまで持ちだし、何やかやとあげつらう、何ひとつ忘れてないんだ、好き勝手な話を持ちだして、そこでやっと許してもらえるのさ。それでもまだいいほう、まだましなほうなんだ！　ひどいのになると、最後の切れっぱしまでかきだして、それを相手の頭のうえにどさりとおっかぶせるんだから。
　おまえには言っておくが、そういう残虐趣味が、女にはひそんでいるんだよ。おれたちが、なくちゃ生きられない天使みたいな女たちがみんなそうなんだ。いいか、アリョーシャ、ざっくばらんに言うぞ。どんなまともな男でも、結局は女の尻に敷かれて生きざるをえないってことだ。これがおれの信念なんだ。信念っていうんじゃなく、実感だな。

この「信念」が文脈から言ってわからんかったので、原卓也訳も見てみましたら、あらら、意味が違うじゃないっすかっ。

まともな男ならだれだって、たとえ相手がどんな女でも、尻に敷かれているべきなんだよ。それが俺の信念だ。いや、信念というより、感情だな。

次回４巻感想最終回 (多分) に続きます。

その他ドストエフスキーに関してはこちらから～

＊いやー昨日は当日まで行くか迷ってたんだけど、行ってえがったよ～西武ドーム。
快勝！＆再結成したバンドCARMILLAのドラムのROKUちゃん夫婦と一緒に観戦で楽しさも２倍！さらに・・・！！近日うＰします～～私に愛の１クリックを～～～。
うー土日出掛けた＆うっかりしていて、ブログの書き溜めが明日までの分しかにゃい。
明日から兄家族が来るんだけど、まだ見てない３人目の甥は来ないみたいで・・・ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ赤ちゃん見たいよ～～～･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

中国から感動をありがとう！8月11日はエントリーで全ショップ2倍！　8月11日（月）AM0：00～8月12日（火）AM9：59まで

目指せ金！北島康介選手インタビュー

楽天イーグルスが勝利！8月11日はエントリーで全ショップ2倍！
＜期間：2008年8月11日（月）AM0：00～8月12日（火）AM9：59まで＞