ワタクシ、ブログ内では、意味不明なざーます言葉を使っていますが、


実生活では、とてもお口がわるぅございます（礼）


ワタクシの口害にあっている皆々様には、この場を借りて


深くお詫び申し上げます（謝罪）






さて






海外生活が長くなって、例えば英語で


生活している日本の方々がたくさんいらっしゃいます。



ワタクシメもそんな部類に属します。




そのようなニホンジンの話す日本語は、なんというのでしょうか？



日本語であって日本語にあらず、になってまいります。

英語の発想で、日本語を話している、というのでしょうか。

英語というのは、相手にわかりやすく話すことが、ひとつのたしなみであるように

思います。ですから、どうして欲しい、何が欲しい、そういうことを、きちんと伝える

ことが大事なように思います。

翻って日本語は、相手との摩擦をなるべく避け、やんわりと、相手の立場にたって

遠まわしに伝えることが大事な言葉です。

遠まわしに伝えていることを、きちんと察することも、日本語を使う上での

たしなみであろうかと思います。

英語的発想の人が、日本語を使うと、

非常にシャープで、論理的ではありますが、相手に逃げ場を与えず、

摩擦を明確なものとしてしまう場合があります。

そういう人がいっぱいいるのですが、

ちょっと残念な気がします。

日本語のあいまいさは、相手を思いやるために生まれているものです。

それを「はっきりしない」「論理的ではない」という言葉で斬ってしまうのは

とても、残念だなぁと思うのです。

願わくば、英語的発想と、日本語的発想を上手に取り入れて

スイッチをかちゃかちゃと

変えられる、それが理想だなぁと思うのです。 

最近、ちょっと身の回りで起きた言葉を巡るできごとに

立ち止まって考えたワタクシでした。

自戒をこめて、ココロに留めておきたいな、と思った次第です。

mixiチェック

シェア