システムエンジニアの晴耕雨読

プラトン「エウチュプロン」

　訳は、山本光雄。


　「エウチュプロン」
　
　・・・ソクラテスが公訴された直後の話で、「ソクラテスの弁明」に続きます。

　友人のエウチュプロンが、
　ソクラテスが訴えられたことに胸を痛めている。

　しかし、ソクラテスは自分のことよりも、
　当のエウチュプロンが、自分の父親を殺人罪で公訴したことに疑問を示す。

　エウチュプロンの父親は、
　自分の召使が、奴隷と喧嘩して殺してしまったことに腹を立て、
　その召使を縛って溝に投げ込んだ。

　この後の始末をつけるため、解釈人に使いをやりその返事を待っていたが、
　返事がやってきた時には、飢えと寒さのため、その召使が死んでいた、という。

　この殺人事件に対するエウチュプロンの公訴が
　適切なものであるかを、ソクラテスは、

　「敬虔なもの」「不敬虔なもの」とは何かという一見自明なことについて

　対話を通して、明らかにしようとします。


　ソクラテスの誘導尋問に答えながら、
　エウチュプロンは、最初の「はい」と最後の「はい」が
　矛盾したことに気づかされます。

　ソクラテスは容赦なく、対話を続けようとしますが、
　ここでエウチュプロンは大人の対応？！

　今日は急ぎの用があるので、
　またの機会に！
　
　とそそくさと立ち去ります。

　
　・・で、ソクラテスの公訴への心配はどこかへ行ってしまったのでした。
　というか、最初から心配はなかったのでした。