昨日夜、NHKで冬のソナタ（겨울연가）第二話を見ました。カットされまくりでしたね。私が一番最初に冬のソナタを見たのは、Broba（ http://www.broba.cc ）で見ました。Windows Media Playerでのストリーミング配信でした。字幕版でした。

今回もNHKでの吹き替えにはなじめず、韓国語で見ていましたが、ストーリーを知らなければさっぱりだったと思います。それにしてもカットされまくりだと思います。面倒なので、実際にはしませんが、NHKに抗議の電話をしたいぐらいです。

私の見落とし出なければ、ジュンサンが初雪の日、郵便局に行っていたシーンは後々の話にも関係してくる重要なシーンであったと思いますし、ユジンの小さな妹がユジンの大晦日の時に、名前をなんと言うのか忘れましたが、小物をお姉さんに貸してあげるシーンはとてもかわいらしく印象的だったのに、そのシーンがカットされていました。

また、ジュンサンが空港に向かう車の中で、ユジンに借りていた手袋を見て、ユジンとやはり会いたいという思いを強くして、「車を止めてほしい。」「だめよ。空港についてから電話すればいい」というようなやりとりをお母さんとするシーンがあったと思いますが、その詳細はかなりカットされ、いきなり車を降りてしまいました。「すぐに終わりますから・・・」と切実に哀願するシーンがよりいっそう悲しみを際立たせるシーンであったのに、カットされたのは非常に残念です。

それにしても、ペ・ヨンジュンさんの人気はすごいですね。これほど人気があるとは思いませんでした。私は役の中では、ジュンサンよりサンヒョクの方が好きなんですけど、女性には圧倒的にジュンサンの方が分があるようですね。

これを機に韓国語を学びたいという人も多い中。私も持っていますが、
▼冬のソナタで始める韓国語
出版社: キネマ旬報　　著者： 安岡 明子
http://books.webfaq.jp/asin/4873762456.html

などで韓国語を勉強されるとよいかもしれません。